path: root/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.it_IT.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT">
<context>
    <name>KeyServerSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="17"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="57"/>
        <source>Key Server List</source>
        <translation>Elenco dei server di chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="49"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="58"/>
        <source>Add a Key Server</source>
        <translation>Aggiungi un server di chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="82"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="59"/>
        <source>Operations</source>
        <translation>Operazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="60"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="61"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="88"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="62"/>
        <source>Set As Default</source>
        <translation>Imposta come predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="95"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="63"/>
        <source>Test Selected</source>
        <translation>Testa selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="102"/>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="64"/>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>Elimina selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="66"/>
        <source>https://keys.example.org</source>
        <translation>https://keys.example.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP; publishing and refreshing use VKS.</source>
        <translation type="vanished">Un nuovo server di chiavi viene testato rispetto alle interfacce HKP e VKS prima di essere aggiunto. La ricerca utilizza HKP; la pubblicazione e l&apos;aggiornamento utilizzano VKS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="67"/>
        <source>A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP. Publishing and refreshing always use the default server: over VKS where it offers it, over HKP otherwise.</source>
        <translation>Un nuovo server di chiavi viene testato rispetto alle interfacce HKP e VKS prima di essere aggiunto. La ricerca utilizza HKP. La pubblicazione e l&apos;aggiornamento utilizzano sempre il server predefinito: su VKS dove lo offre, altrimenti su HKP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/>
        <source>HKP</source>
        <translation>HKP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/>
        <source>VKS</source>
        <translation>VKS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="75"/>
        <source>Last Tested</source>
        <translation>Ultimo test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="108"/>
        <source>yes</source>
        <translation>Sì</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="109"/>
        <source>no</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/>
        <source>Verified</source>
        <translation>Verificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/>
        <source>Unverified</source>
        <translation>Non verificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="136"/>
        <source>never</source>
        <translation>mai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="162"/>
        <source>Invalid Address</source>
        <translation>Indirizzo non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="163"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid key server address.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; non è un indirizzo del server di chiavi valido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="173"/>
        <source>Already Listed</source>
        <translation>Già elencato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="174"/>
        <source>%1 is already in the key server list.</source>
        <translation>%1 è già presente nella lista dei server di chiavi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="180"/>
        <source>Insecure Key Server Address</source>
        <translation>Indirizzo del Server di Chiavi Non Sicuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="181"/>
        <source>%1 uses plain HTTP, so anyone on the network can see and change what you look up or publish. Add it anyway?</source>
        <translation>%1 utilizza HTTP semplice, quindi chiunque sulla rete può vedere e modificare ciò che cerchi o pubblichi. Aggiungerlo comunque?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="229"/>
        <source>No Verified Publishing</source>
        <translation>Nessuna pubblicazione verificata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="230"/>
        <source>%1 does not support the VKS interface, so publishing and refreshing will use HKP instead.

Over HKP the server does not confirm your email address, and an uploaded key cannot be removed again.

Use %1 as the default anyway?</source>
        <translation>%1 non supporta l&apos;interfaccia VKS, quindi la pubblicazione e l&apos;aggiornamento utilizzeranno HKP.

Su HKP il server non conferma il tuo indirizzo email e una chiave caricata non può essere rimossa.

Usare %1 come predefinito comunque?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="291"/>
        <source>Key Server Not Verified</source>
        <translation>Server di Chiavi Non Verificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="292"/>
        <source>%1 did not answer as a key server.

%2

It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again.</source>
        <translation>%1 non ha risposto come server di chiavi.

%2

È stato aggiunto e contrassegnato come non verificato; usa &quot;Test Selezionato&quot; per riprovare.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleKeyServerSync</name>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="420"/>
        <source>The following email addresses have status:
</source>
        <translation>I seguenti indirizzi email hanno lo stato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="429"/>
        <source>Could not parse status information.</source>
        <translation>Impossibile analizzare le informazioni sullo stato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="400"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="437"/>
        <source>Public Key Upload Successful</source>
        <translation>Caricamento della chiave pubblica riuscito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The public key was successfully uploaded to the key server keys.openpgp.org.
Fingerprint: %1

%2
Please check your email (%3) for further verification from keys.openpgp.org.

Note: For verification, you can find more information here: https://keys.openpgp.org/about</source>
        <translation type="vanished">La chiave pubblica è stata caricata con successo sul server delle chiavi keys.openpgp.org.
Impronta digitale: %1

%2
Controlla la tua email (%3) per ulteriori verifiche da keys.openpgp.org.

Nota: Per la verifica, puoi trovare maggiori informazioni qui: https://keys.openpgp.org/about</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="369"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="391"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="450"/>
        <source>Key Upload Failed</source>
        <translation>Caricamento della chiave pubblica fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="370"/>
        <source>Failed to export the public key before uploading.
Key: %1</source>
        <translation>Impossibile esportare la chiave pubblica prima del caricamento.
Chiave: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="438"/>
        <source>The public key was successfully uploaded to the key server %4.
Fingerprint: %1

%2
Please check your email (%3) for further verification from %4.</source>
        <translation>La chiave pubblica è stata caricata con successo sul server delle chiavi %4.
Impronta digitale: %1

%2
Controlla la tua email (%3) per ulteriori verifiche da %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="392"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="451"/>
        <source>Failed to upload public key to the server.
Fingerprint: %1
Error: %2</source>
        <translation>Impossibile caricare la chiave pubblica sul server.
Impronta digitale: %1
Errore: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key server did not return a key.</source>
        <translation type="vanished">Il server delle chiavi non ha restituito una chiave.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="159"/>
        <source>Publish Without Verification?</source>
        <translation>Pubblicare senza verifica?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="160"/>
        <source>%1 does not support verified publishing (VKS), so the key would be uploaded over HKP instead.

The server will not confirm your email address, and the upload cannot be undone: HKP key servers do not allow keys to be removed.

Publish to %1 anyway?</source>
        <translation>%1 non supporta la pubblicazione verificata (VKS), quindi la chiave verrebbe caricata tramite HKP.

Il server non confermerà il tuo indirizzo email e il caricamento non può essere annullato — i server HKP non consentono la rimozione delle chiavi.

Pubblicare su %1 comunque?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="234"/>
        <source>%1: the public key could not be exported</source>
        <translation>%1: impossibile esportare la chiave pubblica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="282"/>
        <source>Key Refresh Finished</source>
        <translation>Aggiornamento delle chiavi completato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="286"/>
        <source>Key Publishing Finished</source>
        <translation>Pubblicazione delle chiavi completata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="308"/>
        <source>A key server operation is already running. Try again when it has finished.</source>
        <translation>Un&apos;operazione sul server delle chiavi è già in esecuzione. Riprova quando è terminata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="353"/>
        <source>Key Servers</source>
        <translation>Server delle chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="354"/>
        <source>keyserver,key server,hkp,vks,publish,search</source>
        <translation>keyserver,key server,hkp,vks,publish,search,server delle chiavi,pubblica,cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="401"/>
        <source>The public key was uploaded to the key server %2 over HKP.
Fingerprint: %1</source>
        <translation>La chiave pubblica è stata caricata con successo sul server delle chiavi %2 tramite HKP.
Impronta digitale: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="480"/>
        <source>Key Update Failed</source>
        <translation>Aggiornamento della chiave fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="481"/>
        <source>Failed to retrieve public key from %3.
Key ID: %1
Error: %2</source>
        <translation>Impossibile recuperare la chiave pubblica da %3.
ID chiave: %1
Errore: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="524"/>
        <source>Upload the public key to the key server used for syncing</source>
        <translation>Carica la chiave pubblica sul server delle chiavi usato per la sincronizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="536"/>
        <source>Import the latest copy of the public key from the key server</source>
        <translation>Importa la copia più recente della chiave pubblica dal server delle chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="548"/>
        <source>Check Publication Status</source>
        <translation>Verifica stato di pubblicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="549"/>
        <source>Ask the key server whether it has this public key</source>
        <translation>Chiedi al server delle chiavi se ha questa chiave pubblica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="618"/>
        <source>Publication Status</source>
        <translation>Stato della pubblicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="623"/>
        <source>The public key has been published on %1.</source>
        <translation>La chiave pubblica è stata pubblicata su %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="628"/>
        <source>The public key is not published on %1.</source>
        <translation>La chiave pubblica non è pubblicata su %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="632"/>
        <source>Could not ask %1 about this key.

%2</source>
        <translation>Impossibile interrogare %1 riguardo a questa chiave.

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve public key from the server.
Key ID: %1
Error: %2</source>
        <translation type="vanished">Impossibile recuperare la chiave pubblica dal server.
ID chiave: %1
Errore: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="307"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="338"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="560"/>
        <source>Key Server</source>
        <translation>Server delle chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="561"/>
        <source>Import public keys from a trusted key server.</source>
        <translation>Importa chiavi pubbliche da un server delle chiavi attendibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="525"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="538"/>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="550"/>
        <source>Key Server Operations</source>
        <translation>Operazioni del server delle chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="523"/>
        <source>Publish Public Key to Key Server</source>
        <translation>Pubblica chiave pubblica sul server delle chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="535"/>
        <source>Refresh Public Key From Key Server</source>
        <translation>Aggiorna chiave pubblica dal server delle chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerProbe.cpp" line="246"/>
        <source>The server could not be reached.</source>
        <translation>Impossibile raggiungere il server.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerProbe.cpp" line="247"/>
        <source>The server responded, but not as a key server: it supports neither the HKP nor the VKS interface.</source>
        <translation>Il server ha risposto, ma non come server delle chiavi: non supporta né l&apos;interfaccia HKP né VKS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="44"/>
        <source>Failed:</source>
        <translation>Errore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="79"/>
        <source>The key server does not have this key.</source>
        <translation>Il server delle chiavi non dispone di questa chiave.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="88"/>
        <source>%1 of %2 keys were fetched from the key server.</source>
        <translation>%1 di %2 chiavi sono state recuperate dal server delle chiavi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="97"/>
        <source>%1 of %2 keys were published to the key server %3.</source>
        <translation>%1 di %2 chiavi sono state pubblicate sul server delle chiavi %3.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchKeyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Key ID</source>
        <translation>ID chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/>
        <source>UID</source>
        <translation>UID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Data di creazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Data di scadenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Key Size</source>
        <translation>Dimensione chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="115"/>
        <source>By Key ID</source>
        <translation>Per ID chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="116"/>
        <source>By Email</source>
        <translation>Per email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="117"/>
        <source>By Fingerprint</source>
        <translation>Per impronta digitale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Enter a value, then press Enter or Search</source>
        <translation>Inserisci un valore, poi premi Invio o Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Search value is empty.</source>
        <translation>Il valore di ricerca è vuoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="179"/>
        <source>Key server URL is empty.</source>
        <translation>L&apos;URL del server delle chiavi è vuoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Invalid key server URL format.</source>
        <translation>Formato dell&apos;URL del server delle chiavi non valido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Invalid email format.</source>
        <translation>Formato dell&apos;email non valido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="216"/>
        <source>Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16, 40 or 64.</source>
        <translation>Formato dell&apos;impronta digitale non valido. Deve essere una stringa esadecimale di lunghezza 16, 40 o 64.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16 or 40.</source>
        <translation type="vanished">Formato dell&apos;impronta digitale non valido. Deve essere una stringa esadecimale di lunghezza 16 o 40.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="230"/>
        <source>Invalid Key ID format. It should be a hex string of length 8 or 16.</source>
        <translation>Formato dell&apos;ID chiave non valido. Deve essere una stringa esadecimale di lunghezza 8 o 16.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="236"/>
        <source>Unknown search type.</source>
        <translation>Tipo di ricerca sconosciuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="273"/>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="283"/>
        <source>No keys found matching your search.</source>
        <translation>Nessuna chiave trovata corrispondente alla ricerca.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="302"/>
        <source>(no user ID published)</source>
        <translation>(nessun ID utente pubblicato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="306"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="310"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="374"/>
        <source>No GPG context is available.</source>
        <translation>Contesto GPG non disponibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="14"/>
        <source>Search Keys</source>
        <translation>Cerca chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="36"/>
        <source>Key Server</source>
        <translation>Server delle chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="56"/>
        <source>Search Type</source>
        <translation>Tipo di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="66"/>
        <source>Search Value</source>
        <translation>Valore di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="85"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="105"/>
        <source>Tips: double click to import the selected key.</source>
        <translation>Suggerimento: fai doppio clic per importare la chiave selezionata.</translation>
    </message>
</context>
</TS>