src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.it_IT.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT">
<context>
    <name>GTrC</name>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="88"/>
        <source>The following email addresses have status:
</source>
        <translation>I seguenti indirizzi email hanno lo stato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="98"/>
        <source>Could not parse status information.</source>
        <translation>Impossibile analizzare le informazioni sullo stato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="105"/>
        <source>Public Key Upload Successful</source>
        <translation>Caricamento della chiave pubblica riuscito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="106"/>
        <source>The public key was successfully uploaded to the key server keys.openpgp.org.
Fingerprint: %1

%2
Please check your email (%3) for further verification from keys.openpgp.org.

Note: For verification, you can find more information here: https://keys.openpgp.org/about</source>
        <translation>La chiave pubblica è stata caricata con successo sul server delle chiavi keys.openpgp.org.
Impronta digitale: %1

%2
Controlla la tua email (%3) per ulteriori verifiche da keys.openpgp.org.

Nota: Per la verifica, puoi trovare maggiori informazioni qui: https://keys.openpgp.org/about</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="124"/>
        <source>Key Upload Failed</source>
        <translation>Caricamento della chiave pubblica fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="125"/>
        <source>Failed to upload public key to the server.
Fingerprint: %1
Error: %2</source>
        <translation>Impossibile caricare la chiave pubblica sul server.
Impronta digitale: %1
Errore: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="157"/>
        <source>Key Update Failed</source>
        <translation>Aggiornamento della chiave fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="158"/>
        <source>Failed to retrieve public key from the server.
Key ID: %1
Error: %2</source>
        <translation>Impossibile recuperare la chiave pubblica dal server.
ID chiave: %1
Errore: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="210"/>
        <source>Key Server</source>
        <translation>Server delle chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="211"/>
        <source>Import public keys from a trusted key server.</source>
        <translation>Importa chiavi pubbliche da un server delle chiavi attendibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="259"/>
        <source>Key Server Operations</source>
        <translation>Operazioni del server delle chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="264"/>
        <source>Publish Public Key to Key Server</source>
        <translation>Pubblica chiave pubblica sul server delle chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="272"/>
        <source>Refresh Public Key From Key Server</source>
        <translation>Aggiorna chiave pubblica dal server delle chiavi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchKeyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="66"/>
        <source>Key ID</source>
        <translation>ID chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="66"/>
        <source>UID</source>
        <translation>UID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="66"/>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Data di creazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Data di scadenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Key Size</source>
        <translation>Dimensione chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="71"/>
        <source>By Key ID</source>
        <translation>Per ID chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="72"/>
        <source>By Email</source>
        <translation>Per email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="73"/>
        <source>By Fingerprint</source>
        <translation>Per impronta digitale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Search value is empty.</source>
        <translation>Il valore di ricerca è vuoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Key server URL is empty.</source>
        <translation>L&apos;URL del server delle chiavi è vuoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="133"/>
        <source>Invalid key server URL format.</source>
        <translation>Formato dell&apos;URL del server delle chiavi non valido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="146"/>
        <source>Invalid email format.</source>
        <translation>Formato dell&apos;email non valido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16 or 40.</source>
        <translation>Formato dell&apos;impronta digitale non valido. Deve essere una stringa esadecimale di lunghezza 16 o 40.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="173"/>
        <source>Invalid Key ID format. It should be a hex string of length 8 or 16.</source>
        <translation>Formato dell&apos;ID chiave non valido. Deve essere una stringa esadecimale di lunghezza 8 o 16.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="179"/>
        <source>Unknown search type.</source>
        <translation>Tipo di ricerca sconosciuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="289"/>
        <source>No GPG context is available.</source>
        <translation>Contesto GPG non disponibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="14"/>
        <source>Search Keys</source>
        <translation>Cerca chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="36"/>
        <source>Key Server</source>
        <translation>Server delle chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="56"/>
        <source>Search Type</source>
        <translation>Tipo di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="66"/>
        <source>Search Value</source>
        <translation>Valore di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="85"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="105"/>
        <source>Tips: double click to import the selected key.</source>
        <translation>Suggerimento: fai doppio clic per importare la chiave selezionata.</translation>
    </message>
</context>
</TS>