diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 31 |
1 files changed, 14 insertions, 17 deletions
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg-1.0.4\n" -"POT-Creation-Date: 2001-04-06 10:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2001-02-20 21:20+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2001-04-17 11:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-04-16 14:20+0200\n" "Last-Translator: Walter Koch <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -249,14 +249,12 @@ msgstr "nicht bearbeitet" #. the key cannot be used for a specific usage #: util/errors.c:105 -#, fuzzy msgid "unusable public key" -msgstr "Falscher �ffentlicher Sch�ssel" +msgstr "unbrauchbarer �ffentlicher Sch�ssel" #: util/errors.c:106 -#, fuzzy msgid "unusable secret key" -msgstr "Falscher geheimer Schl�ssel" +msgstr "unbrauchbarer geheimer Schl�ssel" #: util/logger.c:224 #, c-format @@ -1352,6 +1350,7 @@ msgstr "" #: g10/keygen.c:580 msgid "The use of this algorithm is deprecated - create anyway? " msgstr "" +"Von der Benutzung dieses Verfahrens ist abzuraten - Trotzdem erzeugen? " #: g10/keygen.c:594 msgid "Invalid selection.\n" @@ -1713,20 +1712,20 @@ msgstr "zu viele Eintr�ge im pk-Lager - abgeschaltet\n" msgid "too many entries in unk cache - disabled\n" msgstr "zu viele Eintr�ge im unk-Lager - abgeschaltet\n" -#: g10/getkey.c:2169 +#: g10/getkey.c:2203 #, c-format msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n" msgstr "" "der Zweitschl�ssel %08lX wird anstelle des Hauptschl�ssels %08lX verwendet\n" -#: g10/getkey.c:2211 g10/trustdb.c:577 +#: g10/getkey.c:2245 g10/trustdb.c:577 #, c-format msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n" msgstr "" "Schl�ssel %08lX: geheimer Schl�ssel, aber ohne �ffentlichen Schl�ssel - " "�bersprungen\n" -#: g10/getkey.c:2499 +#: g10/getkey.c:2532 msgid "[User id not found]" msgstr "[User-ID nicht gefunden]" @@ -2671,9 +2670,8 @@ msgstr "Unterschriften-�berpr�fung unterdr�ckt\n" #. plaintext before signatures but no one-pass packets #: g10/mainproc.c:1235 g10/mainproc.c:1245 -#, fuzzy msgid "can't handle these multiple signatures\n" -msgstr "keine abgetrennte Unterschrift\n" +msgstr "diese Mehrfachunterschriften k�nnen nicht behandelt werden\n" # Scripte scannen lt. dl1bke auf "ID (0-9A-F)+" deswegen mu� "ID" rein :-( #: g10/mainproc.c:1256 @@ -2963,9 +2961,9 @@ msgstr "" "Vermutlich eine FALSCHE Unterschrift, wegen unbekanntem \"critical bit\"\n" #: g10/sign.c:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "checking created signature failed: %s\n" -msgstr "Unterschrift kann nicht gepr�ft werden: %s\n" +msgstr "Pr�fung der erstellten Unterschrift ist fehlgeschlagen: %s\n" #: g10/sign.c:161 #, c-format @@ -3466,9 +3464,9 @@ msgstr "" "echten Zufallsgenerator verwendbar\n" #: g10/skclist.c:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "skipped `%s': duplicated\n" -msgstr "�bersprungen '%s': %s\n" +msgstr "�bersprungen '%s': doppelt\n" #: g10/skclist.c:145 g10/skclist.c:153 #, c-format @@ -3476,9 +3474,8 @@ msgid "skipped `%s': %s\n" msgstr "�bersprungen '%s': %s\n" #: g10/skclist.c:149 -#, fuzzy msgid "skipped: secret key already present\n" -msgstr "%s: �bersprungen: �ffentlicher Schl�ssel bereits vorhanden\n" +msgstr "%s: �bersprungen: geheimer Schl�ssel bereits vorhanden\n" #: g10/skclist.c:160 #, c-format |