diff options
Diffstat (limited to 'src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_CN.ts')
| -rw-r--r-- | src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_CN.ts | 164 |
1 files changed, 102 insertions, 62 deletions
diff --git a/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_CN.ts b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_CN.ts index b3a4c1c..8ea37bc 100644 --- a/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_CN.ts +++ b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_CN.ts @@ -4,23 +4,23 @@ <context> <name>GTrC</name> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="+88"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="88"/> <source>The following email addresses have status: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>以下电子邮件地址的状态为：</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="98"/> <source>Could not parse status information.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法解析状态信息。</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="105"/> <source>Public Key Upload Successful</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>公钥上传成功</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="106"/> <source>The public key was successfully uploaded to the key server keys.openpgp.org. Fingerprint: %1 @@ -28,149 +28,189 @@ Fingerprint: %1 Please check your email (%3) for further verification from keys.openpgp.org. Note: For verification, you can find more information here: https://keys.openpgp.org/about</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>公钥已成功上传至密钥服务器 keys.openpgp.org。 +指纹：%1 + +%2 +请检查您的电子邮件（%3）以获取 keys.openpgp.org 的进一步验证信息。 + +注意：如需了解验证详情，请访问：https://keys.openpgp.org/about</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="124"/> <source>Key Upload Failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>密钥上传失败</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="125"/> <source>Failed to upload public key to the server. Fingerprint: %1 Error: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法将公钥上传至服务器。 +指纹：%1 +错误：%2</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="157"/> <source>Key Update Failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>密钥更新失败</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="158"/> <source>Failed to retrieve public key from the server. Key ID: %1 Error: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法从服务器获取公钥。 +密钥 ID：%1 +错误：%2</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="210"/> <source>Key Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>密钥服务器</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="211"/> <source>Import public keys from a trusted key server.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>从受信任的密钥服务器导入公钥。</translation> </message> <message> - <location line="+48"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="259"/> <source>Key Server Operations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>密钥服务器操作</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="264"/> <source>Publish Public Key to Key Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>将公钥发布到密钥服务器</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="272"/> <source>Refresh Public Key From Key Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>从密钥服务器更新公钥</translation> </message> </context> <context> <name>SearchKeyDialog</name> <message> - <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="+66"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="66"/> <source>Key ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>密钥 ID</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="66"/> <source>UID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>UID</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="66"/> <source>Creation Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建日期</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="67"/> <source>Expiration Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>到期日期</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="67"/> <source>Algorithm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>算法</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="67"/> <source>Key Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>密钥大小</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="68"/> <source>Status</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>状态</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="71"/> <source>By Key ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>按密钥 ID</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="72"/> <source>By Email</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>按电子邮件</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="73"/> <source>By Fingerprint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>按指纹</translation> </message> <message> - <location line="+35"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="108"/> <source>Search value is empty.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>搜索值不能为空。</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="124"/> <source>Key server URL is empty.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>密钥服务器 URL 不能为空。</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="133"/> <source>Invalid key server URL format.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>密钥服务器 URL 格式无效。</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="146"/> <source>Invalid email format.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>电子邮件格式无效。</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="159"/> <source>Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16 or 40.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>指纹格式无效。应为长度为 16 或 40 的十六进制字符串。</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="173"/> <source>Invalid Key ID format. It should be a hex string of length 8 or 16.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>密钥 ID 格式无效。应为长度为 8 或 16 的十六进制字符串。</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="179"/> <source>Unknown search type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未知的搜索类型。</translation> </message> <message> - <location line="+110"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="289"/> <source>No GPG context is available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>没有可用的 GPG 上下文。</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="14"/> + <source>Search Keys</source> + <translation>搜索密钥</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="36"/> + <source>Key Server</source> + <translation>密钥服务器</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="56"/> + <source>Search Type</source> + <translation>搜索类型</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="66"/> + <source>Search Value</source> + <translation>搜索值</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="85"/> + <source>Search</source> + <translation>搜索</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="105"/> + <source>Tips: double click to import the selected key.</source> + <translation>提示：双击可导入所选密钥。</translation> </message> </context> </TS> |