diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 86 |
1 files changed, 60 insertions, 26 deletions
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Nei" #. insert a line break. The double percent sign is actually #. needed because it is also a printf format string. If you #. need to insert a plain % sign, you need to encode it as -#. "%%25". The second "%s" gets replaced by a hexdecimal +#. "%%25". The second "%s" gets replaced by a hexadecimal #. fingerprint string whereas the first one receives the name #. as stored in the certificate. #, c-format @@ -846,28 +846,12 @@ msgstr "feil under kopiering av prosess: %s\n" msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" msgstr "prosess %d avsluttet ikke i tide: %s\n" -#, c-format -msgid "error running '%s': probably not installed\n" -msgstr "" -"feil under kjøring av «%s». Programmet er sannsynligvis ikke installert\n" - -#, c-format -msgid "error running '%s': exit status %d\n" -msgstr "feil under kjøring av «%s». Avslutningskode %d\n" - -#, c-format -msgid "error running '%s': terminated\n" -msgstr "feil under kjøring av «%s». Avsluttet\n" - -#, c-format -msgid "waiting for processes to terminate failed: %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "waiting for processes to terminate failed: %s\n" +msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" msgstr "venting på avslutning av prosesser mislyktes: %s\n" #, c-format -msgid "error getting exit code of process %d: %s\n" -msgstr "feil under henting av prosess-avslutningskode %d: %s\n" - -#, c-format msgid "can't connect to '%s': %s\n" msgstr "klarte ikke å koble til «%s»: %s\n" @@ -2386,6 +2370,11 @@ msgstr "vis utløpsdatoer i nøkkelvisning" msgid "show preferences" msgstr "vis innstillinger (avansert)" +#, fuzzy +#| msgid "change the ownertrust" +msgid "show ownertrust" +msgstr "endre eiertillit" + #, c-format msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" msgstr "«%s» er et ukjent TOFU-regelverk\n" @@ -2514,6 +2503,11 @@ msgstr "ugyldig «auto-key-locate»-liste\n" msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" msgstr "ugyldig argument for valget «%.50s»\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error parsing key specification '%s': %s\n" +msgid "error parsing value for option '%s': %s\n" +msgstr "feil under tolking av nøkkelspesifikasjon «%s»: %s\n" + #, c-format msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "ADVARSEL: programmet kan lage en kjernefil.\n" @@ -3720,6 +3714,11 @@ msgstr "opphevelse av bruker-id mislyktes: %s\n" msgid "setting the primary user ID failed: %s\n" msgstr "endring av primær bruker-ID mislyktes: %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "checking the trust list failed: %s\n" +msgid "setting the ownertrust to '%s' failed: %s\n" +msgstr "kontroll av tillitsliste mislyktes: %s\n" + #, c-format msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgstr "«%s» er ikke et fingeravtrykk\n" @@ -4284,13 +4283,13 @@ msgstr " (%d) Nøkkel fra kort\n" msgid "Enter the keygrip: " msgstr "Skriv inn nøkkelgrep: " +msgid "No key with this keygrip\n" +msgstr "Ingen nøkkel med dette nøkkelgrepet\n" + #, c-format msgid "Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)\n" msgstr "Ugyldig nøkkelgrep (forventer 40 heks-sifre)\n" -msgid "No key with this keygrip\n" -msgstr "Ingen nøkkel med dette nøkkelgrepet\n" - #, c-format msgid "error reading the card: %s\n" msgstr "feil under lesing av kort: %s\n" @@ -4567,6 +4566,11 @@ msgstr "" "vurdere å bruke kommandoen «--edit-key» for å lage en\n" "undernøkkel til dette formålet.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n" +msgid "Note: The key has been created with one or more ADSK!\n" +msgstr "ADVARSEL: denne nøkkelen er opphevet av eieren.\n" + #, c-format msgid "" "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n" @@ -4648,6 +4652,13 @@ msgstr[1] "Advarsel: hoppet over %lu nøkler pga. for høy størrelse\n" msgid "Keyring" msgstr "Nøkkelknippe" +msgid "Revocable by: " +msgstr "" + +#, c-format +msgid "error writing to stdout: %s\n" +msgstr "feil under skriving til std.utkanal: %s\n" + msgid "Primary key fingerprint:" msgstr "Fingeravtrykk for primærnøkkel:" @@ -4811,6 +4822,10 @@ msgid "encrypted with %s key, ID %s\n" msgstr "kryptert med %s-nøkkel, ID %s\n" #, c-format +msgid "WARNING: key is not quantum-resistant\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n" msgstr "ADVARSEL: fant flere elementer i ren tekst\n" @@ -7335,6 +7350,11 @@ msgstr " (valgfritt. Avslutt med tom linje):\n" msgid "Enter URIs" msgstr "Skriv inn adresser" +#, fuzzy +#| msgid "Enter the notation: " +msgid "Enter extensions" +msgstr "Skriv inn notat: " + msgid "Create self-signed certificate? (y/N) " msgstr "Vil du lage selvsignert sertifikat? (y/N) " @@ -9054,6 +9074,23 @@ msgstr "" msgid "manage the command history" msgstr "" +#, c-format +#~ msgid "error running '%s': probably not installed\n" +#~ msgstr "" +#~ "feil under kjøring av «%s». Programmet er sannsynligvis ikke installert\n" + +#, c-format +#~ msgid "error running '%s': exit status %d\n" +#~ msgstr "feil under kjøring av «%s». Avslutningskode %d\n" + +#, c-format +#~ msgid "error running '%s': terminated\n" +#~ msgstr "feil under kjøring av «%s». Avsluttet\n" + +#, c-format +#~ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n" +#~ msgstr "feil under henting av prosess-avslutningskode %d: %s\n" + #~ msgid "use canonical text mode" #~ msgstr "bruk kanonisk tekstmodus" @@ -9153,9 +9190,6 @@ msgstr "" #~ msgid "scanning result for attribute '%s'\n" #~ msgstr "ser gjennom treff for attributt «%s»\n" -#~ msgid "error writing to stdout: %s\n" -#~ msgstr "feil under skriving til std.utkanal: %s\n" - #~ msgid " available attribute '%s'\n" #~ msgstr " tilgjengelig attributt «%s»\n" |