diff options
Diffstat (limited to 'src/m_key_server_sync')
| -rw-r--r-- | src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.tr_TR.ts | 559 |
1 files changed, 559 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.tr_TR.ts b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.tr_TR.ts new file mode 100644 index 0000000..6764e3d --- /dev/null +++ b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.tr_TR.ts @@ -0,0 +1,559 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="tr_TR"> +<context> + <name>KeyServerSettingsPage</name> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="17"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="57"/> + <source>Key Server List</source> + <translation>Anahtar Sunucusu Listesi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="49"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="58"/> + <source>Add a Key Server</source> + <translation>Anahtar Sunucusu Ekle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="60"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="61"/> + <source>Add</source> + <translation>Ekle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="82"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="59"/> + <source>Operations</source> + <translation>İşlemler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="88"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="62"/> + <source>Set As Default</source> + <translation>Varsayılan Yap</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="95"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="63"/> + <source>Test Selected</source> + <translation>Seçileni Sına</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="102"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="64"/> + <source>Delete Selected</source> + <translation>Seçileni Sil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="66"/> + <source>https://keys.example.org</source> + <translation>https://keys.example.org</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="67"/> + <source>A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP. Publishing and refreshing always use the default server: over VKS where it offers it, over HKP otherwise.</source> + <translation>Yeni bir anahtar sunucusu eklenmeden önce HKP ve VKS arayüzleri sınanır. Arama HKP kullanır. Yayımlama ve yenileme her zaman varsayılan sunucuyu kullanır: sunucu VKS sunuyorsa VKS üzerinden, aksi halde HKP üzerinden.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>Default</source> + <translation>Varsayılan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>Address</source> + <translation>Adres</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>HKP</source> + <translation>HKP</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>VKS</source> + <translation>VKS</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>Status</source> + <translation>Durum</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="75"/> + <source>Last Tested</source> + <translation>Son sınama</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="108"/> + <source>yes</source> + <translation>evet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="109"/> + <source>no</source> + <translation>hayır</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/> + <source>Verified</source> + <translation>Doğrulandı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/> + <source>Unverified</source> + <translation>Doğrulanmadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="136"/> + <source>never</source> + <translation>hiçbir zaman</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="162"/> + <source>Invalid Address</source> + <translation>Geçersiz Adres</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="163"/> + <source>"%1" is not a valid key server address.</source> + <translation>"%1" geçerli bir anahtar sunucusu adresi değil.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="173"/> + <source>Already Listed</source> + <translation>Zaten Listede</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="174"/> + <source>%1 is already in the key server list.</source> + <translation>%1 zaten anahtar sunucusu listesinde.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="180"/> + <source>Insecure Key Server Address</source> + <translation>Güvensiz Anahtar Sunucusu Adresi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="181"/> + <source>%1 uses plain HTTP, so anyone on the network can see and change what you look up or publish. Add it anyway?</source> + <translation>%1 düz HTTP kullanıyor; bu nedenle ağdaki herkes aradığınızı veya yayımladığınızı görebilir ve değiştirebilir. Yine de eklensin mi?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="229"/> + <source>No Verified Publishing</source> + <translation>Doğrulanmış Yayımlama Yok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="230"/> + <source>%1 does not support the VKS interface, so publishing and refreshing will use HKP instead. + +Over HKP the server does not confirm your email address, and an uploaded key cannot be removed again. + +Use %1 as the default anyway?</source> + <translation>%1, VKS arayüzünü desteklemiyor; bu nedenle yayımlama ve yenileme HKP kullanacak. + +HKP üzerinden sunucu e-posta adresinizi doğrulamaz ve yüklenen bir anahtar bir daha kaldırılamaz. + +%1 yine de varsayılan olarak kullanılsın mı?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="291"/> + <source>Key Server Not Verified</source> + <translation>Anahtar Sunucusu Doğrulanamadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="292"/> + <source>%1 did not answer as a key server. + +%2 + +It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again.</source> + <translation>%1 bir anahtar sunucusu olarak yanıt vermedi. + +%2 + +Eklenip doğrulanmamış olarak işaretlendi. Yeniden denemek için Seçileni Sına düğmesini kullanın.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ModuleKeyServerSync</name> + <message> + <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="44"/> + <source>Failed:</source> + <translation>Başarısız:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="79"/> + <source>The key server does not have this key.</source> + <translation>Anahtar sunucusunda bu anahtar yok.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="88"/> + <source>%1 of %2 keys were fetched from the key server.</source> + <translation>%2 anahtardan %1 tanesi anahtar sunucusundan alındı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="97"/> + <source>%1 of %2 keys were published to the key server %3.</source> + <translation>%2 anahtardan %1 tanesi %3 anahtar sunucusuna yayımlandı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerProbe.cpp" line="246"/> + <source>The server could not be reached.</source> + <translation>Sunucuya ulaşılamadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerProbe.cpp" line="247"/> + <source>The server responded, but not as a key server: it supports neither the HKP nor the VKS interface.</source> + <translation>Sunucu yanıt verdi ancak bir anahtar sunucusu olarak değil: ne HKP ne de VKS arayüzünü destekliyor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="155"/> + <source>Publish Without Verification?</source> + <translation>Doğrulama Olmadan Yayımla?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="156"/> + <source>%1 does not support verified publishing (VKS), so the key would be uploaded over HKP instead. + +The server will not confirm your email address, and the upload cannot be undone: HKP key servers do not allow keys to be removed. + +Publish to %1 anyway?</source> + <translation>%1 doğrulanmış yayımlamayı (VKS) desteklemiyor; bu nedenle anahtar HKP üzerinden yüklenecek. + +Sunucu e-posta adresinizi doğrulamayacak ve yükleme geri alınamayacak: HKP anahtar sunucuları anahtarların kaldırılmasına izin vermez. + +%1 sunucusuna yine de yayımlansın mı?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="230"/> + <source>%1: the public key could not be exported</source> + <translation>%1: açık anahtar dışa aktarılamadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="278"/> + <source>Key Refresh Finished</source> + <translation>Anahtar Yenileme Tamamlandı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="282"/> + <source>Key Publishing Finished</source> + <translation>Anahtar Yayımlama Tamamlandı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="303"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="334"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="556"/> + <source>Key Server</source> + <translation>Anahtar Sunucusu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="304"/> + <source>A key server operation is already running. Try again when it has finished.</source> + <translation>Bir anahtar sunucusu işlemi zaten çalışıyor. Bittiğinde yeniden deneyin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="349"/> + <source>Key Servers</source> + <translation>Anahtar Sunucuları</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="350"/> + <source>keyserver,key server,hkp,vks,publish,search</source> + <translation>anahtar sunucusu,anahtar sunucuları,hkp,vks,yayımlama,arama,keyserver,key server,hkp,vks,publish,search</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="365"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="387"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="446"/> + <source>Key Upload Failed</source> + <translation>Anahtar Yükleme Başarısız</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="366"/> + <source>Failed to export the public key before uploading. +Key: %1</source> + <translation>Yüklemeden önce açık anahtar dışa aktarılamadı. +Anahtar: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="388"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="447"/> + <source>Failed to upload public key to the server. +Fingerprint: %1 +Error: %2</source> + <translation>Açık anahtar sunucuya yüklenemedi. +Parmak izi: %1 +Hata: %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="396"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="433"/> + <source>Public Key Upload Successful</source> + <translation>Açık Anahtar Yüklendi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="397"/> + <source>The public key was uploaded to the key server %2 over HKP. +Fingerprint: %1</source> + <translation>Açık anahtar, HKP üzerinden %2 anahtar sunucusuna yüklendi. +Parmak izi: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="416"/> + <source>The following email addresses have status: +</source> + <translation>Şu e-posta adreslerinin durumu: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="425"/> + <source>Could not parse status information.</source> + <translation>Durum bilgisi ayrıştırılamadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="434"/> + <source>The public key was successfully uploaded to the key server %4. +Fingerprint: %1 + +%2 +Please check your email (%3) for further verification from %4.</source> + <translation>Açık anahtar, %4 anahtar sunucusuna başarıyla yüklendi. +Parmak izi: %1 + +%2 +Ek doğrulama için %4 tarafından gönderilen iletiyi e-postanızda (%3) kontrol edin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="476"/> + <source>Key Update Failed</source> + <translation>Anahtar Güncelleme Başarısız</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="477"/> + <source>Failed to retrieve public key from %3. +Key ID: %1 +Error: %2</source> + <translation>%3 sunucusundan açık anahtar alınamadı. +Anahtar kimliği: %1 +Hata: %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="519"/> + <source>Publish Public Key to Key Server</source> + <translation>Açık Anahtarı Anahtar Sunucusuna Yayımla</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="520"/> + <source>Upload the public key to the key server used for syncing</source> + <translation>Açık anahtarı eşitleme için kullanılan anahtar sunucusuna yükleyin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="521"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="534"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="546"/> + <source>Key Server Operations</source> + <translation>Anahtar Sunucusu İşlemleri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="531"/> + <source>Refresh Public Key From Key Server</source> + <translation>Açık Anahtarı Anahtar Sunucusundan Yenile</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="532"/> + <source>Import the latest copy of the public key from the key server</source> + <translation>Açık anahtarın en son kopyasını anahtar sunucusundan içe aktarın</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="544"/> + <source>Check Publication Status</source> + <translation>Yayımlama Durumunu Kontrol Et</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="545"/> + <source>Ask the key server whether it has this public key</source> + <translation>Anahtar sunucusuna bu açık anahtarın onda olup olmadığını sorun</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="557"/> + <source>Import public keys from a trusted key server.</source> + <translation>Güvenilir bir anahtar sunucusundan açık anahtarları içe aktarın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="614"/> + <source>Publication Status</source> + <translation>Yayımlama Durumu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="619"/> + <source>The public key has been published on %1.</source> + <translation>Açık anahtar %1 üzerinde yayımlandı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="624"/> + <source>The public key is not published on %1.</source> + <translation>Açık anahtar %1 üzerinde yayımlanmamış.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="628"/> + <source>Could not ask %1 about this key. + +%2</source> + <translation>%1 sunucusuna bu anahtar sorulamadı. + +%2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SearchKeyDialog</name> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="14"/> + <source>Search Keys</source> + <translation>Anahtar Ara</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="36"/> + <source>Key Server</source> + <translation>Anahtar Sunucusu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="56"/> + <source>Search Type</source> + <translation>Arama türü</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="66"/> + <source>Search Value</source> + <translation>Arama değeri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="85"/> + <source>Search</source> + <translation>Ara</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="105"/> + <source>Tips: double click to import the selected key.</source> + <translation>İpucu: Seçili anahtarı içe aktarmak için çift tıklayın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/> + <source>Key ID</source> + <translation>Anahtar kimliği</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/> + <source>UID</source> + <translation>Kullanıcı kimliği</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/> + <source>Creation Date</source> + <translation>Oluşturulma tarihi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/> + <source>Expiration Date</source> + <translation>Sona erme tarihi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/> + <source>Algorithm</source> + <translation>Algoritma</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/> + <source>Key Size</source> + <translation>Anahtar uzunluğu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="112"/> + <source>Status</source> + <translation>Durum</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="115"/> + <source>By Key ID</source> + <translation>Anahtar kimliğine göre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="116"/> + <source>By Email</source> + <translation>E-postaya göre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="117"/> + <source>By Fingerprint</source> + <translation>Parmak izine göre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="120"/> + <source>Enter a value, then press Enter or Search</source> + <translation>Bir değer girin, ardından Enter tuşuna basın veya Ara'ya tıklayın</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="163"/> + <source>Search value is empty.</source> + <translation>Arama değeri boş.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="179"/> + <source>Key server URL is empty.</source> + <translation>Anahtar sunucusu URL'si boş.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="188"/> + <source>Invalid key server URL format.</source> + <translation>Anahtar sunucusu URL biçimi geçersiz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="201"/> + <source>Invalid email format.</source> + <translation>E-posta biçimi geçersiz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="216"/> + <source>Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16, 40 or 64.</source> + <translation>Parmak izi biçimi geçersiz. 16, 40 veya 64 karakter uzunluğunda onaltılık bir dize olmalıdır.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="230"/> + <source>Invalid Key ID format. It should be a hex string of length 8 or 16.</source> + <translation>Anahtar kimliği biçimi geçersiz. 8 veya 16 karakter uzunluğunda onaltılık bir dize olmalıdır.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="236"/> + <source>Unknown search type.</source> + <translation>Bilinmeyen arama türü.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="273"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="283"/> + <source>No keys found matching your search.</source> + <translation>Aramanızla eşleşen anahtar bulunamadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="302"/> + <source>(no user ID published)</source> + <translation>(yayımlanmış kullanıcı kimliği yok)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="306"/> + <source>Unknown</source> + <translation>Bilinmiyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="310"/> + <source>Never</source> + <translation>Hiçbir zaman</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="374"/> + <source>No GPG context is available.</source> + <translation>Kullanılabilir bir GPG bağlamı yok.</translation> + </message> +</context> +</TS> |