1 files changed, 3 insertions, 4 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 319d609dd..62c3201f8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnupg 2.5.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-22 10:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-18 16:53+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1810,10 +1810,9 @@ msgstr "削除された受取人の数: %u\n"
 msgid "option '%s' may not be used in %s mode\n"
 msgstr "オプション'%s'を%sモードで使うことはできません\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "can't encrypt to '%s'\n"
+#, c-format
 msgid "already encrypted to %08lX\n"
-msgstr "'%s'に暗号化できません\n"
+msgstr "すでに %08lX に暗号化されています\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s encrypted data\n"