diff options
Diffstat (limited to 'src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.fr_FR.ts | 164 |
1 files changed, 102 insertions, 62 deletions
diff --git a/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.fr_FR.ts b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.fr_FR.ts index 30365c3..691f37a 100644 --- a/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.fr_FR.ts +++ b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.fr_FR.ts @@ -4,23 +4,23 @@ <context> <name>GTrC</name> <message> - <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="+88"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="88"/> <source>The following email addresses have status: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Les adresses e-mail suivantes ont le statut suivant :</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="98"/> <source>Could not parse status information.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible d'analyser les informations de statut.</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="105"/> <source>Public Key Upload Successful</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Téléversement de la clé publique réussi</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="106"/> <source>The public key was successfully uploaded to the key server keys.openpgp.org. Fingerprint: %1 @@ -28,149 +28,189 @@ Fingerprint: %1 Please check your email (%3) for further verification from keys.openpgp.org. Note: For verification, you can find more information here: https://keys.openpgp.org/about</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>La clé publique a été téléversée avec succès sur le serveur de clés keys.openpgp.org. +Empreinte : %1 + +%2 +Veuillez vérifier votre e-mail (%3) pour la vérification supplémentaire de keys.openpgp.org. + +Remarque : Pour la vérification, vous pouvez trouver plus d'informations ici : https://keys.openpgp.org/about</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="124"/> <source>Key Upload Failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Échec du téléversement de la clé</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="125"/> <source>Failed to upload public key to the server. Fingerprint: %1 Error: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Échec du téléversement de la clé publique vers le serveur. +Empreinte : %1 +Erreur : %2</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="157"/> <source>Key Update Failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Échec de la mise à jour de la clé</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="158"/> <source>Failed to retrieve public key from the server. Key ID: %1 Error: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Échec de la récupération de la clé publique depuis le serveur. +Identifiant de clé : %1 +Erreur : %2</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="210"/> <source>Key Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Serveur de clés</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="211"/> <source>Import public keys from a trusted key server.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Importer des clés publiques depuis un serveur de clés de confiance.</translation> </message> <message> - <location line="+48"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="259"/> <source>Key Server Operations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opérations du serveur de clés</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="264"/> <source>Publish Public Key to Key Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Publier la clé publique sur le serveur de clés</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="272"/> <source>Refresh Public Key From Key Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Actualiser la clé publique depuis le serveur de clés</translation> </message> </context> <context> <name>SearchKeyDialog</name> <message> - <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="+66"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="66"/> <source>Key ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Identifiant de clé</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="66"/> <source>UID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>UID</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="66"/> <source>Creation Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Date de création</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="67"/> <source>Expiration Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Date d'expiration</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="67"/> <source>Algorithm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Algorithme</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="67"/> <source>Key Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Taille de la clé</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="68"/> <source>Status</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Statut</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="71"/> <source>By Key ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Par identifiant de clé</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="72"/> <source>By Email</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Par e-mail</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="73"/> <source>By Fingerprint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Par empreinte</translation> </message> <message> - <location line="+35"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="108"/> <source>Search value is empty.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>La valeur de recherche est vide.</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="124"/> <source>Key server URL is empty.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>L'URL du serveur de clés est vide.</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="133"/> <source>Invalid key server URL format.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Format d'URL du serveur de clés non valide.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="146"/> <source>Invalid email format.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Format d'e-mail non valide.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="159"/> <source>Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16 or 40.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Format d'empreinte non valide. Il doit s'agir d'une chaîne hexadécimale de 16 ou 40 caractères.</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="173"/> <source>Invalid Key ID format. It should be a hex string of length 8 or 16.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Format d'identifiant de clé non valide. Il doit s'agir d'une chaîne hexadécimale de 8 ou 16 caractères.</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="179"/> <source>Unknown search type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Type de recherche inconnu.</translation> </message> <message> - <location line="+110"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="289"/> <source>No GPG context is available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucun contexte GPG n'est disponible.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="14"/> + <source>Search Keys</source> + <translation>Rechercher des clés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="36"/> + <source>Key Server</source> + <translation>Serveur de clés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="56"/> + <source>Search Type</source> + <translation>Type de recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="66"/> + <source>Search Value</source> + <translation>Valeur de recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="85"/> + <source>Search</source> + <translation>Rechercher</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="105"/> + <source>Tips: double click to import the selected key.</source> + <translation>Astuce : double-cliquez pour importer la clé sélectionnée.</translation> </message> </context> </TS> |