path: root/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.tr_TR.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>KeyServerSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="17"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="57"/>
        <source>Key Server List</source>
        <translation>Anahtar Sunucusu Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="49"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="58"/>
        <source>Add a Key Server</source>
        <translation>Anahtar Sunucusu Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="60"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="61"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="82"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="59"/>
        <source>Operations</source>
        <translation>İşlemler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="88"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="62"/>
        <source>Set As Default</source>
        <translation>Varsayılan Yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="95"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="63"/>
        <source>Test Selected</source>
        <translation>Seçileni Sına</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="102"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="64"/>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>Seçileni Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="66"/>
        <source>https://keys.example.org</source>
        <translation>https://keys.example.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="67"/>
        <source>A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP. Publishing and refreshing always use the default server: over VKS where it offers it, over HKP otherwise.</source>
        <translation>Yeni bir anahtar sunucusu eklenmeden önce HKP ve VKS arayüzleri sınanır. Arama HKP kullanır. Yayımlama ve yenileme her zaman varsayılan sunucuyu kullanır: sunucu VKS sunuyorsa VKS üzerinden, aksi halde HKP üzerinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/>
        <source>HKP</source>
        <translation>HKP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/>
        <source>VKS</source>
        <translation>VKS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="75"/>
        <source>Last Tested</source>
        <translation>Son sınama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="108"/>
        <source>yes</source>
        <translation>evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="109"/>
        <source>no</source>
        <translation>hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/>
        <source>Verified</source>
        <translation>Doğrulandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/>
        <source>Unverified</source>
        <translation>Doğrulanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="136"/>
        <source>never</source>
        <translation>hiçbir zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="162"/>
        <source>Invalid Address</source>
        <translation>Geçersiz Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="163"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid key server address.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; geçerli bir anahtar sunucusu adresi değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="173"/>
        <source>Already Listed</source>
        <translation>Zaten Listede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="174"/>
        <source>%1 is already in the key server list.</source>
        <translation>%1 zaten anahtar sunucusu listesinde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="180"/>
        <source>Insecure Key Server Address</source>
        <translation>Güvensiz Anahtar Sunucusu Adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="181"/>
        <source>%1 uses plain HTTP, so anyone on the network can see and change what you look up or publish. Add it anyway?</source>
        <translation>%1 düz HTTP kullanıyor; bu nedenle ağdaki herkes aradığınızı veya yayımladığınızı görebilir ve değiştirebilir. Yine de eklensin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="229"/>
        <source>No Verified Publishing</source>
        <translation>Doğrulanmış Yayımlama Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="230"/>
        <source>%1 does not support the VKS interface, so publishing and refreshing will use HKP instead.

Over HKP the server does not confirm your email address, and an uploaded key cannot be removed again.

Use %1 as the default anyway?</source>
        <translation>%1, VKS arayüzünü desteklemiyor; bu nedenle yayımlama ve yenileme HKP kullanacak.

HKP üzerinden sunucu e-posta adresinizi doğrulamaz ve yüklenen bir anahtar bir daha kaldırılamaz.

%1 yine de varsayılan olarak kullanılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="291"/>
        <source>Key Server Not Verified</source>
        <translation>Anahtar Sunucusu Doğrulanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="292"/>
        <source>%1 did not answer as a key server.

%2

It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again.</source>
        <translation>%1 bir anahtar sunucusu olarak yanıt vermedi.

%2

Eklenip doğrulanmamış olarak işaretlendi. Yeniden denemek için Seçileni Sına düğmesini kullanın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleKeyServerSync</name>
    <message>
        <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="44"/>
        <source>Failed:</source>
        <translation>Başarısız:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="79"/>
        <source>The key server does not have this key.</source>
        <translation>Anahtar sunucusunda bu anahtar yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="88"/>
        <source>%1 of %2 keys were fetched from the key server.</source>
        <translation>%2 anahtardan %1 tanesi anahtar sunucusundan alındı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="97"/>
        <source>%1 of %2 keys were published to the key server %3.</source>
        <translation>%2 anahtardan %1 tanesi %3 anahtar sunucusuna yayımlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="106"/>
        <source>The key databases were changed while this was running, so it was stopped after %1 of %2 keys. Nothing fetched was imported. Please start it again.</source>
        <translation>Bu işlem çalışırken anahtar veritabanları değiştirildi; bu nedenle %2 anahtardan %1 tanesinden sonra durduruldu. Alınan hiçbir anahtar içe aktarılmadı. Lütfen yeniden başlatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerProbe.cpp" line="246"/>
        <source>The server could not be reached.</source>
        <translation>Sunucuya ulaşılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerProbe.cpp" line="247"/>
        <source>The server responded, but not as a key server: it supports neither the HKP nor the VKS interface.</source>
        <translation>Sunucu yanıt verdi ancak bir anahtar sunucusu olarak değil: ne HKP ne de VKS arayüzünü destekliyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="159"/>
        <source>Publish Without Verification?</source>
        <translation>Doğrulama Olmadan Yayımla?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="160"/>
        <source>%1 does not support verified publishing (VKS), so the key would be uploaded over HKP instead.

The server will not confirm your email address, and the upload cannot be undone: HKP key servers do not allow keys to be removed.

Publish to %1 anyway?</source>
        <translation>%1 doğrulanmış yayımlamayı (VKS) desteklemiyor; bu nedenle anahtar HKP üzerinden yüklenecek.

Sunucu e-posta adresinizi doğrulamayacak ve yükleme geri alınamayacak: HKP anahtar sunucuları anahtarların kaldırılmasına izin vermez.

%1 sunucusuna yine de yayımlansın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="241"/>
        <source>%1: the public key could not be exported</source>
        <translation>%1: açık anahtar dışa aktarılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="282"/>
        <source>Key Refresh Stopped</source>
        <translation>Anahtar Yenileme Durduruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="283"/>
        <source>Key Publishing Stopped</source>
        <translation>Anahtar Yayımlama Durduruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="297"/>
        <source>the fetched keys could not be imported: the key database is no longer available</source>
        <translation>alınan anahtarlar içe aktarılamadı: anahtar veritabanı artık kullanılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="304"/>
        <source>Key Refresh Finished</source>
        <translation>Anahtar Yenileme Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="308"/>
        <source>Key Publishing Finished</source>
        <translation>Anahtar Yayımlama Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="330"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="361"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="592"/>
        <source>Key Server</source>
        <translation>Anahtar Sunucusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="331"/>
        <source>A key server operation is already running. Try again when it has finished.</source>
        <translation>Bir anahtar sunucusu işlemi zaten çalışıyor. Bittiğinde yeniden deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="376"/>
        <source>Key Servers</source>
        <translation>Anahtar Sunucuları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="377"/>
        <source>keyserver,key server,hkp,vks,publish,search</source>
        <translation>anahtar sunucusu,anahtar sunucuları,hkp,vks,yayımlama,arama,keyserver,key server,hkp,vks,publish,search</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="392"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="414"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="473"/>
        <source>Key Upload Failed</source>
        <translation>Anahtar Yükleme Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="393"/>
        <source>Failed to export the public key before uploading.
Key: %1</source>
        <translation>Yüklemeden önce açık anahtar dışa aktarılamadı.
Anahtar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="415"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="474"/>
        <source>Failed to upload public key to the server.
Fingerprint: %1
Error: %2</source>
        <translation>Açık anahtar sunucuya yüklenemedi.
Parmak izi: %1
Hata: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="423"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="460"/>
        <source>Public Key Upload Successful</source>
        <translation>Açık Anahtar Yüklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="424"/>
        <source>The public key was uploaded to the key server %2 over HKP.
Fingerprint: %1</source>
        <translation>Açık anahtar, HKP üzerinden %2 anahtar sunucusuna yüklendi.
Parmak izi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="443"/>
        <source>The following email addresses have status:
</source>
        <translation>Şu e-posta adreslerinin durumu:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="452"/>
        <source>Could not parse status information.</source>
        <translation>Durum bilgisi ayrıştırılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="461"/>
        <source>The public key was successfully uploaded to the key server %4.
Fingerprint: %1

%2
Please check your email (%3) for further verification from %4.</source>
        <translation>Açık anahtar, %4 anahtar sunucusuna başarıyla yüklendi.
Parmak izi: %1

%2
Ek doğrulama için %4 tarafından gönderilen iletiyi e-postanızda (%3) kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="501"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="512"/>
        <source>Key Update Failed</source>
        <translation>Anahtar Güncelleme Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="502"/>
        <source>The public key was fetched but could not be imported, because its key database is no longer available.
Key ID: %1</source>
        <translation>Ortak anahtar alındı ancak anahtar veritabanı artık kullanılamadığı için içe aktarılamadı.
Anahtar Kimliği: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="513"/>
        <source>Failed to retrieve public key from %3.
Key ID: %1
Error: %2</source>
        <translation>%3 sunucusundan açık anahtar alınamadı.
Anahtar kimliği: %1
Hata: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="555"/>
        <source>Publish Public Key to Key Server</source>
        <translation>Açık Anahtarı Anahtar Sunucusuna Yayımla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="556"/>
        <source>Upload the public key to the key server used for syncing</source>
        <translation>Açık anahtarı eşitleme için kullanılan anahtar sunucusuna yükleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="557"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="570"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="582"/>
        <source>Key Server Operations</source>
        <translation>Anahtar Sunucusu İşlemleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="567"/>
        <source>Refresh Public Key From Key Server</source>
        <translation>Açık Anahtarı Anahtar Sunucusundan Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="568"/>
        <source>Import the latest copy of the public key from the key server</source>
        <translation>Açık anahtarın en son kopyasını anahtar sunucusundan içe aktarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="580"/>
        <source>Check Publication Status</source>
        <translation>Yayımlama Durumunu Kontrol Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="581"/>
        <source>Ask the key server whether it has this public key</source>
        <translation>Anahtar sunucusuna bu açık anahtarın onda olup olmadığını sorun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="593"/>
        <source>Import public keys from a trusted key server.</source>
        <translation>Güvenilir bir anahtar sunucusundan açık anahtarları içe aktarın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="650"/>
        <source>Publication Status</source>
        <translation>Yayımlama Durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="655"/>
        <source>The public key has been published on %1.</source>
        <translation>Açık anahtar %1 üzerinde yayımlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="660"/>
        <source>The public key is not published on %1.</source>
        <translation>Açık anahtar %1 üzerinde yayımlanmamış.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="664"/>
        <source>Could not ask %1 about this key.

%2</source>
        <translation>%1 sunucusuna bu anahtar sorulamadı.

%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchKeyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="14"/>
        <source>Search Keys</source>
        <translation>Anahtar Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="36"/>
        <source>Key Server</source>
        <translation>Anahtar Sunucusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="56"/>
        <source>Search Type</source>
        <translation>Arama türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="66"/>
        <source>Search Value</source>
        <translation>Arama değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="85"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="105"/>
        <source>Tips: double click to import the selected key.</source>
        <translation>İpucu: Seçili anahtarı içe aktarmak için çift tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Key ID</source>
        <translation>Anahtar kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/>
        <source>UID</source>
        <translation>Kullanıcı kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Oluşturulma tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Sona erme tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Key Size</source>
        <translation>Anahtar uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="115"/>
        <source>By Key ID</source>
        <translation>Anahtar kimliğine göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="116"/>
        <source>By Email</source>
        <translation>E-postaya göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="117"/>
        <source>By Fingerprint</source>
        <translation>Parmak izine göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Enter a value, then press Enter or Search</source>
        <translation>Bir değer girin, ardından Enter tuşuna basın veya Ara&apos;ya tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Search value is empty.</source>
        <translation>Arama değeri boş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="179"/>
        <source>Key server URL is empty.</source>
        <translation>Anahtar sunucusu URL&apos;si boş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Invalid key server URL format.</source>
        <translation>Anahtar sunucusu URL biçimi geçersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Invalid email format.</source>
        <translation>E-posta biçimi geçersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="216"/>
        <source>Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16, 40 or 64.</source>
        <translation>Parmak izi biçimi geçersiz. 16, 40 veya 64 karakter uzunluğunda onaltılık bir dize olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="230"/>
        <source>Invalid Key ID format. It should be a hex string of length 8 or 16.</source>
        <translation>Anahtar kimliği biçimi geçersiz. 8 veya 16 karakter uzunluğunda onaltılık bir dize olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="236"/>
        <source>Unknown search type.</source>
        <translation>Bilinmeyen arama türü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="273"/>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="283"/>
        <source>No keys found matching your search.</source>
        <translation>Aramanızla eşleşen anahtar bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="302"/>
        <source>(no user ID published)</source>
        <translation>(yayımlanmış kullanıcı kimliği yok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="306"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="310"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Hiçbir zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="374"/>
        <source>No GPG context is available.</source>
        <translation>Kullanılabilir bir GPG bağlamı yok.</translation>
    </message>
</context>
</TS>