diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 52 |
1 files changed, 34 insertions, 18 deletions
@@ -1788,12 +1788,14 @@ msgstr "" msgid "error creating passphrase: %s\n" msgstr "パスフレーズの作成エラー: %s\n" -#, c-format -msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n" +msgid "can't use a SKESK packet due to the S2K mode\n" msgstr "S2Kモードのため、共通鍵ESKパケットを使えません\n" -#, c-format -msgid "using cipher %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "using cipher %s\n" +msgid "using cipher %s.%s\n" msgstr "暗号方式 %s を使います\n" #, c-format @@ -1827,8 +1829,9 @@ msgid "" msgstr "" "*警告*: 圧縮アルゴリズム %s (%d) の強制が、受取人の優先指定をそむきます\n" -#, c-format -msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" msgstr "%s/%s暗号化 受信者:\"%s\"\n" #, c-format @@ -2353,6 +2356,11 @@ msgstr "鍵の一覧に鍵リングの名前を表示する" msgid "show expiration dates during signature listings" msgstr "署名の一覧時に有効期限の日付を表示する" +#, fuzzy +#| msgid "list preferences (expert)" +msgid "show preferences" +msgstr "優先指定の一覧 (エキスパート)" + #, c-format msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" msgstr "不明のTOFUポリシー'%s'\n" @@ -3654,18 +3662,6 @@ msgstr "\"%s\"は正しいフィンガープリントではありません\n" msgid "subkey \"%s\" not found\n" msgstr "副鍵\"%s\"が見つかりません\n" -msgid "AEAD: " -msgstr "AEAD: " - -msgid "Digest: " -msgstr "ダイジェスト: " - -msgid "Features: " -msgstr "機能: " - -msgid "Keyserver no-modify" -msgstr "鍵サーバ 修正しない" - msgid "Preferred keyserver: " msgstr "優先鍵サーバ: " @@ -4442,6 +4438,18 @@ msgstr "本当に作成しますか? (y/N) " msgid "never " msgstr "無期限 " +msgid "AEAD: " +msgstr "AEAD: " + +msgid "Digest: " +msgstr "ダイジェスト: " + +msgid "Features: " +msgstr "機能: " + +msgid "Keyserver no-modify" +msgstr "鍵サーバ 修正しない" + msgid "Critical signature policy: " msgstr "クリティカルな署名ポリシー: " @@ -7259,6 +7267,11 @@ msgstr "署名者 %dのために使われたハッシュアルゴリズム: %s ( msgid "checking for qualified certificate failed: %s\n" msgstr "適正な認定証明書の検査に失敗しました: %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n" +msgid "%s/%s signature using %s key %s\n" +msgstr "%sに%s鍵ID %sで施された署名\n" + #, c-format msgid "Signature made " msgstr "施された署名 " @@ -8579,6 +8592,9 @@ msgstr "" "形式: gpg-check-pattern [オプション] パターンファイル\n" "パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する\n" +#~ msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" +#~ msgstr "%s/%s暗号化 受信者:\"%s\"\n" + #~ msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" #~ msgstr "共通鍵暗号方式 %s (%d) の強制が、受取人の優先指定をそむきます\n" |