diff options
Diffstat (limited to 'src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts')
| -rw-r--r-- | src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts | 624 |
1 files changed, 312 insertions, 312 deletions
diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts index e517232..6cb27b7 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts @@ -776,7 +776,7 @@ Use Refresh to try again.</source> <context> <name>EMailModule</name> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="538"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="540"/> <source># EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. @@ -807,7 +807,7 @@ EML 是一种用于表示电子邮件的文件格式，通常包含头部、正� 修正 EML 数据后，请重试该操作。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="563"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="565"/> <source># Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. @@ -850,60 +850,60 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 如果问题仍然存在，请寻求技术支持或查阅相关文档。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="105"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="813"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="957"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1617"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="107"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="815"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="959"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1619"/> <source>From</source> <translation>发件人</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="104"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="106"/> <source>E-Mail</source> <translation>电子邮件</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="106"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="816"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="960"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1620"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="108"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="818"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="962"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1622"/> <source>To</source> <translation>收件人</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="107"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="819"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="963"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1623"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="109"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="821"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="965"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1625"/> <source>Subject</source> <translation>主题</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="108"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="822"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="966"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1626"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="110"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="824"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="968"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1628"/> <source>CC</source> <translation>抄送</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="109"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="825"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="969"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1629"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="111"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="827"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="971"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1631"/> <source>BCC</source> <translation>密送</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="110"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="828"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="972"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1632"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="112"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="830"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="974"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1634"/> <source>Date</source> <translation>日期</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="117"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="119"/> <source>OpenPGP</source> <translation>OpenPGP</translation> </message> @@ -916,41 +916,41 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu <translation type="vanished">消息完整性检查算法</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="121"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="837"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1651"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="123"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="839"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1653"/> <source>Digest of Signed MIME Entity (SHA-256)</source> <translation>已签名 MIME 实体的摘要 (SHA-256)</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="124"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="841"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1656"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="126"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="843"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1658"/> <source>Declared Signature Hash (micalg)</source> <translation>声明的签名哈希值 (micalg)</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="160"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="162"/> <source>Attachments</source> <translation>附件</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="229"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="231"/> <source>Encryption Recipient</source> <translation>加密接收者</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="230"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="232"/> <source>Recipient</source> <translation>接收者</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="231"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="233"/> <source>Key ID</source> <translation>密钥 ID</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="285"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="287"/> <source>encrypted to</source> <translation>加密至</translation> </message> @@ -959,7 +959,7 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu <translation type="vanished">加密至，未包含在邮件头中</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="305"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="307"/> <source>Hidden recipient</source> <translation>隐藏接收者</translation> </message> @@ -968,123 +968,123 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu <translation type="vanished">发件人未提供此密钥 ID</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="314"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="316"/> <source>Recipient Check</source> <translation>接收者检查</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="363"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="365"/> <source>DETAILS</source> <translation>详情</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="364"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="366"/> <source>Decrypt</source> <translation>解密</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="366"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="368"/> <source>RECIPIENT</source> <translation>接收者</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="368"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="370"/> <source>Sign</source> <translation>签名</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="371"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="373"/> <source>Verify</source> <translation>验证</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="373"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="375"/> <source>SIGNER</source> <translation>签署人</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="510"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="512"/> <source>Check before exporting</source> <translation>导出前检查</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="511"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="513"/> <source>Something about this message is worth checking before you save it.</source> <translation>此消息中有某些内容值得在保存前检查。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="696"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="698"/> <source> The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes.</source> <translation>签名所覆盖的字节在签名生成后被重写：其行尾不再是 CRLF。这通常是由某个程序在保存或复制消息时更改行尾所致。要检查签名，需要使用原始字节。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="707"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="709"/> <source>The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from.</source> <translation>签名有效，且生成该签名的密钥能够为该消息声称的发件地址作证。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="713"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="715"/> <source>The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents.</source> <translation>签名本身有效，但生成该签名的密钥并不能为该消息声称的发件地址作证。这看起来就像是从另一条消息移过来的签名，因此在信任内容之前，值得检查签署人是谁。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="721"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="723"/> <source>The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again.</source> <translation>生成此签名的密钥不在您的密钥环中，因此这里无法判断签名是否真实。请导入发件人的密钥并重新验证。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="728"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="730"/> <source>The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used.</source> <translation>该签名是由已过期的密钥生成的，或者签名本身已过期。它仍可能是真实的；无法确认的是密钥在使用时是否有效。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="735"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="737"/> <source>The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message.</source> <translation>签名与其所覆盖的字节不匹配。要么消息在签名后被更改，要么该签名并非为此消息生成。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="743"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="745"/> <source>The signature matches the bytes it covers, but it was made with a key the sender's certificate does not authorize to sign. It cannot be relied on as the sender's signature.</source> <translation>签名与其覆盖的字节相符，但它是用发件人证书未授权签名的密钥生成的，不能将其视为发件人的签名。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="751"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="753"/> <source>The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad.</source> <translation>检查无法完成，因此无法得知此签名的任何情况。这并不表示该签名是坏的。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="759"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="761"/> <source>This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one.</source> <translation>此消息声称带有 OpenPGP 签名，但其结构不足以支撑对其进行检查。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="765"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="767"/> <source>The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it.</source> <translation>此消息中的签名覆盖的是加密数据，而非您阅读的内容。它们确认了谁加密了消息，但并未说明谁撰写了其中的内容。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="776"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="778"/> <source>There was no signature in this message to check.</source> <translation>此消息中没有可检查的签名。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="849"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1665"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="851"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1667"/> <source>**Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that.</source> <translation>**注意**：签名部分不是规范形式，因为其行尾不是 CRLF。某些程序在签名后重写了此消息，通常是保存或复制时更改行尾的程序。签名无法针对这些字节进行验证，导入发送者的密钥也不会改变这一点。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="865"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="867"/> <source>Verify E-Mail</source> <translation>验证电子邮件</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="150"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="152"/> <source>, an OpenPGP key</source> <translation>，一个 OpenPGP 密钥</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="153"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="155"/> <source>, not covered by the signature</source> <translation>，未被签名覆盖</translation> </message> @@ -1093,50 +1093,50 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu <translation type="vanished">在 %1 中，但未加密给它：无法读取</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="916"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="986"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="918"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="988"/> <source>Decrypt E-Mail</source> <translation>解密电子邮件</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1042"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1095"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1146"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1171"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1044"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1097"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1148"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1173"/> <source>Sign E-Mail</source> <translation>签名电子邮件</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1216"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1273"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1316"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1341"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1218"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1275"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1318"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1343"/> <source>Encrypt E-Mail</source> <translation>加密电子邮件</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1485"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1514"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1487"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1516"/> <source>Encrypt and Sign E-Mail</source> <translation>加密并签名电子邮件</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1551"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1553"/> <source>This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully.</source> <translation>此消息未签名，因此没有签名可检查。它已成功解密。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1555"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1557"/> <source>The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully.</source> <translation>解密内容不是 MIME 消息，因此没有签名可检查。它已成功解密。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1644"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1646"/> <source>This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it.</source> <translation>此消息已解密。它没有携带签名，因此没有任何信息表明发送者是谁。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1689"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1691"/> <source>Decrypt and Verify E-Mail</source> <translation>解密并验证电子邮件</translation> </message> @@ -1153,17 +1153,17 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu <translation type="vanished">警告</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="291"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="293"/> <source>in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message</source> <translation>在 %1 中，但未加密给该接收者：其无法阅读此消息</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="299"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="301"/> <source>encrypted to, but not listed in the headers</source> <translation>已加密给该接收者，但未在消息头中列出</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="306"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="308"/> <source>the sender withheld this key ID</source> <translation>发送者未提供此密钥 ID</translation> </message> @@ -1205,48 +1205,48 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu <translation type="vanished">用";"分隔多个地址</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="607"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="609"/> <source>From:</source> <translation>发件人:</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="620"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="622"/> <source>Cc/Bcc</source> <translation>抄送/密送</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="629"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="631"/> <source>To:</source> <translation>收件人:</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="630"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="632"/> <source>Cc:</source> <translation>抄送:</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="631"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="633"/> <source>Bcc:</source> <translation>密送:</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="642"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="644"/> <source>Subject:</source> <translation>主题:</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="771"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="772"/> <source>Send...</source> <translation>发送...</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="772"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="773"/> <source>Send this message through a configured mail account.</source> <translation>通过已配置的邮件账户发送此消息。</translation> </message> <message> <location filename="../EMailPageView.cpp" line="907"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1416"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1400"/> <source>Write your message here.</source> <translation>在此处撰写您的消息。</translation> </message> @@ -1256,43 +1256,43 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu <translation>向此消息添加一个或多个文件。也可以将文件拖放到消息上。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1035"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1031"/> <source>Take the selected attachments out of this message.</source> <translation>从消息中移除选中的附件。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1019"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1017"/> <source>Write the selected attachments to a folder.</source> <translation>将选定的附件写入文件夹。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1024"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1021"/> <source>Write every attachment to a folder.</source> <translation>将所有附件写入文件夹。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1327"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1311"/> <source>This message is encrypted. Decrypt it before editing it.</source> <translation>此消息已加密。编辑前请先解密。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1331"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1315"/> <source>This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it.</source> <translation>此消息已加密并签名。编辑前请先解密，然后移除签名。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="699"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="701"/> <source>Raw Source</source> <translation>原始源</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="582"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="584"/> <source>Separate several addresses with ";"</source> <translation>用";"分隔多个地址</translation> </message> <message> <location filename="../EMailPageView.cpp" line="828"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="977"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="976"/> <source>Attachments</source> <translation>附件</translation> </message> @@ -1301,137 +1301,137 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu <translation type="vanished">更多附件操作</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1590"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1574"/> <source>Protected Message</source> <translation>受保护消息</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1591"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3713"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1575"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3697"/> <source>These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source.</source> <translation>这些字节受签名保护，或是密文。编辑其源前，请先移除签名或解密消息。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1613"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1597"/> <source>Stop Editing</source> <translation>停止编辑</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1614"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1598"/> <source>Edit Raw Source</source> <translation>编辑原始源</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1620"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1604"/> <source>You are editing the raw message source. What you type here is the document.</source> <translation>您正在编辑原始消息源。您在此输入的内容就是文档。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1627"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3710"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1611"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3694"/> <source>This message is locked for inspection. Its source cannot be edited.</source> <translation>此消息已锁定以供检查。无法编辑其源。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1636"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1620"/> <source>Read-only. Unlock to edit the message source directly.</source> <translation>只读。解锁后可直接编辑消息源。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1876"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1860"/> <source>untitled.eml</source> <translation>未命名.eml</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1908"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1957"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1892"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1941"/> <source>This message is encrypted</source> <translation>此消息已加密</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1936"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2633"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2644"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1920"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2617"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2628"/> <source>Decrypt</source> <translation>解密</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1956"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1940"/> <source>This message is encrypted and signed</source> <translation>此消息已加密并签名</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1980"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1964"/> <source>The recipients are not named in the headers.</source> <translation>邮件头中未指明接收者。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1981"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1965"/> <source>Addressed to %1</source> <translation>收件人：%1</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2048"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2032"/> <source>You hold the private key for %1, so this message can be opened here.</source> <translation>您持有 %1 的私钥，因此可以在此处打开此消息。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2051"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2035"/> <source>You hold private keys for %1, so this message can be opened here.</source> <translation>您持有 %1 的私钥，因此可以在此处打开此消息。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2060"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2044"/> <source>This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer.</source> <translation>此消息加密到的密钥，您并不持有对应的私钥，因此无法在此计算机上打开。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2068"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2052"/> <source>Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try.</source> <translation>此消息的部分接收者被故意未指明，因此在尝试之前无法判断您能否打开它。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2071"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2055"/> <source>The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try.</source> <translation>此消息的接收者无法读取，因此尝试之前无法判断您能否打开它。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2109"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2093"/> <source>The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try.</source> <translation>未列出接收者，因此只有尝试后才能知道您能否打开此消息。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2143"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2127"/> <source>attach a public key</source> <translation>附加公钥</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2164"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2148"/> <source>add text to this message</source> <translation>向此消息添加文本</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2181"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2165"/> <source>Message Locked</source> <translation>消息已锁定</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2182"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2166"/> <source>This message is open for inspection only, so it is not possible to %1.</source> <translation>此消息仅供查看，因此无法%1。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2191"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2175"/> <source>Message Is Encrypted</source> <translation>消息已加密</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2192"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2176"/> <source>Decrypt this message before trying to %1.</source> <translation>请先解密此消息，再尝试%1。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2200"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2184"/> <source>Message Is Signed</source> <translation>消息已签名</translation> </message> @@ -1444,175 +1444,175 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu <translation type="vanished">此邮件无论如何都无法编辑：它已签名或加密，因此已受到保护，无法被重写。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2360"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2344"/> <source>No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent.</source> <translation>尚未设置邮件账户。请在“设置”的“邮件账户”下添加一个账户，然后即可发送此邮件。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2363"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2347"/> <source>Fill in who this message is from.</source> <translation>请填写此邮件的发件人。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2365"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2349"/> <source>The From address does not look like an e-mail address.</source> <translation>发件人地址看起来不像电子邮件地址。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2367"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2351"/> <source>Add at least one recipient.</source> <translation>请至少添加一个收件人。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2369"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2353"/> <source>Give this message a subject.</source> <translation>请为此邮件填写主题。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2378"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2362"/> <source>This does not look like an e-mail address: %1</source> <translation>这看起来不像电子邮件地址：%1</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="120"/> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="122"/> <source>Encrypted</source> <translation>已加密</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="154"/> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="156"/> <source>Signing key not authorized</source> <translation>签名密钥未获授权</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="161"/> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="163"/> <source>Signature could not be checked</source> <translation>无法检查签名</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="165"/> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="167"/> <source>Malformed OpenPGP structure</source> <translation>OpenPGP 结构格式错误</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="175"/> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="177"/> <source>Not signed or encrypted</source> <translation>既未签名也未加密</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2598"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2582"/> <source>This message is locked for inspection.</source> <translation>此邮件已锁定，仅供查看。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2613"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2597"/> <source>Sign...</source> <translation>签名...</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2614"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2598"/> <source>Encrypt...</source> <translation>加密...</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2615"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2599"/> <source>Encrypt and Sign...</source> <translation>加密并签名...</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2619"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2603"/> <source>Verify Signature</source> <translation>验证签名</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2620"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2604"/> <source>Signature Details...</source> <translation>签名详情...</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2624"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2608"/> <source>Sign Again With Another Key...</source> <translation>使用另一密钥重新签名...</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2625"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2650"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2609"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2634"/> <source>Remove Signature...</source> <translation>移除签名...</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2634"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2643"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2618"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2627"/> <source>Decrypt and Verify</source> <translation>解密并验证</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2636"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2620"/> <source>Encryption Details...</source> <translation>加密详情...</translation> </message> <message> <location filename="../EMailPageView.cpp" line="787"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2646"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2630"/> <source>Details...</source> <translation>详情...</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2660"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2644"/> <source>Decrypt this message first.</source> <translation>请先解密此消息。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2669"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2653"/> <source>What Is Wrong With This Message?</source> <translation>此消息有什么问题？</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2673"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2657"/> <source>Try to Verify Anyway</source> <translation>仍然尝试验证</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2674"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2658"/> <source>Try to Decrypt Anyway</source> <translation>仍然尝试解密</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2689"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2673"/> <source>Signature Not Reachable</source> <translation>无法获取签名</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2690"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2674"/> <source>The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first.</source> <translation>签名位于此消息的加密部分中。请先解密。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2694"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2678"/> <source>Nothing to Remove</source> <translation>没有可移除的内容</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2695"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2679"/> <source>This message carries no signature.</source> <translation>此消息不包含签名。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2699"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2683"/> <source>Cannot Remove the Signature</source> <translation>无法移除签名</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2700"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2684"/> <source>This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead.</source> <translation>此消息未严格遵循 RFC 3156，无法安全地移除其签名。请改为编辑原始源。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2708"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2692"/> <source>Remove Signature</source> <translation>移除签名</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2709"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2693"/> <source>Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone.</source> @@ -1621,12 +1621,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th 签名将被丢弃，消息将变为普通的未签名消息。消息本身将保持原样。此操作无法撤销。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2826"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2810"/> <source>signed</source> <translation>已签名</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2852"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2836"/> <source>unsigned</source> <translation>未签名</translation> </message> @@ -1635,42 +1635,42 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th <translation type="vanished">无法发送</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3093"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3077"/> <source>This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent.</source> <translation>此消息需要发件人和至少一个接收者才能发送。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="998"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="997"/> <source>Type</source> <translation>类型</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="697"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="699"/> <source>Message</source> <translation>消息</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="454"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="456"/> <source>Structure</source> <translation>结构</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="453"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="455"/> <source>Security</source> <translation>安全性</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="434"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="436"/> <source>Message Details</source> <translation>消息详情</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="455"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="457"/> <source>Headers</source> <translation>邮件头</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="588"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="590"/> <source>%1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file.</source> @@ -1679,53 +1679,53 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve 密件接收者永远不会写入消息中：Bcc 头会告诉每个接收者谁被密件抄送。它们用于选择加密接收者，并且不会随文件保存。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="625"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="627"/> <source>Show carbon copy and blind carbon copy (%1)</source> <translation>显示抄送和密件抄送 (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="688"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="740"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="690"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="742"/> <source>%1 (%2)</source> <translation>%1 (%2)</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="697"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="699"/> <source>Show the message</source> <translation>显示消息</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="699"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="701"/> <source>Show the raw document</source> <translation>显示原始文档</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="758"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="760"/> <source>Reply</source> <translation>回复</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="759"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="760"/> <source>Write a reply to the sender.</source> <translation>向发件人写回复。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="762"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="763"/> <source>Reply All</source> <translation>全部回复</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="763"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="764"/> <source>Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included.</source> <translation>向发件人及所有收件人写回复。不包括密送接收者。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="767"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="768"/> <source>Forward</source> <translation>转发</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="768"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="769"/> <source>Pass this message on, with its attachments.</source> <translation>将此消息连同附件转发。</translation> </message> @@ -1746,17 +1746,17 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve <translation>显示此消息的已知信息：其签名、结构和邮件头。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="998"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="997"/> <source>Size</source> <translation>大小</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="998"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="997"/> <source>Signed</source> <translation>已签名</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="998"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="997"/> <source>Name</source> <translation>名称</translation> </message> @@ -1766,64 +1766,64 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve <translation>附加文件...</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1033"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3363"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1029"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3347"/> <source>Remove</source> <translation>移除</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1017"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3350"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1015"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3334"/> <source>Save...</source> <translation>保存...</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1023"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1020"/> <source>Save All...</source> <translation>全部保存...</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1318"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1302"/> <source>This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages.</source> <translation>此消息仅供查看。无法编辑或重写；回复和转发仍然有效，并会生成新消息。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1338"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1322"/> <source>This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery.</source> <translation>此消息已签名。编辑前请移除签名。在签名下进行编辑会被视为伪造。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1355"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1339"/> <source>This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links.</source> <translation>此消息以 HTML 编写。显示的是其源代码而非渲染结果：此处不会加载图片或打开链接。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1632"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1616"/> <source>Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them.</source> <translation>只读。这些字节受保护。要编辑它们，请移除签名或解密消息。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1736"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1720"/> <source>This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged.</source> <translation>无法组装此消息以供检查，因此这里没有可显示的内容。消息本身未更改。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1829"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1813"/> <source>Cannot Reply</source> <translation>无法回复</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1831"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1815"/> <source>Cannot Reply to All</source> <translation>无法全部回复</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1835"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1819"/> <source>Cannot Forward</source> <translation>无法转发</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1841"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1825"/> <source> This message itself has not been changed.</source> @@ -1834,12 +1834,12 @@ This message itself has not been changed.</source> <translation type="vanished">无法从此处打开新消息，因为此视图不在包含标签页的窗口中。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1864"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1848"/> <source>The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment.</source> <translation>无法组装新消息。这通常意味着原始消息的某个部分无法重新编码，最常见的是附件。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1891"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1875"/> <source>A tab for the new message could not be opened.</source> <translation>无法为新消息打开标签页。</translation> </message> @@ -1852,22 +1852,22 @@ This message itself has not been changed.</source> <translation type="vanished">未列出接收者，因此能否打开此消息只有尝试后才能知道。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2126"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2110"/> <source>You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer.</source> <translation>您不持有这些地址中任何一个的私钥。除非消息还加密到了此处未列出的密钥，否则无法在这台计算机上打开。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2135"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2119"/> <source>You hold the private key for %1.</source> <translation>您持有 %1 的私钥。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2136"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2120"/> <source>You hold private keys for %1.</source> <translation>您持有 %1 的多个私钥。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2201"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2185"/> <source>This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message?</source> @@ -1876,62 +1876,62 @@ Remove the signature and make it an ordinary message?</source> 是否移除签名并将其变为普通消息？</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="127"/> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="129"/> <source>Encrypted, signature not checked</source> <translation>已加密，未检查签名</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="129"/> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="131"/> <source>Signature not checked</source> <translation>签名未检查</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="133"/> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="135"/> <source>Encrypted, signature verified</source> <translation>已加密，签名已验证</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="135"/> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="137"/> <source>Signature verified</source> <translation>签名已验证</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="139"/> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="141"/> <source>Signed by a different address</source> <translation>由不同的地址签名</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="143"/> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="145"/> <source>Signature or key expired</source> <translation>签名或密钥已过期</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="147"/> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="149"/> <source>Signed by an unknown key</source> <translation>由未知密钥签名</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="151"/> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="153"/> <source>Bad signature</source> <translation>签名无效</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2829"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2813"/> <source>signed, not checked</source> <translation>已签名，未检查</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2834"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2818"/> <source>signed, could not be checked</source> <translation>已签名，无法检查</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2840"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2824"/> <source>signature not good</source> <translation>签名不正确</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2868"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2852"/> <source>Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone.</source> <translation>此消息的某些部分位于签名部分之外。它们不受签名保护，任何人都可能添加。</translation> </message> @@ -1944,43 +1944,43 @@ Remove the signature and make it an ordinary message?</source> <translation type="vanished">%1 个附件</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3041"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3025"/> <source>E-Mail Message (*.eml);;All Files (*)</source> <translation>电子邮件 (*.eml);;所有文件 (*)</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3092"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3076"/> <source>Cannot Send</source> <translation>无法发送</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3213"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3280"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3197"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3264"/> <source>Attach Files</source> <translation>添加附件</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3243"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3227"/> <source>%1 is a folder</source> <translation>%1 是一个文件夹</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3244"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3228"/> <source>%1 is not an ordinary file</source> <translation>%1 不是普通文件</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3249"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3233"/> <source>%1 is too large (%2); the most that can be attached is %3</source> <translation>%1 太大（%2）；最多可附加 %3</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3255"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3239"/> <source>%1: %2</source> <translation>%1：%2</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3282"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3266"/> <source>Nothing was attached: %1</source> @@ -1989,7 +1989,7 @@ Remove the signature and make it an ordinary message?</source> %1</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3283"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3267"/> <source>These were not attached: %1</source> @@ -1998,8 +1998,8 @@ Remove the signature and make it an ordinary message?</source> %1</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1013"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3349"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1012"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3333"/> <source>Open</source> <translation>打开</translation> </message> @@ -2024,55 +2024,55 @@ Remove the signature and make it an ordinary message?</source> <translation>此邮件仅供检查。可在“更多”中关闭。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2912"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2896"/> <source>%1 · %2 · %3</source> <translation>%1 · %2 · %3</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2918"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2902"/> <source>%1 files · %2</source> <translation>%1 个文件 · %2</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2963"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2947"/> <source>Collapse</source> <translation>收起</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2963"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2947"/> <source>Expand</source> <translation>展开</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2964"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2948"/> <source>Show only the summary</source> <translation>仅显示摘要</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2965"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2949"/> <source>Show every attachment</source> <translation>显示所有附件</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3358"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3342"/> <source>Import Key</source> <translation>导入密钥</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3362"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3346"/> <source>Copy Name</source> <translation>复制名称</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3435"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3450"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3465"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3473"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3419"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3434"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3449"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3457"/> <source>Open Attachment</source> <translation>打开附件</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3436"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3420"/> <source>%1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from.</source> @@ -2081,27 +2081,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from.</so 请改为保存它，如果您确定其来源，再自行打开。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3451"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3435"/> <source>A temporary folder to open %1 from could not be created.</source> <translation>无法创建用于打开 %1 的临时文件夹。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3466"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3450"/> <source>%1 could not be written out to be opened.</source> <translation>无法写出 %1 以将其打开。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3474"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3458"/> <source>Nothing on this system is registered to open %1.</source> <translation>此系统上没有注册可打开 %1 的程序。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3504"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3488"/> <source>Remove Attachment</source> <translation>移除附件</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3505"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3489"/> <source>Take out of this message: %1 @@ -2114,12 +2114,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 这封邮件来自其他地方，因此除非这些文件已保存，否则这是唯一的副本。移除操作无法撤销。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3630"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3614"/> <source>%1 -> %2</source> <translation>%1 -> %2</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3636"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3620"/> <source>Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1</source> @@ -2128,35 +2128,35 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t %1</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3643"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3627"/> <source>Saved 1 file.</source> <translation>已保存 1 个文件。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3644"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3628"/> <source>Saved %1 files.</source> <translation>已保存 %1 个文件。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3584"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3593"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3568"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3577"/> <source>Save Attachment</source> <translation>保存附件</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3594"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3578"/> <source>Cannot write %1.</source> <translation>无法写入 %1。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3600"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3617"/> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3635"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3584"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3601"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3619"/> <source>Save Attachments</source> <translation>保存附件</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3618"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3602"/> <source>Could not write: %1</source> <translation>无法写入：%1</translation> </message> @@ -3198,57 +3198,57 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t <context> <name>ModuleEMail</name> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="440"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="442"/> <source>E-Mail</source> <translation>电子邮件</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="441"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="443"/> <source>E-Mail Message (*.eml);;All Files (*)</source> <translation>电子邮件 (*.eml);;所有文件 (*)</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="446"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="448"/> <source>Mail Accounts</source> <translation>邮件账户</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="447"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="449"/> <source>mail,email,imap,smtp,account,send</source> <translation>mail,email,imap,smtp,account,send,邮件,电子邮件,账户,发送</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="450"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="452"/> <source>IMAP Controller</source> <translation>IMAP 控制器</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1711"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1713"/> <source>Mail Editor</source> <translation>邮件编辑器</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1712"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1714"/> <source>Open a new text editor for email.</source> <translation>打开新的电子邮件文本编辑器。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1731"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1733"/> <source>Open IMAP Controller</source> <translation>打开 IMAP 控制器</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1732"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1734"/> <source>Open IMAP Controller Dialog</source> <translation>打开 IMAP 控制器对话框</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1748"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1750"/> <source>No mail account</source> <translation>没有邮件账户</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1749"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1751"/> <source>Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first.</source> <translation>请先在设置中配置启用 IMAP 的邮件账户。</translation> </message> @@ -3256,7 +3256,7 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t <context> <name>QObject</name> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1936"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1938"/> <source>Signed part no longer in canonical form</source> <translation>签名部分不再符合规范形式</translation> </message> @@ -3265,17 +3265,17 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t <translation type="vanished">签名部分包含的行结尾不是 CRLF，这不是计算签名时所依据的形式。此消息在签名后被某些程序重写，通常是某个程序在保存或复制时更改了行结尾，而非攻击。签名无法针对这些字节验证，导入发送者的密钥也不会改变这一点。要检查它，需要原始未修改的消息。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1958"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1960"/> <source>Duplicate %1 header</source> <translation>重复的 %1 标头</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1959"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1961"/> <source>This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees.</source> <translation>此消息携带了 %1 份只能出现一次的标头。不同的邮件程序会选择不同的副本，因此您在这里看到的内容可能与其他读者看到的不同。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1972"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1974"/> <source>Address may be disguised</source> <translation>地址可能被伪装</translation> </message> @@ -3284,7 +3284,7 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t <translation type="vanished">"%1" 中的域名使用了可被绘制成看似另一个熟悉地址的字符。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1987"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1989"/> <source>Replies go somewhere else</source> <translation>回复发往别处</translation> </message> @@ -3293,147 +3293,147 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t <translation type="vanished">此消息来自 "%1"，但回复将发送到 "%2"，这是不同的域名。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1843"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1845"/> <source>On %1, %2 wrote:</source> <translation>在 %1，%2 写道：</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1845"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1847"/> <source>%1 wrote:</source> <translation>%1 写道：</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1937"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1939"/> <source>The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message.</source> <translation>签名部分包含的行结尾不是 CRLF，这不是签名计算所采用的形式。消息在签名后被重写，通常是某个程序在保存或复制时改变了行结尾，并非攻击。签名无法根据这些字节验证，导入发件人的密钥也不会改变这一点。要验证它，需要原始未修改的消息。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1973"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1975"/> <source>The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address.</source> <translation>“%1”中的域名使用了可被绘制成另一个熟悉地址的字符。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1988"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1990"/> <source>This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain.</source> <translation>此消息来自 “%1”，但回复将发送到 “%2”，这是不同的域名。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2002"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2004"/> <source>Malformed signed section</source> <translation>签名部分格式错误</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2003"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2005"/> <source>A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous.</source> <translation>签名部分必须恰好包含两个部分；此部分包含 %1 个。它可能无法验证，且其覆盖范围不明确。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2011"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2013"/> <source>Malformed encrypted section</source> <translation>加密部分格式错误</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2012"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2014"/> <source>An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1.</source> <translation>加密部分必须恰好包含两个部分；此部分包含 %1 个。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2028"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2030"/> <source>Not everything is signed</source> <translation>并非所有内容都已签名</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2029"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2031"/> <source>%1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path.</source> <translation>此消息的 %1 个部分位于签名之外。它们未经认证到达，路径上的任何人都可能添加或更改。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2043"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2045"/> <source>Signature covers the encrypted data only</source> <translation>签名仅覆盖加密数据</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2044"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2046"/> <source>This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block.</source> <translation>此签名是针对加密块生成的，而非针对其内部的消息。它表明谁发送了密文，但不能说明谁编写了你正在阅读的内容；任何人都可能对同一加密块的副本进行签名。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2075"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2077"/> <source>Public key attached</source> <translation>附带公钥</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2076"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2078"/> <source>This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line.</source> <translation>此消息带有 %1 个 OpenPGP 公钥。消息中附带的密钥不能证明其发送者身份：任何人都可以附加任何密钥，包括他们为发件人行上的名称所创建的密钥。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2085"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2087"/> <source>Detached signature attached</source> <translation>附带分离式签名</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2086"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2088"/> <source>This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else.</source> <translation>此消息带有 %1 个签名文件，这些文件不属于其自身签名结构的一部分。打开消息不会检查这些文件；它们为其他内容签名。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2096"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2098"/> <source>Blind recipients are visible</source> <translation>密件抄送接收者可见</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2097"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2099"/> <source>This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied.</source> <translation>此消息带有 Bcc 标头，列出了 %1 个接收者。任何收到此消息的人都可以看到谁被密送。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2113"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2115"/> <source>Nothing is signed</source> <translation>未签名任何内容</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2114"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2116"/> <source>This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged.</source> <translation>此消息没有签名，因此接收者无法判断它是否来自您，也无法判断其是否未被更改。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2130"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2132"/> <source>Some parts are not signed</source> <translation>部分内容未签名</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2131"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2133"/> <source>%1 part(s) of this message would go out without the signature covering them.</source> <translation>此消息的 %1 个部分将在没有签名覆盖的情况下发出。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2140"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2142"/> <source>Blind recipients</source> <translation>隐藏接收者</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2141"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2143"/> <source>%1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message.</source> <translation>%1 个隐藏接收者将包含在加密中，但不会出现在消息的任何位置。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2148"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2150"/> <source>Bcc header present</source> <translation>存在 Bcc 标头</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2149"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2151"/> <source>This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied.</source> <translation>此消息带有 Bcc 标头。发送它会告诉每个接收者谁被密送。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2157"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2159"/> <source>Recipient may be disguised</source> <translation>接收者可能被伪装</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2158"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2160"/> <source>The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending.</source> <translation>“%1”中的域名使用了可被绘制成另一个地址的字符。发送前请检查。</translation> </message> @@ -3442,12 +3442,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t <translation type="vanished">“%1”中的域名使用了可被伪装成其他地址的字符。发送前请检查。</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2165"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2167"/> <source>No recipients</source> <translation>无接收者</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2166"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2168"/> <source>This message is not addressed to anyone.</source> <translation>此消息未指定任何接收者。</translation> </message> |