path: root/src/m_ver_check/ts/ModuleVersionChecking.zh_TW.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_TW">
<context>
    <name>GTrC</name>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation type="vanished">檢查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates from the Internet.</source>
        <translation type="vanished">從網際網路檢查更新。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="133"/>
        <source>Update Checking</source>
        <translation>更新檢查</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="137"/>
        <source>Checking for version updates when the application starts.</source>
        <translation>應用程式啟動時檢查版本更新。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub</source>
        <translation type="vanished">GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BKTUS.com</source>
        <translation type="vanished">BKTUS.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Checking API:</source>
        <translation type="vanished">更新檢查 API：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateTab</name>
    <message>
        <source>Current Version Information</source>
        <translation type="vanished">當前版本資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version</source>
        <translation type="vanished">當前版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: </source>
        <translation type="vanished">： </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Information</source>
        <translation type="vanished">升級資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation type="vanished">檢查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Notes</source>
        <translation type="vanished">版本發行說明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve the latest version information. This may be due to a network issue or the server being unavailable.</source>
        <translation type="vanished">無法獲取最新版本資訊。這可能是網路問題或伺服器暫時無法連線所致。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your internet connection or try again later.</source>
        <translation type="vanished">請檢查您的網路連線，或稍後再試。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternatively, you can visit the</source>
        <translation type="vanished">或者，您可以造訪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>official download page</source>
        <translation type="vanished">官方下載頁面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to check for the latest version.</source>
        <translation type="vanished">以查詢最新版本。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using the latest version. No action is required.</source>
        <translation type="vanished">您已使用最新版本。無需任何操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to check for the latest stable version.</source>
        <translation type="vanished">以查詢最新穩定版本。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version From %1</source>
        <translation type="vanished">來自 %1 的最新版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version is either withdrawn due to critical issues or is an unreleased build. Please stop using it and download the latest stable version.</source>
        <translation type="vanished">此版本因重大問題已被撤回，或屬於尚未發佈的版本。請停止使用，並下載最新穩定版本。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your current version is outdated.</source>
        <translation type="vanished">您目前的版本已過時。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click</source>
        <translation type="vanished">點擊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>here</source>
        <translation type="vanished">這裡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to download the latest version.</source>
        <translation type="vanished">以下載最新版本。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version is either withdrawn due to critical issues or is an unreleased build. Please stop using it and download the latest version.</source>
        <translation type="vanished">此版本因重大問題已被撤回，或屬於尚未發佈的版本。請停止使用，並下載最新版本。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The commit hash for this build was not found in the official repository. This may indicate a modified or unofficial version.</source>
        <translation type="vanished">此 build 的 commit hash 未在官方倉庫中找到，可能是經過修改或非官方版本。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to verify your installation or download the official build.</source>
        <translation type="vanished">以驗證您的安裝或下載官方 build。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using the latest stable version. No action is required.</source>
        <translation type="vanished">您正在使用最新穩定版本，無需任何操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to download the latest stable version.</source>
        <translation type="vanished">下載最新的穩定版本。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="42"/>
        <source>just now</source>
        <translation>剛剛</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="46"/>
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 分鐘前</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="51"/>
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 小時前</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="66"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>正在檢查更新…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="67"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="80"/>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="166"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>立即檢查</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="69"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="135"/>
        <source>Couldn&apos;t check for updates</source>
        <translation>無法檢查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="72"/>
        <source>Please try again later.</source>
        <translation>請稍後再試。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="73"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="149"/>
        <source>Try again</source>
        <translation>重試</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="76"/>
        <source>No update information yet</source>
        <translation>尚無更新資訊。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="77"/>
        <source>Check now to see whether a newer GpgFrontend is available.</source>
        <translation>立即檢查是否有較新的 GpgFrontend 可用。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="91"/>
        <source>GpgFrontend %1 is available</source>
        <translation>GpgFrontend %1 已可用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="94"/>
        <source>You are using %1.</source>
        <translation>您正在使用%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="99"/>
        <source>Download %1</source>
        <translation>下載 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="105"/>
        <source>This version isn&apos;t listed on GitHub Releases</source>
        <translation>此版本未列於 GitHub Releases</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="107"/>
        <source>It may be a pre-release build or a withdrawn version. The latest official release is recommended.</source>
        <translation>這可能是預發行版或已撤回的版本。建議使用最新的官方發行版。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="114"/>
        <source>This build isn&apos;t from the official repository</source>
        <translation>此 build 並非來自官方倉庫。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="116"/>
        <source>Its source commit wasn&apos;t found upstream. That is expected for self-built or modified versions.</source>
        <translation>其來源 commit 未在上游找到。這在自行編譯或修改的版本中屬正常情況。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="124"/>
        <source>You&apos;re up to date</source>
        <translation>您已是最新版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="126"/>
        <source>%1 is the latest release.</source>
        <translation>%1 是最新版本。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="129"/>
        <source>No newer release was found for %1.</source>
        <translation>未找到比 %1 更新的版本。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="140"/>
        <source>Last checked %1 · GitHub Releases</source>
        <translation>上次檢查：%1 · GitHub Releases</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="145"/>
        <source>Couldn&apos;t check for updates just now. Showing the last known result.</source>
        <translation>剛才無法檢查更新。顯示最後已知的結果。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="151"/>
        <source>Check again</source>
        <translation>重新檢查</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="111"/>
        <source>Release notes</source>
        <translation>版本說明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="164"/>
        <source>Update checking is unavailable</source>
        <translation>更新檢查目前不可用。</translation>
    </message>
</context>
</TS>