path: root/src/m_ver_check/ts/ModuleVersionChecking.ru_RU.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>ModuleVersionChecking</name>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="170"/>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="219"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Проверить обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates from the Internet.</source>
        <translation type="vanished">Проверить обновления в интернете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="137"/>
        <source>Update Checking</source>
        <translation>Проверка обновлений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="141"/>
        <source>Checking for version updates when the application starts.</source>
        <translation>Проверка обновлений версии при запуске приложения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="171"/>
        <source>See whether a newer GpgFrontend is available</source>
        <translation>Проверить, доступна ли более новая версия GpgFrontend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="223"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="223"/>
        <source>update,version,check,github</source>
        <translation>update,version,check,github,обновление,версия,проверить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub</source>
        <translation type="vanished">GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BKTUS.com</source>
        <translation type="vanished">BKTUS.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Checking API:</source>
        <translation type="vanished">API проверки обновлений:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateTab</name>
    <message>
        <source>Current Version Information</source>
        <translation type="vanished">Информация о текущей версии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version</source>
        <translation type="vanished">Текущая версия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: </source>
        <translation type="vanished">:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Information</source>
        <translation type="vanished">Информация об обновлении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation type="vanished">Проверить обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Notes</source>
        <translation type="vanished">Список изменений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve the latest version information. This may be due to a network issue or the server being unavailable.</source>
        <translation type="vanished">Не удалось получить информацию о последней версии. Возможно, это связано с проблемами сети или недоступностью сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your internet connection or try again later.</source>
        <translation type="vanished">Проверьте подключение к интернету или повторите попытку позже.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternatively, you can visit the</source>
        <translation type="vanished">Также вы можете перейти на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>official download page</source>
        <translation type="vanished">официальную страницу загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to check for the latest version.</source>
        <translation type="vanished">для проверки последней версии.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version From %1</source>
        <translation type="vanished">Последняя версия с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your current version is outdated.</source>
        <translation type="vanished">Ваша текущая версия устарела.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click</source>
        <translation type="vanished">Нажмите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>here</source>
        <translation type="vanished">здесь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to download the latest version.</source>
        <translation type="vanished">чтобы скачать последнюю версию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version is either withdrawn due to critical issues or is an unreleased build. Please stop using it and download the latest version.</source>
        <translation type="vanished">Эта версия была отозвана из-за критических ошибок или является невыпущенной сборкой. Пожалуйста, прекратите её использование и скачайте последнюю версию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The commit hash for this build was not found in the official repository. This may indicate a modified or unofficial version.</source>
        <translation type="vanished">Хэш коммита для этой сборки не найден в официальном репозитории. Это может указывать на изменённую или неофициальную версию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to verify your installation or download the official build.</source>
        <translation type="vanished">чтобы проверить установку или скачать официальную сборку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using the latest version. No action is required.</source>
        <translation type="vanished">Вы используете последнюю версию. Никаких действий не требуется.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="42"/>
        <source>just now</source>
        <translation>только что</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="46"/>
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n минуту назад
%n минуты назад
%n минут назад</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="51"/>
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n час назад
%n часа назад
%n часов назад</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="66"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>Проверка обновлений…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="67"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="80"/>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="166"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Проверить сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="69"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="135"/>
        <source>Couldn&apos;t check for updates</source>
        <translation>Не удалось проверить наличие обновлений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="72"/>
        <source>Please try again later.</source>
        <translation>Пожалуйста, повторите попытку позже.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="73"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="149"/>
        <source>Try again</source>
        <translation>Попробовать снова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="76"/>
        <source>No update information yet</source>
        <translation>Информации об обновлениях пока нет.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="77"/>
        <source>Check now to see whether a newer GpgFrontend is available.</source>
        <translation>Проверьте сейчас, чтобы узнать, доступна ли более новая версия GpgFrontend.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="91"/>
        <source>GpgFrontend %1 is available</source>
        <translation>GpgFrontend %1 доступна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="94"/>
        <source>You are using %1.</source>
        <translation>Вы используете %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="99"/>
        <source>Download %1</source>
        <translation>Скачать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="105"/>
        <source>This version isn&apos;t listed on GitHub Releases</source>
        <translation>Эта версия не указана в релизах GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="107"/>
        <source>It may be a pre-release build or a withdrawn version. The latest official release is recommended.</source>
        <translation>Это может быть предварительная сборка или отозванная версия. Рекомендуется использовать последний официальный выпуск.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="114"/>
        <source>This build isn&apos;t from the official repository</source>
        <translation>Эта сборка не из официального репозитория</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="116"/>
        <source>Its source commit wasn&apos;t found upstream. That is expected for self-built or modified versions.</source>
        <translation>Её коммит исходного кода не найден в вышестоящем репозитории. Это ожидаемо для самостоятельно собранных или изменённых версий.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="124"/>
        <source>You&apos;re up to date</source>
        <translation>У вас актуальная версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="126"/>
        <source>%1 is the latest release.</source>
        <translation>%1 — последний выпуск.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="129"/>
        <source>No newer release was found for %1.</source>
        <translation>Не найдено более новых выпусков для %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="140"/>
        <source>Last checked %1 · GitHub Releases</source>
        <translation>Последняя проверка: %1 · GitHub Releases</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="145"/>
        <source>Couldn&apos;t check for updates just now. Showing the last known result.</source>
        <translation>Не удалось проверить наличие обновлений прямо сейчас. Отображается последний известный результат.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="151"/>
        <source>Check again</source>
        <translation>Проверить снова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="111"/>
        <source>Release notes</source>
        <translation>Примечания к выпуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="164"/>
        <source>Update checking is unavailable</source>
        <translation>Проверка обновлений недоступна.</translation>
    </message>
</context>
</TS>