translation: update translations of email and version checking

1 files changed, 80 insertions, 41 deletions

diff --git a/src/m_ver_check/ts/ModuleVersionChecking.fr_FR.ts b/src/m_ver_check/ts/ModuleVersionChecking.fr_FR.ts
index 0b073d1..68877d2 100644
--- a/src/m_ver_check/ts/ModuleVersionChecking.fr_FR.ts
+++ b/src/m_ver_check/ts/ModuleVersionChecking.fr_FR.ts
@@ -2,75 +2,114 @@
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.1" language="fr_FR">
 <context>
-    <name>GTrC</name>
-    <message>
-        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="59"/>
-        <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished">Mettre à jour</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>UpdateTab</name>
     <message>
-        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="46"/>
-        <source>It is recommended that you always check the version of GpgFrontend and upgrade to the latest version.</source>
-        <translation type="unfinished">Il est recommandé de toujours vérifier la version de GpgFrontend et de passer à la dernière version.</translation>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="41"/>
+        <source>Current Version Information</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="49"/>
-        <source>New versions not only represent new features, but also often represent functional and security fixes.</source>
-        <translation type="unfinished">Les nouvelles versions ne représentent pas seulement de nouvelles fonctionnalités, mais représentent également souvent des correctifs fonctionnels et de sécurité.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="55"/>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="44"/>
         <source>Current Version</source>
         <translation type="unfinished">Version actuelle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="56"/>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="45"/>
         <source>: </source>
         <translation type="unfinished">:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="53"/>
+        <source>Upgrade Information</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="66"/>
+        <source>Release Notes</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="117"/>
+        <source>Unable to retrieve the latest version information. This may be due to a network issue or the server being unavailable.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="121"/>
+        <source>Please check your internet connection or try again later.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="122"/>
+        <source>Alternatively, you can visit the</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="125"/>
+        <source>official download page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="126"/>
+        <source>to check for the latest stable version.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="156"/>
         <source>Latest Version From Github</source>
         <translation type="unfinished">Dernière version de Github</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="138"/>
-        <source>The current version is less than the latest version on github.</source>
-        <translation type="unfinished">La version actuelle est inférieure à la dernière version sur github.</translation>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="162"/>
+        <source>Your current version is outdated.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="140"/>
-        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="151"/>
         <location filename="../UpdateTab.cpp" line="163"/>
-        <source>Please click</source>
-        <translation type="unfinished">Cliquez s&apos;il vous plait</translation>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="175"/>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="188"/>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="200"/>
+        <source>Click</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="154"/>
         <location filename="../UpdateTab.cpp" line="166"/>
-        <source>Here</source>
-        <translation type="unfinished">Ici</translation>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="191"/>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="203"/>
+        <source>here</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="154"/>
-        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="166"/>
-        <source>to download the latest stable version.</source>
-        <translation type="unfinished">pour télécharger la dernière version stable.</translation>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="173"/>
+        <source>This version has critical issues and has been withdrawn. Please stop using it immediately.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="186"/>
+        <source>This is an unreleased version, possibly a beta. If stability is important to you, please avoid using this version.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="198"/>
+        <source>The current version&apos;s commit hash does not match the official release. This may indicate a modified or unofficial build.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="204"/>
+        <source>to verify your installation or download the official version.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="149"/>
-        <source>This version has serious problems and has been withdrawn. Please stop using it immediately.</source>
-        <translation type="unfinished">Cette version a de sérieux problèmes et a été retirée. Veuillez cesser de l&apos;utiliser immédiatement.</translation>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="210"/>
+        <source>You are using the latest stable version. No action is required.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="160"/>
-        <source>This version has not been released yet, it may be a beta version. If you are not a tester and care about version stability, please do not use this version.</source>
-        <translation type="unfinished">Cette version n&apos;est pas encore sortie, il s&apos;agit peut-être d&apos;une version bêta. Si vous n&apos;êtes pas un testeur et que vous vous souciez de la stabilité de la version, veuillez ne pas utiliser cette version.</translation>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="191"/>
+        <source>to download the latest stable version.</source>
+        <translation type="unfinished">pour télécharger la dernière version stable.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>