diff options
Diffstat (limited to 'src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.it_IT.ts')
| -rw-r--r-- | src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.it_IT.ts | 464 |
1 files changed, 251 insertions, 213 deletions
diff --git a/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.it_IT.ts b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.it_IT.ts index e86e9b0..36c23a6 100644 --- a/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.it_IT.ts +++ b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.it_IT.ts @@ -2,21 +2,201 @@ <!DOCTYPE TS> <TS version="2.1" language="it_IT"> <context> - <name>GTrC</name> + <name>KeyServerSettingsPage</name> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="17"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="57"/> + <source>Key Server List</source> + <translation>Elenco dei server di chiavi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="49"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="58"/> + <source>Add a Key Server</source> + <translation>Aggiungi un server di chiavi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="82"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="59"/> + <source>Operations</source> + <translation>Operazioni</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="60"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="61"/> + <source>Add</source> + <translation>Aggiungi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="88"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="62"/> + <source>Set As Default</source> + <translation>Imposta come predefinito</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="95"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="63"/> + <source>Test Selected</source> + <translation>Testa selezionato</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="102"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="64"/> + <source>Delete Selected</source> + <translation>Elimina selezionato</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="66"/> + <source>https://keys.example.org</source> + <translation>https://keys.example.org</translation> + </message> + <message> + <source>A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP; publishing and refreshing use VKS.</source> + <translation type="vanished">Un nuovo server di chiavi viene testato rispetto alle interfacce HKP e VKS prima di essere aggiunto. La ricerca utilizza HKP; la pubblicazione e l'aggiornamento utilizzano VKS.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="67"/> + <source>A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP. Publishing and refreshing always use the default server: over VKS where it offers it, over HKP otherwise.</source> + <translation>Un nuovo server di chiavi viene testato rispetto alle interfacce HKP e VKS prima di essere aggiunto. La ricerca utilizza HKP. La pubblicazione e l'aggiornamento utilizzano sempre il server predefinito: su VKS dove lo offre, altrimenti su HKP.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>Default</source> + <translation>Predefinito</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>Address</source> + <translation>Indirizzo</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>HKP</source> + <translation>HKP</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>VKS</source> + <translation>VKS</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>Status</source> + <translation>Stato</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="75"/> + <source>Last Tested</source> + <translation>Ultimo test</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="108"/> + <source>yes</source> + <translation>Sì</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="109"/> + <source>no</source> + <translation>No</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/> + <source>Verified</source> + <translation>Verificato</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/> + <source>Unverified</source> + <translation>Non verificato</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="136"/> + <source>never</source> + <translation>mai</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="162"/> + <source>Invalid Address</source> + <translation>Indirizzo non valido</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="163"/> + <source>"%1" is not a valid key server address.</source> + <translation>"%1" non è un indirizzo del server di chiavi valido.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="173"/> + <source>Already Listed</source> + <translation>Già elencato</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="174"/> + <source>%1 is already in the key server list.</source> + <translation>%1 è già presente nella lista dei server di chiavi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="180"/> + <source>Insecure Key Server Address</source> + <translation>Indirizzo del Server di Chiavi Non Sicuro</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="181"/> + <source>%1 uses plain HTTP, so anyone on the network can see and change what you look up or publish. Add it anyway?</source> + <translation>%1 utilizza HTTP semplice, quindi chiunque sulla rete può vedere e modificare ciò che cerchi o pubblichi. Aggiungerlo comunque?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="229"/> + <source>No Verified Publishing</source> + <translation>Nessuna pubblicazione verificata</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="230"/> + <source>%1 does not support the VKS interface, so publishing and refreshing will use HKP instead. + +Over HKP the server does not confirm your email address, and an uploaded key cannot be removed again. + +Use %1 as the default anyway?</source> + <translation>%1 non supporta l'interfaccia VKS, quindi la pubblicazione e l'aggiornamento utilizzeranno HKP. + +Su HKP il server non conferma il tuo indirizzo email e una chiave caricata non può essere rimossa. + +Usare %1 come predefinito comunque?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="291"/> + <source>Key Server Not Verified</source> + <translation>Server di Chiavi Non Verificato</translation> + </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="431"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="292"/> + <source>%1 did not answer as a key server. + +%2 + +It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again.</source> + <translation>%1 non ha risposto come server di chiavi. + +%2 + +È stato aggiunto e contrassegnato come non verificato; usa "Test Selezionato" per riprovare.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ModuleKeyServerSync</name> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="416"/> <source>The following email addresses have status: </source> <translation>I seguenti indirizzi email hanno lo stato:</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="441"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="425"/> <source>Could not parse status information.</source> <translation>Impossibile analizzare le informazioni sullo stato.</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="409"/> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="452"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="396"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="433"/> <source>Public Key Upload Successful</source> <translation>Caricamento della chiave pubblica riuscito</translation> </message> @@ -37,21 +217,21 @@ Controlla la tua email (%3) per ulteriori verifiche da keys.openpgp.org. Nota: Per la verifica, puoi trovare maggiori informazioni qui: https://keys.openpgp.org/about</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="372"/> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="397"/> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="468"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="365"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="387"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="446"/> <source>Key Upload Failed</source> <translation>Caricamento della chiave pubblica fallito</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="373"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="366"/> <source>Failed to export the public key before uploading. Key: %1</source> <translation>Impossibile esportare la chiave pubblica prima del caricamento. Chiave: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="453"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="434"/> <source>The public key was successfully uploaded to the key server %4. Fingerprint: %1 @@ -64,8 +244,8 @@ Impronta digitale: %1 Controlla la tua email (%3) per ulteriori verifiche da %4.</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="398"/> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="469"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="388"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="447"/> <source>Failed to upload public key to the server. Fingerprint: %1 Error: %2</source> @@ -83,7 +263,7 @@ Errore: %2</translation> <translation>Pubblicare senza verifica?</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="157"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="156"/> <source>%1 does not support verified publishing (VKS), so the key would be uploaded over HKP instead. The server will not confirm your email address, and the upload cannot be undone: HKP key servers do not allow keys to be removed. @@ -96,39 +276,49 @@ Il server non confermerà il tuo indirizzo email e il caricamento non può esser Pubblicare su %1 comunque?</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="232"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="230"/> <source>%1: the public key could not be exported</source> <translation>%1: impossibile esportare la chiave pubblica</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="282"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="278"/> <source>Key Refresh Finished</source> <translation>Aggiornamento delle chiavi completato</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="287"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="282"/> <source>Key Publishing Finished</source> <translation>Pubblicazione delle chiavi completata</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="309"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="304"/> <source>A key server operation is already running. Try again when it has finished.</source> <translation>Un'operazione sul server delle chiavi è già in esecuzione. Riprova quando è terminata.</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="411"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="349"/> + <source>Key Servers</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="350"/> + <source>keyserver,key server,hkp,vks,publish,search</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="397"/> <source>The public key was uploaded to the key server %2 over HKP. Fingerprint: %1</source> <translation>La chiave pubblica è stata caricata con successo sul server delle chiavi %2 tramite HKP. Impronta digitale: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="501"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="476"/> <source>Key Update Failed</source> <translation>Aggiornamento della chiave fallito</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="502"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="477"/> <source>Failed to retrieve public key from %3. Key ID: %1 Error: %2</source> @@ -137,22 +327,42 @@ ID chiave: %1 Errore: %2</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="640"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="520"/> + <source>Upload the public key to the key server used for syncing</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="532"/> + <source>Import the latest copy of the public key from the key server</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="544"/> + <source>Check Publication Status</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="545"/> + <source>Ask the key server whether it has this public key</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="614"/> <source>Publication Status</source> <translation>Stato della pubblicazione</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="645"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="619"/> <source>The public key has been published on %1.</source> <translation>La chiave pubblica è stata pubblicata su %1.</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="652"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="624"/> <source>The public key is not published on %1.</source> <translation>La chiave pubblica non è pubblicata su %1.</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="658"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="628"/> <source>Could not ask %1 about this key. %2</source> @@ -169,28 +379,36 @@ ID chiave: %1 Errore: %2</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="308"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="303"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="334"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="556"/> <source>Key Server</source> <translation>Server delle chiavi</translation> </message> <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="557"/> <source>Import public keys from a trusted key server.</source> - <translation type="vanished">Importa chiavi pubbliche da un server delle chiavi attendibile.</translation> + <translation>Importa chiavi pubbliche da un server delle chiavi attendibile.</translation> </message> <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="521"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="534"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="546"/> <source>Key Server Operations</source> - <translation type="vanished">Operazioni del server delle chiavi</translation> + <translation>Operazioni del server delle chiavi</translation> </message> <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="519"/> <source>Publish Public Key to Key Server</source> - <translation type="vanished">Pubblica chiave pubblica sul server delle chiavi</translation> + <translation>Pubblica chiave pubblica sul server delle chiavi</translation> </message> <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="531"/> <source>Refresh Public Key From Key Server</source> - <translation type="vanished">Aggiorna chiave pubblica dal server delle chiavi</translation> + <translation>Aggiorna chiave pubblica dal server delle chiavi</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerProbe.cpp" line="245"/> + <location filename="../KeyServerProbe.cpp" line="246"/> <source>The server could not be reached.</source> <translation>Impossibile raggiungere il server.</translation> </message> @@ -200,12 +418,12 @@ Errore: %2</translation> <translation>Il server ha risposto, ma non come server delle chiavi: non supporta né l'interfaccia HKP né VKS.</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="42"/> + <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="44"/> <source>Failed:</source> <translation>Errore:</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="77"/> + <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="79"/> <source>The key server does not have this key.</source> <translation>Il server delle chiavi non dispone di questa chiave.</translation> </message> @@ -215,192 +433,12 @@ Errore: %2</translation> <translation>%1 di %2 chiavi sono state recuperate dal server delle chiavi.</translation> </message> <message> - <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="99"/> + <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="97"/> <source>%1 of %2 keys were published to the key server %3.</source> <translation>%1 di %2 chiavi sono state pubblicate sul server delle chiavi %3.</translation> </message> </context> <context> - <name>KeyServerSettingsPage</name> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="17"/> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="57"/> - <source>Key Server List</source> - <translation>Elenco dei server di chiavi</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="49"/> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="58"/> - <source>Add a Key Server</source> - <translation>Aggiungi un server di chiavi</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="82"/> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="59"/> - <source>Operations</source> - <translation>Operazioni</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="60"/> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="61"/> - <source>Add</source> - <translation>Aggiungi</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="88"/> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="62"/> - <source>Set As Default</source> - <translation>Imposta come predefinito</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="95"/> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="63"/> - <source>Test Selected</source> - <translation>Testa selezionato</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="102"/> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="64"/> - <source>Delete Selected</source> - <translation>Elimina selezionato</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="66"/> - <source>https://keys.example.org</source> - <translation>https://keys.example.org</translation> - </message> - <message> - <source>A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP; publishing and refreshing use VKS.</source> - <translation type="vanished">Un nuovo server di chiavi viene testato rispetto alle interfacce HKP e VKS prima di essere aggiunto. La ricerca utilizza HKP; la pubblicazione e l'aggiornamento utilizzano VKS.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="67"/> - <source>A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP. Publishing and refreshing always use the default server: over VKS where it offers it, over HKP otherwise.</source> - <translation>Un nuovo server di chiavi viene testato rispetto alle interfacce HKP e VKS prima di essere aggiunto. La ricerca utilizza HKP. La pubblicazione e l'aggiornamento utilizzano sempre il server predefinito: su VKS dove lo offre, altrimenti su HKP.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> - <source>Default</source> - <translation>Predefinito</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> - <source>Address</source> - <translation>Indirizzo</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> - <source>HKP</source> - <translation>HKP</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> - <source>VKS</source> - <translation>VKS</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> - <source>Status</source> - <translation>Stato</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="75"/> - <source>Last Tested</source> - <translation>Ultimo test</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="108"/> - <source>yes</source> - <translation>Sì</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="109"/> - <source>no</source> - <translation>No</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/> - <source>Verified</source> - <translation>Verificato</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/> - <source>Unverified</source> - <translation>Non verificato</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="136"/> - <source>never</source> - <translation>mai</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="162"/> - <source>Invalid Address</source> - <translation>Indirizzo non valido</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="163"/> - <source>"%1" is not a valid key server address.</source> - <translation>"%1" non è un indirizzo del server di chiavi valido.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="173"/> - <source>Already Listed</source> - <translation>Già elencato</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="174"/> - <source>%1 is already in the key server list.</source> - <translation>%1 è già presente nella lista dei server di chiavi.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="180"/> - <source>Insecure Key Server Address</source> - <translation>Indirizzo del Server di Chiavi Non Sicuro</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="181"/> - <source>%1 uses plain HTTP, so anyone on the network can see and change what you look up or publish. Add it anyway?</source> - <translation>%1 utilizza HTTP semplice, quindi chiunque sulla rete può vedere e modificare ciò che cerchi o pubblichi. Aggiungerlo comunque?</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="229"/> - <source>No Verified Publishing</source> - <translation>Nessuna pubblicazione verificata</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="230"/> - <source>%1 does not support the VKS interface, so publishing and refreshing will use HKP instead. - -Over HKP the server does not confirm your email address, and an uploaded key cannot be removed again. - -Use %1 as the default anyway?</source> - <translation>%1 non supporta l'interfaccia VKS, quindi la pubblicazione e l'aggiornamento utilizzeranno HKP. - -Su HKP il server non conferma il tuo indirizzo email e una chiave caricata non può essere rimossa. - -Usare %1 come predefinito comunque?</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="291"/> - <source>Key Server Not Verified</source> - <translation>Server di Chiavi Non Verificato</translation> - </message> - <message> - <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="292"/> - <source>%1 did not answer as a key server. - -%2 - -It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again.</source> - <translation>%1 non ha risposto come server di chiavi. - -%2 - -È stato aggiunto e contrassegnato come non verificato; usa "Test Selezionato" per riprovare.</translation> - </message> -</context> -<context> <name>SearchKeyDialog</name> <message> <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/> |