1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT">
<context>
<name>ModuleIM</name>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="60"/>
<source>Encoding</source>
<translation>Codifica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="61"/>
<source>Container Format</source>
<translation>Formato contenitore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="63"/>
<source>Message Book</source>
<translation>Rubrica messaggi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="64"/>
<source>Shared phrase (Argon2id)</source>
<translation>Frase condivisa (Argon2id)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="65"/>
<source>Default, no shared phrase set</source>
<translation>Predefinito, nessuna frase condivisa impostata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="69"/>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="158"/>
<source>Book Fingerprint</source>
<translation>Impronta digitale del libro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="71"/>
<source>Set a Phrase</source>
<translation>Imposta una frase</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="71"/>
<source>Settings > Instant Messaging</source>
<translation>Impostazioni > Messaggistica istantanea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="74"/>
<source>OpenPGP Payload</source>
<translation>Payload OpenPGP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="74"/>
<source>%1 bytes</source>
<translation>%1 byte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="77"/>
<source>Token Length</source>
<translation>Lunghezza token</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="77"/>
<source>%1 characters</source>
<translation>%1 caratteri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="84"/>
<source>Wire Overhead</source>
<translation>Overhead di rete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="88"/>
<location filename="../ImModule.cpp" line="253"/>
<source>Instant Messaging</source>
<translation>Messaggistica istantanea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="96"/>
<source>An Instant Messaging section followed by the OpenPGP result.</source>
<translation>Una sezione di messaggistica istantanea seguita dal risultato OpenPGP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="126"/>
<source>This message is too long to send as an instant message.
The encrypted message is %1 bytes, and the instant-messaging format carries at most %2. Shorten the text, or send it as a normal OpenPGP message instead.</source>
<translation>Questo messaggio è troppo lungo per essere inviato come messaggio istantaneo.
Il messaggio cifrato è %1 byte e il formato di messaggistica istantanea supporta al massimo %2. Accorcia il testo o invialo come normale messaggio OpenPGP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImCodec.cpp" line="138"/>
<source>Failed to prepare the instant message: the encrypted message could not be converted into a token.</source>
<translation>Impossibile preparare il messaggio istantaneo: il messaggio cifrato non può essere convertito in un token.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImModule.cpp" line="89"/>
<location filename="../ImModule.cpp" line="102"/>
<source>Instant Message Token</source>
<translation>Token di messaggistica istantanea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImModule.cpp" line="90"/>
<source>Recognise and unwrap instant messaging tokens before decrypting</source>
<translation>Riconosci ed estrai i token di messaggistica istantanea prima di decifrare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImModule.cpp" line="103"/>
<source>Wrap an encrypted message as an instant messaging token</source>
<translation>Incapsula un messaggio cifrato come token di messaggistica istantanea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImModule.cpp" line="138"/>
<source>No Message Book Phrase Set</source>
<translation>Nessuna frase del Message Book impostata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImModule.cpp" line="139"/>
<source>You have not set a Message Book phrase.</source>
<translation>Non hai impostato una frase del Message Book.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImModule.cpp" line="140"/>
<source>Instant messages are hidden using a shared "Message Book". Without a phrase, GpgFrontend falls back to the built-in default book and that book ships in every copy of the program. It hides the format from a simple scanner, but anyone who knows GpgFrontend can still recognise your message for what it is.
Your message is OpenPGP-encrypted either way; what is at stake here is only whether it is recognisable as an encrypted message at all.
To get that, set a phrase and share it privately with the person you are writing to. You must both use exactly the same one.</source>
<translation>I messaggi istantanei sono nascosti utilizzando un "Message Book" condiviso. Senza una frase, GpgFrontend utilizza il libro predefinito integrato, e quel libro è presente in ogni copia del programma. Nasconde il formato da un semplice scanner, ma chiunque conosca GpgFrontend può comunque riconoscere il tuo messaggio per quello che è.
Il tuo messaggio è comunque crittografato con OpenPGP; ciò che è in gioco qui è solo se sia riconoscibile come messaggio crittografato.
Per ottenere ciò, imposta una frase e condividila privatamente con la persona a cui stai scrivendo. Entrambi dovete usare esattamente la stessa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImModule.cpp" line="152"/>
<source>Open Settings...</source>
<translation>Apri impostazioni...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImModule.cpp" line="154"/>
<source>Continue with Default</source>
<translation>Continua con Predefinito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImModule.cpp" line="155"/>
<source>Continue, Don't Ask Again</source>
<translation>Continua, non chiedere più</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImModule.cpp" line="185"/>
<source>IM Encrypt</source>
<translation>Cifra IM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImModule.cpp" line="186"/>
<source>Encrypt the message as a single-line token for chat apps</source>
<translation>Cifra il messaggio come token su una sola riga per le app di chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImModule.cpp" line="198"/>
<source>IM Encrypt && Sign</source>
<translation>Cifra IM && Firma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImModule.cpp" line="199"/>
<source>Encrypt and sign the message as a single-line token for chat apps</source>
<translation>Cifra e firma il messaggio come token su una sola riga per le app di chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImModule.cpp" line="254"/>
<source>instant messaging,message book,phrase,fingerprint,token</source>
<translation>instant messaging,message book,phrase,fingerprint,token,messaggistica istantanea,libro dei messaggi,frase,impronta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="73"/>
<source>Message Book Phrase</source>
<translation>Frase del libro dei messaggi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="77"/>
<source>A long secret you share with one friend. It makes your messages look like random text, so nobody can tell they are PGP at all. You and your friend must use exactly the same phrase.</source>
<translation>Un segreto lungo che condividi con un amico. Rende i tuoi messaggi simili a testo casuale, così nessuno può capire che sono PGP. Tu e il tuo amico dovete usare esattamente la stessa frase.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="92"/>
<source>No phrase set. Messages use the built-in default book.</source>
<translation>Nessuna frase impostata. I messaggi usano il libro predefinito integrato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="108"/>
<source>Generate</source>
<translation>Generare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="109"/>
<source>Create a new random phrase. Share it with your friend so you both use the same one.</source>
<translation>Crea una nuova frase casuale. Condividila con il tuo amico in modo che entrambi usiate la stessa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="120"/>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="228"/>
<source>Show</source>
<translation>Mostra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="121"/>
<source>Show or hide the phrase.</source>
<translation>Mostra o nascondi la frase.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="125"/>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="177"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="126"/>
<source>Copy the phrase to the clipboard.</source>
<translation>Copia la frase negli appunti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="130"/>
<source>Paste</source>
<translation>Incolla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="132"/>
<source>Replace the phrase with the one on the clipboard.</source>
<translation>Sostituisci la frase con quella negli appunti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="138"/>
<source>Clear</source>
<translation>Pulisci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="140"/>
<source>Remove the phrase and fall back to the default book.</source>
<translation>Rimuovi la frase e torna al libro predefinito.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="162"/>
<source>A short code made from your phrase. Read it out with your friend to be sure you both have the same one. Unlike the phrase, this code is safe to say out loud.</source>
<translation>Un codice breve creato dalla tua frase. Leggilo ad alta voce con il tuo amico per assicurarvi di avere la stessa. A differenza della frase, questo codice è sicuro da pronunciare ad alta voce.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="179"/>
<source>Copy the fingerprint to the clipboard.</source>
<translation>Copia l'impronta digitale negli appunti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="191"/>
<source>The phrase is stored in the encrypted cache, never in the settings file. Send it to your friend over a private channel.</source>
<translation>La frase è memorizzata nella cache cifrata, mai nel file delle impostazioni. Inviala al tuo amico tramite un canale privato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="228"/>
<source>Hide</source>
<translation>Nascondi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="249"/>
<source>No phrase set. Using the built-in default.</source>
<translation>Nessuna frase impostata. Utilizzo del valore predefinito integrato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="250"/>
<source>Phrase set. %1 characters.</source>
<translation>Frase impostata. %1 caratteri.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="260"/>
<source>Calculating…</source>
<translation>Calcolo in corso…</translation>
</message>
</context>
</TS>
|
