path: root/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.pl_PL.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>KeyServerSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="17"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="57"/>
        <source>Key Server List</source>
        <translation>Lista serwerów kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="49"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="58"/>
        <source>Add a Key Server</source>
        <translation>Dodaj serwer kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="60"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="61"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="82"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="59"/>
        <source>Operations</source>
        <translation>Operacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="88"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="62"/>
        <source>Set As Default</source>
        <translation>Ustaw jako domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="95"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="63"/>
        <source>Test Selected</source>
        <translation>Testuj zaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="102"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="64"/>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>Usuń zaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="66"/>
        <source>https://keys.example.org</source>
        <translation>https://keys.example.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="67"/>
        <source>A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP. Publishing and refreshing always use the default server: over VKS where it offers it, over HKP otherwise.</source>
        <translation>Nowy serwer kluczy jest przed dodaniem testowany pod kątem obsługi interfejsów HKP i VKS. Wyszukiwanie korzysta z HKP. Publikowanie i odświeżanie zawsze odbywa się przez domyślny serwer: przez VKS, jeśli serwer go udostępnia, a w przeciwnym razie przez HKP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/>
        <source>HKP</source>
        <translation>HKP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/>
        <source>VKS</source>
        <translation>VKS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="75"/>
        <source>Last Tested</source>
        <translation>Ostatnio testowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="108"/>
        <source>yes</source>
        <translation>tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="109"/>
        <source>no</source>
        <translation>nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/>
        <source>Verified</source>
        <translation>Zweryfikowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/>
        <source>Unverified</source>
        <translation>Niezweryfikowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="136"/>
        <source>never</source>
        <translation>nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="162"/>
        <source>Invalid Address</source>
        <translation>Nieprawidłowy adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="163"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid key server address.</source>
        <translation>„%1” nie jest prawidłowym adresem serwera kluczy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="173"/>
        <source>Already Listed</source>
        <translation>Już na liście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="174"/>
        <source>%1 is already in the key server list.</source>
        <translation>%1 jest już na liście serwerów kluczy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="180"/>
        <source>Insecure Key Server Address</source>
        <translation>Niezabezpieczony adres serwera kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="181"/>
        <source>%1 uses plain HTTP, so anyone on the network can see and change what you look up or publish. Add it anyway?</source>
        <translation>%1 używa zwykłego protokołu HTTP, więc każdy w sieci może podejrzeć i zmienić to, czego szukasz lub co publikujesz. Dodać mimo to?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="229"/>
        <source>No Verified Publishing</source>
        <translation>Brak weryfikowanego publikowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="230"/>
        <source>%1 does not support the VKS interface, so publishing and refreshing will use HKP instead.

Over HKP the server does not confirm your email address, and an uploaded key cannot be removed again.

Use %1 as the default anyway?</source>
        <translation>%1 nie obsługuje interfejsu VKS, więc publikowanie i odświeżanie będzie odbywać się przez HKP.

Przez HKP serwer nie potwierdza twojego adresu e-mail, a wysłanego klucza nie da się już usunąć.

Użyć %1 jako domyślnego mimo to?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="291"/>
        <source>Key Server Not Verified</source>
        <translation>Serwer kluczy nie został zweryfikowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="292"/>
        <source>%1 did not answer as a key server.

%2

It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again.</source>
        <translation>%1 nie odpowiedział jako serwer kluczy.

%2

Został dodany i oznaczony jako niezweryfikowany; użyj „Testuj zaznaczone”, aby spróbować ponownie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleKeyServerSync</name>
    <message>
        <location filename="../KeyServerProbe.cpp" line="246"/>
        <source>The server could not be reached.</source>
        <translation>Nie udało się połączyć z serwerem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerProbe.cpp" line="247"/>
        <source>The server responded, but not as a key server: it supports neither the HKP nor the VKS interface.</source>
        <translation>Serwer odpowiedział, ale nie jako serwer kluczy: nie obsługuje ani interfejsu HKP, ani VKS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key server did not return a key.</source>
        <translation type="vanished">Serwer kluczy nie zwrócił klucza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="159"/>
        <source>Publish Without Verification?</source>
        <translation>Opublikować bez weryfikacji?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="160"/>
        <source>%1 does not support verified publishing (VKS), so the key would be uploaded over HKP instead.

The server will not confirm your email address, and the upload cannot be undone: HKP key servers do not allow keys to be removed.

Publish to %1 anyway?</source>
        <translation>%1 nie obsługuje weryfikowanego publikowania (VKS), więc klucz zostanie wysłany przez HKP.

Serwer nie potwierdzi twojego adresu e-mail, a wysyłania nie będzie można cofnąć — serwery kluczy HKP nie pozwalają usuwać kluczy.

Opublikować na %1 mimo to?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="234"/>
        <source>%1: the public key could not be exported</source>
        <translation>%1: nie udało się wyeksportować klucza publicznego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="282"/>
        <source>Key Refresh Finished</source>
        <translation>Odświeżanie kluczy zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="286"/>
        <source>Key Publishing Finished</source>
        <translation>Publikowanie kluczy zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="308"/>
        <source>A key server operation is already running. Try again when it has finished.</source>
        <translation>Operacja serwera kluczy już trwa. Spróbuj ponownie po jej zakończeniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="353"/>
        <source>Key Servers</source>
        <translation>Serwery kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="354"/>
        <source>keyserver,key server,hkp,vks,publish,search</source>
        <translation>keyserver,key server,hkp,vks,publish,search,serwer kluczy,publikuj,szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="369"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="391"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="450"/>
        <source>Key Upload Failed</source>
        <translation>Nie udało się wysłać klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="370"/>
        <source>Failed to export the public key before uploading.
Key: %1</source>
        <translation>Nie udało się wyeksportować klucza publicznego przed wysłaniem.
Klucz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="392"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="451"/>
        <source>Failed to upload public key to the server.
Fingerprint: %1
Error: %2</source>
        <translation>Nie udało się wysłać klucza publicznego na serwer.
Odcisk klucza: %1
Błąd: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="400"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="437"/>
        <source>Public Key Upload Successful</source>
        <translation>Wysłano klucz publiczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="401"/>
        <source>The public key was uploaded to the key server %2 over HKP.
Fingerprint: %1</source>
        <translation>Klucz publiczny został wysłany na serwer kluczy %2 przez HKP.
Odcisk klucza: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="420"/>
        <source>The following email addresses have status:
</source>
        <translation>Następujące adresy e-mail mają status:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="429"/>
        <source>Could not parse status information.</source>
        <translation>Nie udało się przetworzyć informacji o statusie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="438"/>
        <source>The public key was successfully uploaded to the key server %4.
Fingerprint: %1

%2
Please check your email (%3) for further verification from %4.</source>
        <translation>Klucz publiczny został pomyślnie wysłany na serwer kluczy %4.
Odcisk klucza: %1

%2
Sprawdź swoją pocztę e-mail (%3), aby kontynuować weryfikację od %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="480"/>
        <source>Key Update Failed</source>
        <translation>Nie udało się zaktualizować klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="481"/>
        <source>Failed to retrieve public key from %3.
Key ID: %1
Error: %2</source>
        <translation>Nie udało się pobrać klucza publicznego z %3.
Identyfikator klucza: %1
Błąd: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="524"/>
        <source>Upload the public key to the key server used for syncing</source>
        <translation>Wyślij klucz publiczny na serwer kluczy używany do synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="536"/>
        <source>Import the latest copy of the public key from the key server</source>
        <translation>Zaimportuj najnowszą kopię klucza publicznego z serwera kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="548"/>
        <source>Check Publication Status</source>
        <translation>Sprawdź stan publikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="549"/>
        <source>Ask the key server whether it has this public key</source>
        <translation>Zapytaj serwer kluczy, czy ma ten klucz publiczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="618"/>
        <source>Publication Status</source>
        <translation>Status publikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="623"/>
        <source>The public key has been published on %1.</source>
        <translation>Klucz publiczny został opublikowany na %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="628"/>
        <source>The public key is not published on %1.</source>
        <translation>Klucz publiczny nie jest opublikowany na %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="632"/>
        <source>Could not ask %1 about this key.

%2</source>
        <translation>Nie udało się zapytać %1 o ten klucz.

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="307"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="338"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="560"/>
        <source>Key Server</source>
        <translation>Serwer kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="561"/>
        <source>Import public keys from a trusted key server.</source>
        <translation>Importuj klucze publiczne z zaufanego serwera kluczy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="525"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="538"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="550"/>
        <source>Key Server Operations</source>
        <translation>Operacje na serwerze kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="523"/>
        <source>Publish Public Key to Key Server</source>
        <translation>Opublikuj klucz publiczny na serwerze kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="535"/>
        <source>Refresh Public Key From Key Server</source>
        <translation>Odśwież klucz publiczny z serwera kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="44"/>
        <source>Failed:</source>
        <translation>Nie udało się:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="79"/>
        <source>The key server does not have this key.</source>
        <translation>Serwer kluczy nie ma tego klucza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="88"/>
        <source>%1 of %2 keys were fetched from the key server.</source>
        <translation>%1 z %2 kluczy pobrano z serwera kluczy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="97"/>
        <source>%1 of %2 keys were published to the key server %3.</source>
        <translation>Opublikowano %1 z %2 kluczy na serwerze kluczy %3.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchKeyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="14"/>
        <source>Search Keys</source>
        <translation>Wyszukiwanie kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="36"/>
        <source>Key Server</source>
        <translation>Serwer kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="56"/>
        <source>Search Type</source>
        <translation>Typ wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="66"/>
        <source>Search Value</source>
        <translation>Wartość wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="85"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="105"/>
        <source>Tips: double click to import the selected key.</source>
        <translation>Wskazówka: kliknij dwukrotnie, aby zaimportować zaznaczony klucz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Key ID</source>
        <translation>Identyfikator klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/>
        <source>UID</source>
        <translation>UID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Data utworzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Data wygaśnięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algorytm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Key Size</source>
        <translation>Rozmiar klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="115"/>
        <source>By Key ID</source>
        <translation>Według identyfikatora klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="116"/>
        <source>By Email</source>
        <translation>Według adresu e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="117"/>
        <source>By Fingerprint</source>
        <translation>Według odcisku klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Enter a value, then press Enter or Search</source>
        <translation>Podaj wartość, a następnie naciśnij Enter lub Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Search value is empty.</source>
        <translation>Wartość wyszukiwania jest pusta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="179"/>
        <source>Key server URL is empty.</source>
        <translation>Adres URL serwera kluczy jest pusty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Invalid key server URL format.</source>
        <translation>Nieprawidłowy format adresu URL serwera kluczy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Invalid email format.</source>
        <translation>Nieprawidłowy format adresu e-mail.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="216"/>
        <source>Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16, 40 or 64.</source>
        <translation>Nieprawidłowy format odcisku klucza. Powinien to być ciąg znaków szesnastkowych o długości 16, 40 lub 64.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="230"/>
        <source>Invalid Key ID format. It should be a hex string of length 8 or 16.</source>
        <translation>Nieprawidłowy format identyfikatora klucza. Powinien to być ciąg znaków szesnastkowych o długości 8 lub 16.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="236"/>
        <source>Unknown search type.</source>
        <translation>Nieznany typ wyszukiwania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="273"/>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="283"/>
        <source>No keys found matching your search.</source>
        <translation>Nie znaleziono kluczy pasujących do wyszukiwania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="302"/>
        <source>(no user ID published)</source>
        <translation>(brak opublikowanego identyfikatora użytkownika)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="306"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="310"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="374"/>
        <source>No GPG context is available.</source>
        <translation>Brak dostępnego kontekstu GPG.</translation>
    </message>
</context>
</TS>