diff options
Diffstat (limited to 'src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts | 129 |
1 files changed, 105 insertions, 24 deletions
diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts index af9a545..be4a811 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts @@ -6,37 +6,84 @@ <message> <location filename="../EMailMetaDataDialog.cpp" line="196"/> <source>The 'From' field cannot be empty.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le champ « De » ne peut pas être vide.</translation> </message> <message> <location filename="../EMailMetaDataDialog.cpp" line="198"/> <source>The 'From' field must contain a valid email address.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le champ « De » doit contenir une adresse e-mail valide.</translation> </message> <message> <location filename="../EMailMetaDataDialog.cpp" line="202"/> <source>The 'To' field cannot be empty.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le champ « À » ne peut pas être vide.</translation> </message> <message> <location filename="../EMailMetaDataDialog.cpp" line="206"/> <source>One or more 'To' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Une ou plusieurs adresses « À » sont invalides. Veuillez séparer les adresses multiples par un « ; ».</translation> </message> <message> <location filename="../EMailMetaDataDialog.cpp" line="213"/> <source>One or more 'CC' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Une ou plusieurs adresses « CC » sont invalides. Veuillez séparer les adresses multiples par un « ; ».</translation> </message> <message> <location filename="../EMailMetaDataDialog.cpp" line="221"/> <source>One or more 'BCC' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Une ou plusieurs adresses « CCI » sont invalides. Veuillez séparer les adresses multiples par un « ; ».</translation> </message> <message> <location filename="../EMailMetaDataDialog.cpp" line="227"/> <source>The 'Subject' field cannot be empty.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le champ « Objet » ne peut pas être vide.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="20"/> + <source>Message</source> + <translation>Message</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="54"/> + <source>From</source> + <translation>De</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="77"/> + <source>To</source> + <translation>À</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="100"/> + <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="207"/> + <source>CC</source> + <translation>CC</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="123"/> + <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="214"/> + <source>BCC</source> + <translation>CCI</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="153"/> + <source>Subject</source> + <translation>Objet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="175"/> + <source>Tips: You can fill in multiple email addresses, please separate them with ";", except for the 'From' field.</source> + <translation>Conseil : Vous pouvez saisir plusieurs adresses e-mail, veuillez les séparer par un « ; », sauf pour le champ « De ».</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="234"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Annuler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="241"/> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> </message> </context> <context> @@ -57,7 +104,20 @@ EML is a file format for representing email messages, typically including header 2. Refer to the official documentation for the EML structure: %2 After correcting the EML data, try the operation again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation># Erreur de données EML + +Les données EML fournies ne sont pas conformes aux normes RFC 3156 et ne peuvent pas être traitées. + +**Détails :** %1 + +### Qu'est-ce que les données EML ? +EML est un format de fichier pour représenter des messages e-mail, comprenant généralement des en-têtes, le corps du texte, des pièces jointes et des métadonnées. Des données EML complètes et correctement structurées sont requises pour la validation. + +### Solutions suggérées +1. Vérifiez que les données EML sont complètes et correspondent à la structure décrite dans la RFC 3156. +2. Consultez la documentation officielle sur la structure EML : %2 + +Après avoir corrigé les données EML, réessayez l'opération.</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="134"/> @@ -81,90 +141,111 @@ An error occurred during the email operation. The process could not be completed 4. Review the error details above or application logs for further troubleshooting. If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the documentation.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation># Erreur d'opération e-mail + +Une erreur s'est produite lors de l'opération e-mail. Le processus n'a pas pu être terminé. + +**Détails :** +- **Code d'erreur :** %1 +- **Message d'erreur :** %2 + +### Causes possibles +1. Les données e-mail peuvent être incomplètes ou corrompues. +2. La clé GPG sélectionnée ne dispose pas des autorisations nécessaires. +3. Problèmes dans l'environnement ou la configuration GPG. + +### Solutions suggérées +1. Assurez-vous que les données e-mail sont complètes et respectent le format attendu. +2. Vérifiez que la clé GPG dispose des autorisations d'accès requises. +3. Vérifiez votre environnement et vos paramètres de configuration GPG. +4. Consultez les détails de l'erreur ci-dessus ou les journaux de l'application pour un dépannage supplémentaire. + +Si le problème persiste, envisagez de contacter le support technique ou de consulter la documentation.</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="301"/> <location filename="../EMailModule.cpp" line="421"/> <location filename="../EMailModule.cpp" line="1041"/> <source>From</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="304"/> <location filename="../EMailModule.cpp" line="424"/> <location filename="../EMailModule.cpp" line="1044"/> <source>To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>À</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="308"/> <location filename="../EMailModule.cpp" line="428"/> <location filename="../EMailModule.cpp" line="1048"/> <source>Subject</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Objet</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="311"/> <location filename="../EMailModule.cpp" line="431"/> <location filename="../EMailModule.cpp" line="1051"/> <source>CC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cc</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="314"/> <location filename="../EMailModule.cpp" line="434"/> <location filename="../EMailModule.cpp" line="1054"/> <source>BCC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cci</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="317"/> <location filename="../EMailModule.cpp" line="437"/> <location filename="../EMailModule.cpp" line="1057"/> <source>Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Date</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="325"/> <location filename="../EMailModule.cpp" line="1065"/> <source>Signed EML Data Hash (SHA1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hachage des données EML signées (SHA1)</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="330"/> <location filename="../EMailModule.cpp" line="1070"/> <source>Message Integrity Check Algorithm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Algorithme de contrôle d'intégrité du message</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="1120"/> <source>Save file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Enregistrer le fichier</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="1147"/> <location filename="../EMailModule.cpp" line="1192"/> <location filename="../EMailModule.cpp" line="1219"/> <source>Warning</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Avertissement</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="1148"/> <source>Cannot read file%1: %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible de lire le fichier%1 : +%2.</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="1193"/> <source>The file %1 is too large (%2 bytes) to be opened. The maximum allowed size is 1 MB.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le fichier %1 est trop volumineux (%2 octets) pour être ouvert. La taille maximale autorisée est de 1 Mo.</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="1220"/> <source>Cannot read file %1: %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible de lire le fichier %1 : +%2.</translation> </message> </context> <context> @@ -172,12 +253,12 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="210"/> <source>Mail Editor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Éditeur de courriel</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="212"/> <source>Open a new text editor for email.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ouvrir un nouvel éditeur de texte pour courriel.</translation> </message> </context> </TS> |