diff options
Diffstat (limited to 'src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_CN.ts')
| -rw-r--r-- | src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_CN.ts | 464 |
1 files changed, 251 insertions, 213 deletions
diff --git a/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_CN.ts b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_CN.ts index e58f2a8..3426d32 100644 --- a/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_CN.ts +++ b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_CN.ts @@ -2,21 +2,201 @@ <!DOCTYPE TS> <TS version="2.1" language="zh_CN"> <context> - <name>GTrC</name> + <name>KeyServerSettingsPage</name> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="17"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="57"/> + <source>Key Server List</source> + <translation>密钥服务器列表</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="49"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="58"/> + <source>Add a Key Server</source> + <translation>添加密钥服务器</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="82"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="59"/> + <source>Operations</source> + <translation>操作</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="60"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="61"/> + <source>Add</source> + <translation>添加</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="88"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="62"/> + <source>Set As Default</source> + <translation>设为默认</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="95"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="63"/> + <source>Test Selected</source> + <translation>测试所选</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="102"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="64"/> + <source>Delete Selected</source> + <translation>删除所选</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="66"/> + <source>https://keys.example.org</source> + <translation>https://keys.example.org</translation> + </message> + <message> + <source>A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP; publishing and refreshing use VKS.</source> + <translation type="vanished">新密钥服务器在添加前会通过 HKP 和 VKS 接口进行测试。搜索使用 HKP；发布和刷新使用 VKS。</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="67"/> + <source>A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP. Publishing and refreshing always use the default server: over VKS where it offers it, over HKP otherwise.</source> + <translation>新密钥服务器在添加前会通过 HKP 和 VKS 接口进行测试。搜索使用 HKP。发布和刷新始终使用默认服务器：如果默认服务器支持 VKS 则通过 VKS，否则通过 HKP。</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>Default</source> + <translation>默认</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>Address</source> + <translation>地址</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>HKP</source> + <translation>HKP</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>VKS</source> + <translation>VKS</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>Status</source> + <translation>状态</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="75"/> + <source>Last Tested</source> + <translation>上次测试</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="108"/> + <source>yes</source> + <translation>是</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="109"/> + <source>no</source> + <translation>否</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/> + <source>Verified</source> + <translation>已验证</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/> + <source>Unverified</source> + <translation>未验证</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="136"/> + <source>never</source> + <translation>从未</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="162"/> + <source>Invalid Address</source> + <translation>无效地址</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="163"/> + <source>"%1" is not a valid key server address.</source> + <translation>"%1" 不是有效的密钥服务器地址。</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="173"/> + <source>Already Listed</source> + <translation>已列出</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="174"/> + <source>%1 is already in the key server list.</source> + <translation>%1 已在密钥服务器列表中。</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="180"/> + <source>Insecure Key Server Address</source> + <translation>不安全的密钥服务器地址</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="181"/> + <source>%1 uses plain HTTP, so anyone on the network can see and change what you look up or publish. Add it anyway?</source> + <translation>%1 使用明文 HTTP，网络上的任何人都可以查看或篡改您查询或发布的内容。仍然添加吗？</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="229"/> + <source>No Verified Publishing</source> + <translation>无验证发布</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="230"/> + <source>%1 does not support the VKS interface, so publishing and refreshing will use HKP instead. + +Over HKP the server does not confirm your email address, and an uploaded key cannot be removed again. + +Use %1 as the default anyway?</source> + <translation>%1 不支持 VKS 接口，因此发布和刷新将改用 HKP。 + +通过 HKP，服务器不会确认您的电子邮件地址，且上传的密钥无法再次删除。 + +仍然将 %1 设为默认服务器吗？</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="291"/> + <source>Key Server Not Verified</source> + <translation>密钥服务器未验证</translation> + </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="431"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="292"/> + <source>%1 did not answer as a key server. + +%2 + +It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again.</source> + <translation>%1 未以密钥服务器身份响应。 + +%2 + +该服务器已添加并标记为未验证；请使用“测试所选”重试。</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ModuleKeyServerSync</name> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="416"/> <source>The following email addresses have status: </source> <translation>以下电子邮件地址的状态为：</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="441"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="425"/> <source>Could not parse status information.</source> <translation>无法解析状态信息。</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="409"/> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="452"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="396"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="433"/> <source>Public Key Upload Successful</source> <translation>公钥上传成功</translation> </message> @@ -37,21 +217,21 @@ Note: For verification, you can find more information here: https://keys.openpgp 注意：如需了解验证详情，请访问：https://keys.openpgp.org/about</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="372"/> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="397"/> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="468"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="365"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="387"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="446"/> <source>Key Upload Failed</source> <translation>密钥上传失败</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="373"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="366"/> <source>Failed to export the public key before uploading. Key: %1</source> <translation>上传前导出公钥失败。 密钥：%1</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="453"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="434"/> <source>The public key was successfully uploaded to the key server %4. Fingerprint: %1 @@ -64,8 +244,8 @@ Please check your email (%3) for further verification from %4.</source> 请检查您的电子邮件（%3）以获取 %4 的进一步验证信息。</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="398"/> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="469"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="388"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="447"/> <source>Failed to upload public key to the server. Fingerprint: %1 Error: %2</source> @@ -83,7 +263,7 @@ Error: %2</source> <translation>无验证发布？</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="157"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="156"/> <source>%1 does not support verified publishing (VKS), so the key would be uploaded over HKP instead. The server will not confirm your email address, and the upload cannot be undone: HKP key servers do not allow keys to be removed. @@ -96,39 +276,49 @@ Publish to %1 anyway?</source> 仍然发布到 %1？</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="232"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="230"/> <source>%1: the public key could not be exported</source> <translation>%1：无法导出公钥</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="282"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="278"/> <source>Key Refresh Finished</source> <translation>密钥刷新完成</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="287"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="282"/> <source>Key Publishing Finished</source> <translation>密钥发布完成</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="309"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="304"/> <source>A key server operation is already running. Try again when it has finished.</source> <translation>已有密钥服务器操作正在运行，请待其完成后重试。</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="411"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="349"/> + <source>Key Servers</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="350"/> + <source>keyserver,key server,hkp,vks,publish,search</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="397"/> <source>The public key was uploaded to the key server %2 over HKP. Fingerprint: %1</source> <translation>公钥已通过 HKP 上传至密钥服务器 %2。 指纹：%1</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="501"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="476"/> <source>Key Update Failed</source> <translation>密钥更新失败</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="502"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="477"/> <source>Failed to retrieve public key from %3. Key ID: %1 Error: %2</source> @@ -137,22 +327,42 @@ Error: %2</source> 错误：%2</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="640"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="520"/> + <source>Upload the public key to the key server used for syncing</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="532"/> + <source>Import the latest copy of the public key from the key server</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="544"/> + <source>Check Publication Status</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="545"/> + <source>Ask the key server whether it has this public key</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="614"/> <source>Publication Status</source> <translation>发布状态</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="645"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="619"/> <source>The public key has been published on %1.</source> <translation>公钥已在 %1 上发布。</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="652"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="624"/> <source>The public key is not published on %1.</source> <translation>公钥未在 %1 上发布。</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="658"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="628"/> <source>Could not ask %1 about this key. %2</source> @@ -169,28 +379,36 @@ Error: %2</source> 错误：%2</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="308"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="303"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="334"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="556"/> <source>Key Server</source> <translation>密钥服务器</translation> </message> <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="557"/> <source>Import public keys from a trusted key server.</source> - <translation type="vanished">从受信任的密钥服务器导入公钥。</translation> + <translation>从受信任的密钥服务器导入公钥。</translation> </message> <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="521"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="534"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="546"/> <source>Key Server Operations</source> - <translation type="vanished">密钥服务器操作</translation> + <translation>密钥服务器操作</translation> </message> <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="519"/> <source>Publish Public Key to Key Server</source> - <translation type="vanished">将公钥发布到密钥服务器</translation> + <translation>将公钥发布到密钥服务器</translation> </message> <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="531"/> <source>Refresh Public Key From Key Server</source> - <translation type="vanished">从密钥服务器更新公钥</translation> + <translation>从密钥服务器更新公钥</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerProbe.cpp" line="245"/> + <location filename="../KeyServerProbe.cpp" line="246"/> <source>The server could not be reached.</source> <translation>无法连接到服务器。</translation> </message> @@ -200,12 +418,12 @@ Error: %2</source> <translation>服务器已响应，但并非密钥服务器：它既不支持 HKP 协议，也不支持 VKS 接口。</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="42"/> + <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="44"/> <source>Failed:</source> <translation>失败：</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="77"/> + <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="79"/> <source>The key server does not have this key.</source> <translation>密钥服务器没有此密钥。</translation> </message> @@ -215,192 +433,12 @@ Error: %2</source> <translation>已从密钥服务器获取 %2 个密钥中的 %1 个。</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="99"/> + <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="97"/> <source>%1 of %2 keys were published to the key server %3.</source> <translation>已将 %2 个密钥中的 %1 个发布到密钥服务器 %3。</translation> </message> </context> <context> - <name>KeyServerSettingsPage</name> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="17"/> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="57"/> - <source>Key Server List</source> - <translation>密钥服务器列表</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="49"/> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="58"/> - <source>Add a Key Server</source> - <translation>添加密钥服务器</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="82"/> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="59"/> - <source>Operations</source> - <translation>操作</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="60"/> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="61"/> - <source>Add</source> - <translation>添加</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="88"/> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="62"/> - <source>Set As Default</source> - <translation>设为默认</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="95"/> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="63"/> - <source>Test Selected</source> - <translation>测试所选</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="102"/> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="64"/> - <source>Delete Selected</source> - <translation>删除所选</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="66"/> - <source>https://keys.example.org</source> - <translation>https://keys.example.org</translation> - </message> - <message> - <source>A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP; publishing and refreshing use VKS.</source> - <translation type="vanished">新密钥服务器在添加前会通过 HKP 和 VKS 接口进行测试。搜索使用 HKP；发布和刷新使用 VKS。</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="67"/> - <source>A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP. Publishing and refreshing always use the default server: over VKS where it offers it, over HKP otherwise.</source> - <translation>新密钥服务器在添加前会通过 HKP 和 VKS 接口进行测试。搜索使用 HKP。发布和刷新始终使用默认服务器：如果默认服务器支持 VKS 则通过 VKS，否则通过 HKP。</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> - <source>Default</source> - <translation>默认</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> - <source>Address</source> - <translation>地址</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> - <source>HKP</source> - <translation>HKP</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> - <source>VKS</source> - <translation>VKS</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> - <source>Status</source> - <translation>状态</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="75"/> - <source>Last Tested</source> - <translation>上次测试</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="108"/> - <source>yes</source> - <translation>是</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="109"/> - <source>no</source> - <translation>否</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/> - <source>Verified</source> - <translation>已验证</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/> - <source>Unverified</source> - <translation>未验证</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="136"/> - <source>never</source> - <translation>从未</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="162"/> - <source>Invalid Address</source> - <translation>无效地址</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="163"/> - <source>"%1" is not a valid key server address.</source> - <translation>"%1" 不是有效的密钥服务器地址。</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="173"/> - <source>Already Listed</source> - <translation>已列出</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="174"/> - <source>%1 is already in the key server list.</source> - <translation>%1 已在密钥服务器列表中。</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="180"/> - <source>Insecure Key Server Address</source> - <translation>不安全的密钥服务器地址</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="181"/> - <source>%1 uses plain HTTP, so anyone on the network can see and change what you look up or publish. Add it anyway?</source> - <translation>%1 使用明文 HTTP，网络上的任何人都可以查看或篡改您查询或发布的内容。仍然添加吗？</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="229"/> - <source>No Verified Publishing</source> - <translation>无验证发布</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="230"/> - <source>%1 does not support the VKS interface, so publishing and refreshing will use HKP instead. - -Over HKP the server does not confirm your email address, and an uploaded key cannot be removed again. - -Use %1 as the default anyway?</source> - <translation>%1 不支持 VKS 接口，因此发布和刷新将改用 HKP。 - -通过 HKP，服务器不会确认您的电子邮件地址，且上传的密钥无法再次删除。 - -仍然将 %1 设为默认服务器吗？</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="291"/> - <source>Key Server Not Verified</source> - <translation>密钥服务器未验证</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="292"/> - <source>%1 did not answer as a key server. - -%2 - -It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again.</source> - <translation>%1 未以密钥服务器身份响应。 - -%2 - -该服务器已添加并标记为未验证；请使用“测试所选”重试。</translation> - </message> -</context> -<context> <name>SearchKeyDialog</name> <message> <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/> |