src/m_ver_check/ts/ModuleVersionChecking.tr_TR.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>ModuleVersionChecking</name>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="137"/>
        <source>Update Checking</source>
        <translation>Güncelleme Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="141"/>
        <source>Checking for version updates when the application starts.</source>
        <translation>Uygulama başlatıldığında sürüm güncellemeleri kontrol edilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="170"/>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="219"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Güncellemeleri Kontrol Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="171"/>
        <source>See whether a newer GpgFrontend is available</source>
        <translation>Daha yeni bir GpgFrontend sürümü olup olmadığını görün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="223"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Güncellemeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="223"/>
        <source>update,version,check,github</source>
        <translation>güncelleme,sürüm,kontrol,github,update,version,check</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateTab</name>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="42"/>
        <source>just now</source>
        <translation>az önce</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="46"/>
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n dakika önce</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="51"/>
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n saat önce</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="66"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>Güncellemeler kontrol ediliyor…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="67"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="80"/>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="166"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Şimdi kontrol et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="69"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="135"/>
        <source>Couldn&apos;t check for updates</source>
        <translation>Güncellemeler kontrol edilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="72"/>
        <source>Please try again later.</source>
        <translation>Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="73"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="149"/>
        <source>Try again</source>
        <translation>Tekrar dene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="76"/>
        <source>No update information yet</source>
        <translation>Henüz güncelleme bilgisi yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="77"/>
        <source>Check now to see whether a newer GpgFrontend is available.</source>
        <translation>Daha yeni bir GpgFrontend sürümü olup olmadığını görmek için şimdi kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="91"/>
        <source>GpgFrontend %1 is available</source>
        <translation>GpgFrontend %1 kullanılabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="94"/>
        <source>You are using %1.</source>
        <translation>%1 sürümünü kullanıyorsunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="99"/>
        <source>Download %1</source>
        <translation>%1 sürümünü indir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="105"/>
        <source>This version isn&apos;t listed on GitHub Releases</source>
        <translation>Bu sürüm GitHub Releases üzerinde listelenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="107"/>
        <source>It may be a pre-release build or a withdrawn version. The latest official release is recommended.</source>
        <translation>Bu bir ön sürüm derlemesi veya geri çekilmiş bir sürüm olabilir. En son resmi sürüm önerilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="114"/>
        <source>This build isn&apos;t from the official repository</source>
        <translation>Bu derleme resmi depodan değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="116"/>
        <source>Its source commit wasn&apos;t found upstream. That is expected for self-built or modified versions.</source>
        <translation>Kaynak commit&apos;i ana depoda bulunamadı. Bu, kendi derlediğiniz veya değiştirilmiş sürümler için beklenen bir durumdur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="124"/>
        <source>You&apos;re up to date</source>
        <translation>Güncelsiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="126"/>
        <source>%1 is the latest release.</source>
        <translation>%1 en son sürümdür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="129"/>
        <source>No newer release was found for %1.</source>
        <translation>%1 için daha yeni bir sürüm bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="140"/>
        <source>Last checked %1 · GitHub Releases</source>
        <translation>Son kontrol: %1 · GitHub Releases</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="145"/>
        <source>Couldn&apos;t check for updates just now. Showing the last known result.</source>
        <translation>Güncellemeler şu anda kontrol edilemedi. Bilinen son sonuç gösteriliyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="151"/>
        <source>Check again</source>
        <translation>Yeniden kontrol et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="111"/>
        <source>Release notes</source>
        <translation>Sürüm notları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="164"/>
        <source>Update checking is unavailable</source>
        <translation>Güncelleme kontrolü kullanılamıyor</translation>
    </message>
</context>
</TS>