path: root/src/m_ver_check/ts/ModuleVersionChecking.pl_PL.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>ModuleVersionChecking</name>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="170"/>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="219"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Sprawdź aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates from the Internet.</source>
        <translation type="vanished">Sprawdza dostępność aktualizacji w internecie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="137"/>
        <source>Update Checking</source>
        <translation>Sprawdzanie aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="141"/>
        <source>Checking for version updates when the application starts.</source>
        <translation>Sprawdzanie aktualizacji wersji podczas uruchamiania aplikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="171"/>
        <source>See whether a newer GpgFrontend is available</source>
        <translation>Sprawdź, czy dostępna jest nowsza wersja GpgFrontend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="223"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="223"/>
        <source>update,version,check,github</source>
        <translation>update,version,check,github,aktualizacja,wersja,sprawdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub</source>
        <translation type="vanished">GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BKTUS.com</source>
        <translation type="vanished">BKTUS.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Checking API:</source>
        <translation type="vanished">API sprawdzania aktualizacji:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateTab</name>
    <message>
        <source>Current Version Information</source>
        <translation type="vanished">Informacje o bieżącej wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version</source>
        <translation type="vanished">Bieżąca wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: </source>
        <translation type="vanished">: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Information</source>
        <translation type="vanished">Informacje o uaktualnieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation type="vanished">Sprawdź aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Notes</source>
        <translation type="vanished">Informacje o wydaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve the latest version information. This may be due to a network issue or the server being unavailable.</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się pobrać informacji o najnowszej wersji. Przyczyną może być problem z siecią lub niedostępność serwera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your internet connection or try again later.</source>
        <translation type="vanished">Sprawdź połączenie internetowe lub spróbuj ponownie później.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternatively, you can visit the</source>
        <translation type="vanished">Alternatywnie możesz odwiedzić</translation>
    </message>
    <message>
        <source>official download page</source>
        <translation type="vanished">oficjalną stronę pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to check for the latest version.</source>
        <translation type="vanished">aby sprawdzić najnowszą wersję.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version From %1</source>
        <translation type="vanished">Najnowsza wersja z serwisu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your current version is outdated.</source>
        <translation type="vanished">Twoja bieżąca wersja jest nieaktualna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click</source>
        <translation type="vanished">Kliknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>here</source>
        <translation type="vanished">tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to download the latest version.</source>
        <translation type="vanished">aby pobrać najnowszą wersję.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version is either withdrawn due to critical issues or is an unreleased build. Please stop using it and download the latest version.</source>
        <translation type="vanished">Ta wersja została wycofana z powodu krytycznych problemów lub jest to kompilacja, która nie została oficjalnie wydana. Przestań jej używać i pobierz najnowszą wersję.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The commit hash for this build was not found in the official repository. This may indicate a modified or unofficial version.</source>
        <translation type="vanished">Hash commita tej kompilacji nie został znaleziony w oficjalnym repozytorium. Może to wskazywać na wersję zmodyfikowaną lub nieoficjalną.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to verify your installation or download the official build.</source>
        <translation type="vanished">aby zweryfikować swoją instalację lub pobrać oficjalną kompilację.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using the latest version. No action is required.</source>
        <translation type="vanished">Korzystasz z najnowszej wersji. Nie są wymagane żadne działania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="42"/>
        <source>just now</source>
        <translation>przed chwilą</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="46"/>
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minuta temu
%n minuty temu
%n minut temu</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="51"/>
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n godzina temu
%n godziny temu
%n godzin temu</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="66"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>Sprawdzanie aktualizacji…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="67"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="80"/>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="166"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Sprawdź teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="69"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="135"/>
        <source>Couldn&apos;t check for updates</source>
        <translation>Nie udało się sprawdzić aktualizacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="72"/>
        <source>Please try again later.</source>
        <translation>Spróbuj ponownie później.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="73"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="149"/>
        <source>Try again</source>
        <translation>Spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="76"/>
        <source>No update information yet</source>
        <translation>Brak jeszcze informacji o aktualizacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="77"/>
        <source>Check now to see whether a newer GpgFrontend is available.</source>
        <translation>Sprawdź teraz, czy dostępna jest nowsza wersja GpgFrontend.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="91"/>
        <source>GpgFrontend %1 is available</source>
        <translation>GpgFrontend %1 jest dostępny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="94"/>
        <source>You are using %1.</source>
        <translation>Korzystasz z %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="99"/>
        <source>Download %1</source>
        <translation>Pobierz %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="105"/>
        <source>This version isn&apos;t listed on GitHub Releases</source>
        <translation>Tej wersji nie ma na GitHub Releases.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="107"/>
        <source>It may be a pre-release build or a withdrawn version. The latest official release is recommended.</source>
        <translation>Może to być kompilacja przedpremierowa lub wycofana wersja. Zalecana jest najnowsza oficjalna wersja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="114"/>
        <source>This build isn&apos;t from the official repository</source>
        <translation>Ta kompilacja nie pochodzi z oficjalnego repozytorium.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="116"/>
        <source>Its source commit wasn&apos;t found upstream. That is expected for self-built or modified versions.</source>
        <translation>Nie znaleziono jej commita źródłowego w repozytorium nadrzędnym. Jest to oczekiwane w przypadku wersji budowanych samodzielnie lub modyfikowanych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="124"/>
        <source>You&apos;re up to date</source>
        <translation>Jesteś na bieżąco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="126"/>
        <source>%1 is the latest release.</source>
        <translation>%1 to najnowsza wersja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="129"/>
        <source>No newer release was found for %1.</source>
        <translation>Nie znaleziono nowszej wersji dla %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="140"/>
        <source>Last checked %1 · GitHub Releases</source>
        <translation>Ostatnio sprawdzono: %1 · GitHub Releases</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="145"/>
        <source>Couldn&apos;t check for updates just now. Showing the last known result.</source>
        <translation>Nie można było w tej chwili sprawdzić aktualizacji. Wyświetlany jest ostatni znany wynik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="151"/>
        <source>Check again</source>
        <translation>Sprawdź ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="111"/>
        <source>Release notes</source>
        <translation>Informacje o wydaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="164"/>
        <source>Update checking is unavailable</source>
        <translation>Sprawdzanie aktualizacji jest niedostępne.</translation>
    </message>
</context>
</TS>