path: root/src/m_ver_check/ts/ModuleVersionChecking.it_IT.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT">
<context>
    <name>ModuleVersionChecking</name>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="166"/>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="215"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Verifica aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates from the Internet.</source>
        <translation type="vanished">Verifica la presenza di aggiornamenti tramite Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="133"/>
        <source>Update Checking</source>
        <translation>Verifica aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="137"/>
        <source>Checking for version updates when the application starts.</source>
        <translation>Verifica aggiornamenti di versione all&apos;avvio dell&apos;applicazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="167"/>
        <source>See whether a newer GpgFrontend is available</source>
        <translation>Verifica se è disponibile una versione più recente di GpgFrontend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="219"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="219"/>
        <source>update,version,check,github</source>
        <translation>update,version,check,github,aggiornamento,versione,verifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub</source>
        <translation type="vanished">GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BKTUS.com</source>
        <translation type="vanished">BKTUS.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Checking API:</source>
        <translation type="vanished">API di verifica aggiornamenti:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateTab</name>
    <message>
        <source>Current Version Information</source>
        <translation type="vanished">Informazioni sulla versione attuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version</source>
        <translation type="vanished">Versione corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: </source>
        <translation type="vanished">: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Information</source>
        <translation type="vanished">Informazioni sull’aggiornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation type="vanished">Verifica aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Notes</source>
        <translation type="vanished">Note di rilascio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve the latest version information. This may be due to a network issue or the server being unavailable.</source>
        <translation type="vanished">Impossibile recuperare le informazioni sull’ultima versione. Potrebbe trattarsi di un problema di rete o il server non è disponibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your internet connection or try again later.</source>
        <translation type="vanished">Verifica la tua connessione internet o riprova più tardi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternatively, you can visit the</source>
        <translation type="vanished">In alternativa, puoi visitare la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>official download page</source>
        <translation type="vanished">pagina ufficiale di download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to check for the latest version.</source>
        <translation type="vanished">per controllare l&apos;ultima versione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using the latest version. No action is required.</source>
        <translation type="vanished">Stai utilizzando l&apos;ultima versione. Non è necessaria alcuna azione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to check for the latest stable version.</source>
        <translation type="vanished">per controllare l’ultima versione stabile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version From %1</source>
        <translation type="vanished">Ultima versione da %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version is either withdrawn due to critical issues or is an unreleased build. Please stop using it and download the latest stable version.</source>
        <translation type="vanished">Questa versione è stata ritirata per problemi critici oppure è una build non rilasciata. Smetti di usarla e scarica l’ultima versione stabile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your current version is outdated.</source>
        <translation type="vanished">La tua versione attuale è obsoleta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click</source>
        <translation type="vanished">Fai clic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>here</source>
        <translation type="vanished">qui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to download the latest version.</source>
        <translation type="vanished">per scaricare l&apos;ultima versione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version is either withdrawn due to critical issues or is an unreleased build. Please stop using it and download the latest version.</source>
        <translation type="vanished">Questa versione è stata ritirata per problemi critici oppure è una build non rilasciata. Smetti di usarla e scarica l&apos;ultima versione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The commit hash for this build was not found in the official repository. This may indicate a modified or unofficial version.</source>
        <translation type="vanished">L’hash del commit per questa build non è stato trovato nel repository ufficiale. Questo potrebbe indicare una versione modificata o non ufficiale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to verify your installation or download the official build.</source>
        <translation type="vanished">per verificare la tua installazione o scaricare la build ufficiale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using the latest stable version. No action is required.</source>
        <translation type="vanished">Stai usando l’ultima versione stabile. Nessuna azione richiesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to download the latest stable version.</source>
        <translation type="vanished">per scaricare l’ultima versione stabile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="42"/>
        <source>just now</source>
        <translation>poco fa</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="46"/>
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minuto fa
%n minuti fa</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="51"/>
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n ore fa</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="66"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>Verifica aggiornamenti in corso…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="67"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="80"/>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="166"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Controlla ora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="69"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="135"/>
        <source>Couldn&apos;t check for updates</source>
        <translation>Impossibile controllare gli aggiornamenti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="72"/>
        <source>Please try again later.</source>
        <translation>Per favore, riprova più tardi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="73"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="149"/>
        <source>Try again</source>
        <translation>Riprova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="76"/>
        <source>No update information yet</source>
        <translation>Nessuna informazione sull&apos;aggiornamento disponibile al momento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="77"/>
        <source>Check now to see whether a newer GpgFrontend is available.</source>
        <translation>Verifica ora se è disponibile una versione più recente di GpgFrontend.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="91"/>
        <source>GpgFrontend %1 is available</source>
        <translation>GpgFrontend %1 è disponibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="94"/>
        <source>You are using %1.</source>
        <translation>Stai usando %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="99"/>
        <source>Download %1</source>
        <translation>Scarica %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="105"/>
        <source>This version isn&apos;t listed on GitHub Releases</source>
        <translation>Questa versione non è elencata nelle release di GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="107"/>
        <source>It may be a pre-release build or a withdrawn version. The latest official release is recommended.</source>
        <translation>Potrebbe essere una build di pre-rilascio o una versione ritirata. Si consiglia l&apos;ultima versione ufficiale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="114"/>
        <source>This build isn&apos;t from the official repository</source>
        <translation>Questa build non proviene dal repository ufficiale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="116"/>
        <source>Its source commit wasn&apos;t found upstream. That is expected for self-built or modified versions.</source>
        <translation>Il suo commit sorgente non è stato trovato upstream. Ciò è previsto per versioni auto-compilate o modificate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="124"/>
        <source>You&apos;re up to date</source>
        <translation>Sei aggiornato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="126"/>
        <source>%1 is the latest release.</source>
        <translation>%1 è l&apos;ultima versione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="129"/>
        <source>No newer release was found for %1.</source>
        <translation>Nessuna versione più recente trovata per %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="140"/>
        <source>Last checked %1 · GitHub Releases</source>
        <translation>Ultimo controllo %1 · GitHub Releases</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="145"/>
        <source>Couldn&apos;t check for updates just now. Showing the last known result.</source>
        <translation>Impossibile controllare gli aggiornamenti in questo momento. Viene mostrato l&apos;ultimo risultato noto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="151"/>
        <source>Check again</source>
        <translation>Controlla di nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="111"/>
        <source>Release notes</source>
        <translation>Note di rilascio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="164"/>
        <source>Update checking is unavailable</source>
        <translation>Il controllo degli aggiornamenti non è disponibile.</translation>
    </message>
</context>
</TS>