path: root/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_CN.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>GTrC</name>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="252"/>
        <source>The following email addresses have status:
</source>
        <translation>以下电子邮件地址的状态为：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="262"/>
        <source>Could not parse status information.</source>
        <translation>无法解析状态信息。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="230"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="273"/>
        <source>Public Key Upload Successful</source>
        <translation>公钥上传成功</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The public key was successfully uploaded to the key server keys.openpgp.org.
Fingerprint: %1

%2
Please check your email (%3) for further verification from keys.openpgp.org.

Note: For verification, you can find more information here: https://keys.openpgp.org/about</source>
        <translation type="vanished">公钥已成功上传至密钥服务器 keys.openpgp.org。
指纹：%1

%2
请检查您的电子邮件（%3）以获取 keys.openpgp.org 的进一步验证信息。

注意：如需了解验证详情，请访问：https://keys.openpgp.org/about</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="189"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="217"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="289"/>
        <source>Key Upload Failed</source>
        <translation>密钥上传失败</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="190"/>
        <source>Failed to export the public key before uploading.
Key: %1</source>
        <translation>上传前导出公钥失败。
密钥：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="274"/>
        <source>The public key was successfully uploaded to the key server %4.
Fingerprint: %1

%2
Please check your email (%3) for further verification from %4.</source>
        <translation>公钥已成功上传至密钥服务器 %4。
指纹：%1

%2
请检查您的电子邮件（%3）以获取 %4 的进一步验证信息。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="218"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="290"/>
        <source>Failed to upload public key to the server.
Fingerprint: %1
Error: %2</source>
        <translation>无法将公钥上传至服务器。
指纹：%1
错误：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="101"/>
        <source>The key server did not return a key.</source>
        <translation>密钥服务器未返回任何密钥。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="127"/>
        <source>Publish Without Verification?</source>
        <translation>无验证发布？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="129"/>
        <source>%1 does not support verified publishing (VKS), so the key would be uploaded over HKP instead.

The server will not confirm your email address, and the upload cannot be undone: HKP key servers do not allow keys to be removed.

Publish to %1 anyway?</source>
        <translation>%1 不支持已验证发布（VKS），因此密钥将通过 HKP 上传。

服务器不会确认您的电子邮件地址，且上传无法撤销 — HKP 密钥服务器不允许删除密钥。

仍然发布到 %1？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="232"/>
        <source>The public key was uploaded to the key server %2 over HKP.
Fingerprint: %1</source>
        <translation>公钥已通过 HKP 上传至密钥服务器 %2。
指纹：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="325"/>
        <source>Key Update Failed</source>
        <translation>密钥更新失败</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="326"/>
        <source>Failed to retrieve public key from %3.
Key ID: %1
Error: %2</source>
        <translation>无法从 %3 获取公钥。
密钥 ID：%1
错误：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve public key from the server.
Key ID: %1
Error: %2</source>
        <translation type="vanished">无法从服务器获取公钥。
密钥 ID：%1
错误：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="375"/>
        <source>Key Server</source>
        <translation>密钥服务器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="376"/>
        <source>Import public keys from a trusted key server.</source>
        <translation>从受信任的密钥服务器导入公钥。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="424"/>
        <source>Key Server Operations</source>
        <translation>密钥服务器操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="429"/>
        <source>Publish Public Key to Key Server</source>
        <translation>将公钥发布到密钥服务器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="436"/>
        <source>Refresh Public Key From Key Server</source>
        <translation>从密钥服务器更新公钥</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerProbe.cpp" line="247"/>
        <source>The server could not be reached.</source>
        <translation>无法连接到服务器。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerProbe.cpp" line="249"/>
        <source>The server responded, but not as a key server: it supports neither the HKP nor the VKS interface.</source>
        <translation>服务器已响应，但并非密钥服务器：它既不支持 HKP 协议，也不支持 VKS 接口。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyServerSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="17"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="58"/>
        <source>Key Server List</source>
        <translation>密钥服务器列表</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="49"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="59"/>
        <source>Add a Key Server</source>
        <translation>添加密钥服务器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="82"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="60"/>
        <source>Operations</source>
        <translation>操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="60"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="62"/>
        <source>Add</source>
        <translation>添加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="88"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="63"/>
        <source>Set As Default</source>
        <translation>设为默认</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="95"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="64"/>
        <source>Test Selected</source>
        <translation>测试所选</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="102"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="65"/>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>删除所选</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="67"/>
        <source>https://keys.example.org</source>
        <translation>https://keys.example.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP; publishing and refreshing use VKS.</source>
        <translation type="vanished">新密钥服务器在添加前会通过 HKP 和 VKS 接口进行测试。搜索使用 HKP；发布和刷新使用 VKS。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="68"/>
        <source>A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP. Publishing and refreshing always use the default server: over VKS where it offers it, over HKP otherwise.</source>
        <translation>新密钥服务器在添加前会通过 HKP 和 VKS 接口进行测试。搜索使用 HKP。发布和刷新始终使用默认服务器：如果默认服务器支持 VKS 则通过 VKS，否则通过 HKP。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="75"/>
        <source>Default</source>
        <translation>默认</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="75"/>
        <source>Address</source>
        <translation>地址</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="75"/>
        <source>HKP</source>
        <translation>HKP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="75"/>
        <source>VKS</source>
        <translation>VKS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="75"/>
        <source>Status</source>
        <translation>状态</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="76"/>
        <source>Last Tested</source>
        <translation>上次测试</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="108"/>
        <source>yes</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="109"/>
        <source>no</source>
        <translation>否</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/>
        <source>Verified</source>
        <translation>已验证</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/>
        <source>Unverified</source>
        <translation>未验证</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="136"/>
        <source>never</source>
        <translation>从未</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="162"/>
        <source>Invalid Address</source>
        <translation>无效地址</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="163"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid key server address.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 不是有效的密钥服务器地址。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="173"/>
        <source>Already Listed</source>
        <translation>已列出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="174"/>
        <source>%1 is already in the key server list.</source>
        <translation>%1 已在密钥服务器列表中。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="180"/>
        <source>Insecure Key Server Address</source>
        <translation>不安全的密钥服务器地址</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="181"/>
        <source>%1 uses plain HTTP, so anyone on the network can see and change what you look up or publish. Add it anyway?</source>
        <translation>%1 使用明文 HTTP，网络上的任何人都可以查看或篡改您查询或发布的内容。仍然添加吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="229"/>
        <source>No Verified Publishing</source>
        <translation>无验证发布</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="230"/>
        <source>%1 does not support the VKS interface, so publishing and refreshing will use HKP instead.

Over HKP the server does not confirm your email address, and an uploaded key cannot be removed again.

Use %1 as the default anyway?</source>
        <translation>%1 不支持 VKS 接口，因此发布和刷新将改用 HKP。

通过 HKP，服务器不会确认您的电子邮件地址，且上传的密钥无法再次删除。

仍然将 %1 设为默认服务器吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="291"/>
        <source>Key Server Not Verified</source>
        <translation>密钥服务器未验证</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="292"/>
        <source>%1 did not answer as a key server.

%2

It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again.</source>
        <translation>%1 未以密钥服务器身份响应。

%2

该服务器已添加并标记为未验证；请使用“测试所选”重试。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchKeyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Key ID</source>
        <translation>密钥 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/>
        <source>UID</source>
        <translation>UID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>创建日期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>到期日期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>算法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Key Size</source>
        <translation>密钥大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Status</source>
        <translation>状态</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="115"/>
        <source>By Key ID</source>
        <translation>按密钥 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="116"/>
        <source>By Email</source>
        <translation>按电子邮件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="117"/>
        <source>By Fingerprint</source>
        <translation>按指纹</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Enter a value, then press Enter or Search</source>
        <translation>输入值，然后按回车或搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Search value is empty.</source>
        <translation>搜索值不能为空。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="179"/>
        <source>Key server URL is empty.</source>
        <translation>密钥服务器 URL 不能为空。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Invalid key server URL format.</source>
        <translation>密钥服务器 URL 格式无效。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Invalid email format.</source>
        <translation>电子邮件格式无效。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="216"/>
        <source>Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16, 40 or 64.</source>
        <translation>指纹格式无效。应为长度为 16、40 或 64 的十六进制字符串。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16 or 40.</source>
        <translation type="vanished">指纹格式无效。应为长度为 16 或 40 的十六进制字符串。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="230"/>
        <source>Invalid Key ID format. It should be a hex string of length 8 or 16.</source>
        <translation>密钥 ID 格式无效。应为长度为 8 或 16 的十六进制字符串。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="236"/>
        <source>Unknown search type.</source>
        <translation>未知的搜索类型。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="273"/>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="283"/>
        <source>No keys found matching your search.</source>
        <translation>未找到与搜索匹配的密钥。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="302"/>
        <source>(no user ID published)</source>
        <translation>(未发布用户 ID)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="306"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="310"/>
        <source>Never</source>
        <translation>永不</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="374"/>
        <source>No GPG context is available.</source>
        <translation>没有可用的 GPG 上下文。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="14"/>
        <source>Search Keys</source>
        <translation>搜索密钥</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="36"/>
        <source>Key Server</source>
        <translation>密钥服务器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="56"/>
        <source>Search Type</source>
        <translation>搜索类型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="66"/>
        <source>Search Value</source>
        <translation>搜索值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="85"/>
        <source>Search</source>
        <translation>搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="105"/>
        <source>Tips: double click to import the selected key.</source>
        <translation>提示：双击可导入所选密钥。</translation>
    </message>
</context>
</TS>