path: root/src/m_ver_check/ts/ModuleVersionChecking.fr_FR.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>ModuleVersionChecking</name>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="166"/>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="215"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates from the Internet.</source>
        <translation type="vanished">Vérifier les mises à jour sur Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="133"/>
        <source>Update Checking</source>
        <translation>Vérification des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="137"/>
        <source>Checking for version updates when the application starts.</source>
        <translation>Vérification des mises à jour au démarrage de l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="167"/>
        <source>See whether a newer GpgFrontend is available</source>
        <translation>Vérifier si une version plus récente de GpgFrontend est disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="219"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="219"/>
        <source>update,version,check,github</source>
        <translation>update,version,check,github,mise à jour,version,vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub</source>
        <translation type="vanished">GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BKTUS.com</source>
        <translation type="vanished">BKTUS.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Checking API:</source>
        <translation type="vanished">API de vérification des mises à jour :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateTab</name>
    <message>
        <source>Current Version Information</source>
        <translation type="vanished">Informations sur la version actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version</source>
        <translation type="vanished">Version actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: </source>
        <translation type="vanished"> : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Information</source>
        <translation type="vanished">Informations sur la mise à niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation type="vanished">Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Notes</source>
        <translation type="vanished">Notes de version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve the latest version information. This may be due to a network issue or the server being unavailable.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de récupérer les informations sur la dernière version. Cela peut être dû à un problème de réseau ou à l’indisponibilité du serveur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your internet connection or try again later.</source>
        <translation type="vanished">Veuillez vérifier votre connexion Internet ou réessayer plus tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternatively, you can visit the</source>
        <translation type="vanished">Vous pouvez également visiter la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>official download page</source>
        <translation type="vanished">page officielle de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to check for the latest version.</source>
        <translation type="vanished">pour vérifier la dernière version.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using the latest version. No action is required.</source>
        <translation type="vanished">Vous utilisez la dernière version. Aucune action n&apos;est requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to check for the latest stable version.</source>
        <translation type="vanished">pour vérifier la dernière version stable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version From %1</source>
        <translation type="vanished">Dernière version depuis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version is either withdrawn due to critical issues or is an unreleased build. Please stop using it and download the latest stable version.</source>
        <translation type="vanished">Cette version a été retirée en raison de problèmes critiques ou il s’agit d’une version non publiée. Veuillez cesser de l’utiliser et télécharger la dernière version stable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your current version is outdated.</source>
        <translation type="vanished">Votre version actuelle est obsolète.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click</source>
        <translation type="vanished">Cliquez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>here</source>
        <translation type="vanished">ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to download the latest version.</source>
        <translation type="vanished">pour télécharger la dernière version.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version is either withdrawn due to critical issues or is an unreleased build. Please stop using it and download the latest version.</source>
        <translation type="vanished">Cette version a été retirée en raison de problèmes critiques ou il s’agit d’une version non publiée. Veuillez cesser de l’utiliser et télécharger la dernière version.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The commit hash for this build was not found in the official repository. This may indicate a modified or unofficial version.</source>
        <translation type="vanished">Le hash de commit de cette version n’a pas été trouvé dans le dépôt officiel. Cela peut indiquer une version modifiée ou non officielle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to verify your installation or download the official build.</source>
        <translation type="vanished">pour vérifier votre installation ou télécharger la version officielle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using the latest stable version. No action is required.</source>
        <translation type="vanished">Vous utilisez la dernière version stable. Aucune action n’est requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to download the latest stable version.</source>
        <translation type="vanished">pour télécharger la dernière version stable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="42"/>
        <source>just now</source>
        <translation>à l’instant</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="46"/>
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>il y a %n minute
il y a %n minutes</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="51"/>
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>il y a %n heure(s)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="66"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>Vérification des mises à jour…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="67"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="80"/>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="166"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Vérifier maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="69"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="135"/>
        <source>Couldn&apos;t check for updates</source>
        <translation>Impossible de vérifier les mises à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="72"/>
        <source>Please try again later.</source>
        <translation>Veuillez réessayer plus tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="73"/>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="149"/>
        <source>Try again</source>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="76"/>
        <source>No update information yet</source>
        <translation>Aucune information de mise à jour pour le moment.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="77"/>
        <source>Check now to see whether a newer GpgFrontend is available.</source>
        <translation>Vérifiez maintenant si une version plus récente de GpgFrontend est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="91"/>
        <source>GpgFrontend %1 is available</source>
        <translation>GpgFrontend %1 est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="94"/>
        <source>You are using %1.</source>
        <translation>Vous utilisez %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="99"/>
        <source>Download %1</source>
        <translation>Télécharger %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="105"/>
        <source>This version isn&apos;t listed on GitHub Releases</source>
        <translation>Cette version n’est pas répertoriée dans GitHub Releases.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="107"/>
        <source>It may be a pre-release build or a withdrawn version. The latest official release is recommended.</source>
        <translation>Il peut s’agir d’une version préliminaire ou d’une version retirée. La dernière version officielle est recommandée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="114"/>
        <source>This build isn&apos;t from the official repository</source>
        <translation>Cette version ne provient pas du dépôt officiel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="116"/>
        <source>Its source commit wasn&apos;t found upstream. That is expected for self-built or modified versions.</source>
        <translation>Son commit source n’a pas été trouvé dans le dépôt amont. C’est normal pour les versions auto-compilées ou modifiées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="124"/>
        <source>You&apos;re up to date</source>
        <translation>Vous êtes à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="126"/>
        <source>%1 is the latest release.</source>
        <translation>%1 est la dernière version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="129"/>
        <source>No newer release was found for %1.</source>
        <translation>Aucune version plus récente n’a été trouvée pour %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="140"/>
        <source>Last checked %1 · GitHub Releases</source>
        <translation>Dernière vérification %1 · GitHub Releases</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="145"/>
        <source>Couldn&apos;t check for updates just now. Showing the last known result.</source>
        <translation>Impossible de vérifier les mises à jour pour le moment. Affichage du dernier résultat connu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="151"/>
        <source>Check again</source>
        <translation>Vérifier à nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="111"/>
        <source>Release notes</source>
        <translation>Notes de version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UpdateTab.cpp" line="164"/>
        <source>Update checking is unavailable</source>
        <translation>La vérification des mises à jour est indisponible.</translation>
    </message>
</context>
</TS>