diff options
| author | cerob <[email protected]> | 2026-10-11 00:39:12 +0200 |
|---|---|---|
| committer | cerob <[email protected]> | 2026-10-11 00:39:12 +0200 |
| commit | 824f5fea02c377b476d4a333ccd6b5cff953db1f (patch) | |
| tree | 5d513229d95e99cf34e7d5009046cfdac64825c2 /src | |
| parent | feat(email): update attachment UI translations (diff) | |
| download | modules-824f5fea02c377b476d4a333ccd6b5cff953db1f.tar.gz modules-824f5fea02c377b476d4a333ccd6b5cff953db1f.zip | |
i18n: add Turkish module catalogs
Diffstat (limited to 'src')
| -rw-r--r-- | src/m_email/ts/ModuleEMail.tr_TR.ts | 3236 | ||||
| -rw-r--r-- | src/m_gpg_info/ts/ModuleGnuPGInfoGathering.tr_TR.ts | 125 | ||||
| -rw-r--r-- | src/m_im/ts/ModuleIM.tr_TR.ts | 279 | ||||
| -rw-r--r-- | src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.tr_TR.ts | 559 | ||||
| -rw-r--r-- | src/m_pgp_inspect/ts/ModulePGPInspect.tr_TR.ts | 106 | ||||
| -rw-r--r-- | src/m_ver_check/ts/ModuleVersionChecking.tr_TR.ts | 174 |
6 files changed, 4479 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.tr_TR.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.tr_TR.ts new file mode 100644 index 0000000..0828b08 --- /dev/null +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.tr_TR.ts @@ -0,0 +1,3236 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="tr_TR"> +<context> + <name>EMailAccountSettingsPage</name> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="72"/> + <source>TLS (recommended)</source> + <translation>TLS (önerilir)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="76"/> + <source>STARTTLS</source> + <translation>STARTTLS</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="80"/> + <source>None (this machine only)</source> + <translation>Yok (yalnızca bu makine)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="126"/> + <source>Identity</source> + <translation>Kimlik</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="133"/> + <source>Optional</source> + <translation>İsteğe bağlı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="135"/> + <source>Display name</source> + <translation>Görünen ad</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="136"/> + <source>Email address</source> + <translation>E-posta adresi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="137"/> + <source>Reply-To</source> + <translation>Yanıt adresi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="148"/> + <source>Receiving (IMAP)</source> + <translation>Alma (IMAP)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="148"/> + <source>Sending (SMTP)</source> + <translation>Gönderme (SMTP)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="155"/> + <source>Use this account to receive</source> + <translation>Almak için bu hesabı kullan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="155"/> + <source>Use this account to send</source> + <translation>Göndermek için bu hesabı kullan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="178"/> + <source>Server</source> + <translation>Sunucu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="179"/> + <source>Connection</source> + <translation>Bağlantı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="180"/> + <source>Username</source> + <translation>Kullanıcı adı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="182"/> + <source>Test Connection</source> + <translation>Bağlantıyı sına</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="202"/> + <source>Discovered automatically</source> + <translation>Otomatik bulundu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="203"/> + <source>Sent folder</source> + <translation>Gönderilenler klasörü</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="224"/> + <source>Stop</source> + <translation>Durdur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="273"/> + <source>Add</source> + <translation>Ekle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="274"/> + <source>Remove</source> + <translation>Kaldır</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="276"/> + <source>Set as Default</source> + <translation>Varsayılan yap</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="278"/> + <source>The account offered first when sending, and the one used when nothing else is chosen.</source> + <translation>Gönderirken ilk sunulan ve başka bir hesap seçilmediğinde kullanılan hesap.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="307"/> + <source>No mail accounts yet</source> + <translation>Henüz e-posta hesabı yok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="314"/> + <source>An account is needed only to fetch and send messages. Everything else in GpgFrontend works without one.</source> + <translation>Hesap yalnızca iletileri almak ve göndermek için gerekir. GpgFrontend'de bunun dışındaki her şey hesap olmadan çalışır.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="319"/> + <source>Add an Account</source> + <translation>Hesap ekle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="349"/> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="364"/> + <source>Password</source> + <translation>Parola</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="354"/> + <source>Leave blank to keep the stored one</source> + <translation>Kayıtlı parolayı tutmak için boş bırakın</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="357"/> + <source>Signing in through a provider's own web page (OAuth2) is not supported yet. If your provider requires it, create an app-specific password and use that here.</source> + <translation>Sağlayıcının kendi web sayfası üzerinden oturum açma (OAuth2) henüz desteklenmiyor. Sağlayıcınız bunu gerektiriyorsa uygulamaya özel bir parola oluşturup burada onu kullanın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="429"/> + <source>Mail Accounts Not Saved</source> + <translation>E-posta hesapları kaydedilmedi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="431"/> + <source>These accounts were set up by a newer version of GpgFrontend, so this version did not read them and has not changed them. + +Your accounts are still there. Use the newer version to edit them.</source> + <translation>Bu hesaplar GpgFrontend'in daha yeni bir sürümünde kurulduğu için bu sürüm onları okumadı ve değiştirmedi. + +Hesaplarınız duruyor. Onları düzenlemek için daha yeni sürümü kullanın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="435"/> + <source>The stored mail accounts could not be read, so this version has not changed them. + +Nothing has been lost. If this keeps happening, the stored list may need to be removed by hand.</source> + <translation>Kayıtlı e-posta hesapları okunamadığı için bu sürüm onları değiştirmedi. + +Hiçbir şey kaybolmadı. Bu durum sürerse kayıtlı listenin elle kaldırılması gerekebilir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="481"/> + <source>Untitled account</source> + <translation>Adsız hesap</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="499"/> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="521"/> + <source>%1 (default)</source> + <translation>%1 (varsayılan)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="569"/> + <source>Remove Account</source> + <translation>Hesabı kaldır</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="570"/> + <source>Remove %1? + +Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press OK in this dialog.</source> + <translation>%1 kaldırılsın mı? + +Kayıtlı parolası da unutulur. Bu iletişim kutusunda Tamam'a bastığınızda bu geri alınamaz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="680"/> + <source>This account needs an e-mail address.</source> + <translation>Bu hesabın bir e-posta adresi olması gerekir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="682"/> + <source>"%1" does not look like an e-mail address.</source> + <translation>"%1" bir e-posta adresine benzemiyor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="687"/> + <source>Receiving is turned on but no server is set.</source> + <translation>Alma açık, ancak sunucu ayarlanmamış.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="690"/> + <source>Sending is turned on but no server is set.</source> + <translation>Gönderme açık, ancak sunucu ayarlanmamış.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="695"/> + <source>Turn on receiving, sending, or both. An account that does neither cannot be used.</source> + <translation>Almayı, göndermeyi veya ikisini birden açın. İkisini de yapmayan bir hesap kullanılamaz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="710"/> + <source>Another account already uses this address. They cannot be told apart wherever accounts are offered.</source> + <translation>Bu adresi başka bir hesap zaten kullanıyor. Hesapların sunulduğu yerlerde birbirlerinden ayırt edilemezler.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="738"/> + <source>Port %1</source> + <translation>Bağlantı noktası %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="877"/> + <source>Trusting one certificate: %1 &nbsp; <a href="forget">Stop trusting it</a></source> + <translation>Şu sertifikaya güveniliyor: %1 &nbsp; <a href="forget">Güvenmeyi bırak</a></translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="977"/> + <source>Check the user name and password.</source> + <translation>Kullanıcı adını ve parolayı kontrol edin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="980"/> + <source>Check the server address for a typo.</source> + <translation>Sunucu adresinde yazım hatası olup olmadığını kontrol edin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="984"/> + <source>The address resolves but nothing answered. Check the connection type, and whether the server is reachable from here.</source> + <translation>Adres çözümleniyor, ancak yanıt veren yok. Bağlantı türünü ve sunucunun buradan erişilebilir olup olmadığını kontrol edin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="990"/> + <source>The server's certificate is not signed by an authority this computer trusts. If you run this server yourself, you can choose to trust its certificate.</source> + <translation>Sunucunun sertifikası, bu bilgisayarın güvendiği bir sertifika yetkilisi tarafından imzalanmamış. Bu sunucuyu kendiniz işletiyorsanız sertifikasına güvenmeyi seçebilirsiniz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="996"/> + <source>The server's certificate is expired or not yet valid. Check the clock on both machines before anything else.</source> + <translation>Sunucunun sertifikasının süresi dolmuş ya da henüz geçerli değil. Her şeyden önce her iki makinenin saatini kontrol edin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="1001"/> + <source>The server's certificate is for a different host. Check the server address.</source> + <translation>Sunucunun sertifikası başka bir ana bilgisayara ait. Sunucu adresini kontrol edin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="1006"/> + <source>The server would not start an encrypted session. Nothing was sent to it.</source> + <translation>Sunucu şifreli bir oturum başlatmadı. Ona hiçbir şey gönderilmedi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="1010"/> + <source>The encrypted connection could not be established.</source> + <translation>Şifreli bağlantı kurulamadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="1013"/> + <source>The server stopped answering. Try again.</source> + <translation>Sunucu yanıt vermeyi kesti. Yeniden deneyin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="1016"/> + <source>This is a fault in GpgFrontend rather than in the server.</source> + <translation>Bu kusur sunucuda değil, GpgFrontend'dedir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="1025"/> + <source>This may be temporary. Try again.</source> + <translation>Bu geçici olabilir. Yeniden deneyin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="1060"/> + <source>This server presented a certificate that no authority vouches for. That is normal for a server you run yourself, and it is also what an interception looks like. + +%1 +SHA-256: %2 + +Trust this exact certificate for this account? Any other certificate, including a later replacement of this one, will still be refused.</source> + <translation>Bu sunucu, hiçbir sertifika yetkilisinin kefil olmadığı bir sertifika sundu. Kendi işlettiğiniz bir sunucu için bu normaldir ve araya girme de böyle görünür. + +%1 +SHA-256: %2 + +Bu hesap için tam bu sertifikaya güvenilsin mi? Bunun daha sonraki bir yenisi de dahil olmak üzere başka her sertifika yine reddedilir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="1066"/> + <source>(no certificate details)</source> + <translation>(sertifika ayrıntısı yok)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="1069"/> + <source>Trust This Certificate?</source> + <translation>Bu sertifikaya güvenilsin mi?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="1082"/> + <source>Certificate trusted for this account. Test again to confirm.</source> + <translation>Bu hesap için sertifikaya güvenildi. Emin olmak için yeniden sınayın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="1108"/> + <source>Enter a server address first.</source> + <translation>Önce bir sunucu adresi girin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="1122"/> + <source>Enter a password first.</source> + <translation>Önce bir parola girin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="1130"/> + <source>Testing...</source> + <translation>Sınanıyor...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="1227"/> + <source>Stopped.</source> + <translation>Durduruldu.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="1235"/> + <source>Connected successfully.</source> + <translation>Başarıyla bağlanıldı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailAccountSettingsPage.cpp" line="1240"/> + <source>Could not connect, and the reason is not known.</source> + <translation>Bağlanılamadı ve nedeni bilinmiyor.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EMailHeaderView</name> + <message> + <location filename="../EMailHeaderView.cpp" line="77"/> + <source>Filter headers</source> + <translation>Başlıkları süz</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHeaderView.cpp" line="79"/> + <source>Show only the headers whose name or value contains this text.</source> + <translation>Yalnızca adı veya değeri bu metni içeren başlıkları gösterir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHeaderView.cpp" line="85"/> + <source>Name</source> + <translation>Ad</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHeaderView.cpp" line="85"/> + <source>Value</source> + <translation>Değer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHeaderView.cpp" line="137"/> + <source>Copy Value</source> + <translation>Değeri kopyala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHeaderView.cpp" line="138"/> + <source>Copy Whole Field</source> + <translation>Tüm alanı kopyala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHeaderView.cpp" line="179"/> + <source>No message is open.</source> + <translation>Açık ileti yok.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHeaderView.cpp" line="206"/> + <source>(malformed)</source> + <translation>(biçimi bozuk)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHeaderView.cpp" line="256"/> + <source>This message has no headers to show.</source> + <translation>Bu iletide gösterilecek başlık yok.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EMailImapController</name> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="154"/> + <source>IMAP Controller</source> + <translation>IMAP kontrolörü</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="205"/> + <source>No mail account with IMAP enabled is configured yet.</source> + <translation>Henüz IMAP'i açık bir e-posta hesabı yapılandırılmamış.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="212"/> + <source>No configured account can be opened. Check Settings, under Mail Accounts.</source> + <translation>Yapılandırılmış hesapların hiçbiri açılamıyor. Ayarlar altında E-posta hesaplarını kontrol edin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="236"/> + <source>IMAP is turned off for this account</source> + <translation>Bu hesap için IMAP kapalı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="238"/> + <source>no server is configured</source> + <translation>yapılandırılmış sunucu yok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="240"/> + <source>no username is configured</source> + <translation>yapılandırılmış kullanıcı adı yok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="245"/> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="732"/> + <source>no password is stored</source> + <translation>kayıtlı parola yok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="277"/> + <source>This account could not be opened: %1. + +Use Refresh to try again.</source> + <translation>Bu hesap açılamadı: %1. + +Yeniden denemek için Yenile'yi kullanın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="280"/> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="720"/> + <source>This account cannot be opened: %1.</source> + <translation>Bu hesap açılamaz: %1.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="322"/> + <source>Search subject or sender</source> + <translation>Konu veya gönderen ara</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="331"/> + <source>Reload this folder from the server</source> + <translation>Bu klasörü sunucudan yeniden yükleyin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="333"/> + <source>&Account</source> + <translation>&Hesap</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="336"/> + <source>F&older</source> + <translation>&Klasör</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="427"/> + <source>Previous</source> + <translation>Önceki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="428"/> + <source>Next</source> + <translation>Sonraki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="431"/> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="981"/> + <source>Open</source> + <translation>Aç</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="433"/> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1650"/> + <source>Close</source> + <translation>Kapat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="524"/> + <source>Select a message to see its details.</source> + <translation>Ayrıntılarını görmek için bir ileti seçin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="612"/> + <source>Copy the whole Message-ID</source> + <translation>Message-ID'nin tamamını kopyalayın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="615"/> + <source>Message-ID</source> + <translation>Message-ID</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="618"/> + <source>Folder</source> + <translation>Klasör</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="712"/> + <source>Choose an account to open.</source> + <translation>Açmak için bir hesap seçin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="734"/> + <source>No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Refresh.</source> + <translation>Bu hesap için kayıtlı parola yok. Ayarlar altında E-posta hesaplarından bir parola belirleyin, ardından Yenile'yi kullanın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="752"/> + <source>Connecting...</source> + <translation>Bağlanıyor...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="985"/> + <source>Copy Subject</source> + <translation>Konuyu kopyala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="987"/> + <source>Copy Sender</source> + <translation>Göndereni kopyala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="989"/> + <source>Copy Message-ID</source> + <translation>Message-ID'yi kopyala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1072"/> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1566"/> + <source>(no subject)</source> + <translation>(konu yok)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1081"/> + <source>Date not stated</source> + <translation>Tarih belirtilmemiş</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1092"/> + <source>This message is too large for this application to open, so it cannot be imported.</source> + <translation>Bu ileti, bu uygulamanın açamayacağı kadar büyük olduğu için içe aktarılamaz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1098"/> + <source>Shown from the previous visit to this account; refreshing.</source> + <translation>Bu hesaba önceki ziyaretten gösteriliyor; yenileniyor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1120"/> + <source>None</source> + <translation>Yok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1205"/> + <source>Searching...</source> + <translation>Aranıyor...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1253"/> + <source>Loading messages...</source> + <translation>İletiler yükleniyor...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1265"/> + <source>Loading folders...</source> + <translation>Klasörler yükleniyor...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1290"/> + <source>This account has no folders that can be opened.</source> + <translation>Bu hesapta açılabilecek klasör yok.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1338"/> + <source>Checking for new messages...</source> + <translation>Yeni iletiler kontrol ediliyor...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1374"/> + <source>Up to date.</source> + <translation>Güncel.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1419"/> + <source>Showing the first %1 matches; narrow the search to see fewer.</source> + <translation>İlk %1 eşleşme gösteriliyor; daha azını görmek için aramayı daraltın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1422"/> + <source>%1 matches.</source> + <translation>%1 eşleşme.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1434"/> + <source>Page %1 of %2</source> + <translation>Sayfa %1 / %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1437"/> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1612"/> + <source>This folder is empty.</source> + <translation>Bu klasör boş.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1438"/> + <source>%1-%2 of %3</source> + <translation>%1-%2 / %3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1450"/> + <source>That message came back empty.</source> + <translation>Bu ileti boş döndü.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1462"/> + <source>Opened in a new tab.</source> + <translation>Yeni sekmede açıldı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1471"/> + <source>Downloading message, %1 of %2...</source> + <translation>İleti indiriliyor, %1 / %2...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1486"/> + <source>Stopped.</source> + <translation>Durduruldu.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1497"/> + <source>the password was refused</source> + <translation>parola reddedildi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1500"/> + <source>the server was not found</source> + <translation>sunucu bulunamadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1514"/> + <source>the secure connection was refused</source> + <translation>güvenli bağlantı reddedildi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1530"/> + <source>Downloading message...</source> + <translation>İleti indiriliyor...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1560"/> + <source>Unknown sender</source> + <translation>Bilinmeyen gönderen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1593"/> + <source>Loading...</source> + <translation>Yükleniyor...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1609"/> + <source>No message in this folder matches that search.</source> + <translation>Bu klasörde bu aramayla eşleşen ileti yok.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1611"/> + <source>Choose a folder to see the messages in it.</source> + <translation>İçindeki iletileri görmek için bir klasör seçin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapController.cpp" line="1642"/> + <source>Stop</source> + <translation>Durdur</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EMailModule</name> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="104"/> + <source>E-Mail</source> + <translation>E-posta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="105"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="804"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="948"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1608"/> + <source>From</source> + <translation>Kimden</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="106"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="807"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="951"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1611"/> + <source>To</source> + <translation>Kime</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="107"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="810"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="954"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1614"/> + <source>Subject</source> + <translation>Konu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="108"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="813"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="957"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1617"/> + <source>CC</source> + <translation>CC</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="109"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="816"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="960"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1620"/> + <source>BCC</source> + <translation>BCC</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="110"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="819"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="963"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1623"/> + <source>Date</source> + <translation>Tarih</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="117"/> + <source>OpenPGP</source> + <translation>OpenPGP</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="121"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="828"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1642"/> + <source>Digest of Signed MIME Entity (SHA-256)</source> + <translation>İmzalı MIME varlığının özeti (SHA-256)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="124"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="832"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1647"/> + <source>Declared Signature Hash (micalg)</source> + <translation>Bildirilen imza karması (micalg)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="150"/> + <source>, an OpenPGP key</source> + <translation>, bir OpenPGP anahtarı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="153"/> + <source>, not covered by the signature</source> + <translation>, imzanın kapsamadığı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="160"/> + <source>Attachments</source> + <translation>Ekler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="229"/> + <source>Encryption Recipient</source> + <translation>Şifreleme alıcısı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="230"/> + <source>Recipient</source> + <translation>Alıcı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="231"/> + <source>Key ID</source> + <translation>Anahtar kimliği</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="285"/> + <source>encrypted to</source> + <translation>şifrelendi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="291"/> + <source>in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message</source> + <translation>%1 başlığında, ancak ona şifrelenmemiş: bu iletiyi okuyamazlar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="299"/> + <source>encrypted to, but not listed in the headers</source> + <translation>şifrelenmiş, ancak başlıklarda yok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="305"/> + <source>Hidden recipient</source> + <translation>Gizli alıcı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="306"/> + <source>the sender withheld this key ID</source> + <translation>gönderen bu anahtar kimliğini saklı tuttu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="314"/> + <source>Recipient Check</source> + <translation>Alıcı kontrolü</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="363"/> + <source>DETAILS</source> + <translation>AYRINTILAR</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="364"/> + <source>Decrypt</source> + <translation>Şifresini çöz</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="366"/> + <source>RECIPIENT</source> + <translation>ALICI</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="368"/> + <source>Sign</source> + <translation>İmzala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="371"/> + <source>Verify</source> + <translation>Doğrula</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="373"/> + <source>SIGNER</source> + <translation>İMZALAYAN</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="510"/> + <source>Check before exporting</source> + <translation>Dışa aktarmadan önce kontrol et</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="511"/> + <source>Something about this message is worth checking before you save it.</source> + <translation>Bu iletide kaydetmeden önce kontrol etmeye değer bir şey var.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="538"/> + <source># EML Data Error + +The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. + +**Details:** %1 + +### What is EML Data? +EML is a file format for representing email messages, typically including headers, body text, attachments, and metadata. Complete and properly structured EML data is required for validation. + +### Suggested Solutions +1. Verify the EML data is complete and matches the structure outlined in RFC 3156. +2. Refer to the official documentation for the EML structure: %2 + +After correcting the EML data, try the operation again.</source> + <translation># EML veri hatası + +Sağlanan EML verisi RFC 3156 standartlarına uymuyor ve işlenemiyor. + +**Ayrıntılar:** %1 + +### EML verisi nedir? +EML, e-posta iletilerini temsil eden bir dosya biçimidir; genellikle başlıklar, gövde metni, ekler ve üst veri içerir. Doğrulama için eksiksiz ve düzgün yapılandırılmış EML verisi gerekir. + +### Önerilen çözümler +1. EML verisinin eksiksiz olduğunu ve RFC 3156'da belirtilen yapıyla eşleştiğini doğrulayın. +2. EML yapısının resmi belgelerine bakın: %2 + +EML verisini düzelttikten sonra işlemi yeniden deneyin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="563"/> + <source># Email Operation Error + +An error occurred during the email operation. The process could not be completed. + +**Details:** +- **Error Code:** %1 +- **Error Message:** %2 + +### Possible Causes +1. The email data may be incomplete or corrupted. +2. The selected GPG key does not have the necessary permissions. +3. Issues in the GPG environment or configuration. + +### Suggested Solutions +1. Ensure the email data is complete and follows the expected format. +2. Verify the GPG key has the required access permissions. +3. Check your GPG environment and configuration settings. +4. Review the error details above or application logs for further troubleshooting. + +If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the documentation.</source> + <translation># E-posta işlemi hatası + +E-posta işlemi sırasında bir hata oluştu. İşlem tamamlanamadı. + +**Ayrıntılar:** +- **Hata kodu:** %1 +- **Hata iletisi:** %2 + +### Olası nedenler +1. E-posta verisi eksik veya bozuk olabilir. +2. Seçilen GPG anahtarında gerekli izinler yoktur. +3. GPG ortamında veya yapılandırmasında sorunlar. + +### Önerilen çözümler +1. E-posta verisinin eksiksiz olduğundan ve beklenen biçime uyduğundan emin olun. +2. GPG anahtarının gerekli erişim izinlerine sahip olduğunu doğrulayın. +3. GPG ortamınızı ve yapılandırma ayarlarınızı kontrol edin. +4. Daha fazla sorun giderme için yukarıdaki hata ayrıntılarını veya uygulama günlüklerini gözden geçirin. + +Sorun sürerse teknik desteğe başvurmayı veya belgelere bakmayı değerlendirin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="695"/> + <source> The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes.</source> + <translation> İmzanın kapsadığı baytlar, imza oluşturulduktan sonra yeniden yazılmış: satır sonları artık CRLF değil. Buna genellikle iletiyi kaydederken veya kopyalarken bunları değiştiren bir program neden olur. İmzayı kontrol etmek özgün baytları gerektirir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="706"/> + <source>The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from.</source> + <translation>İmza geçerlidir ve onu oluşturan anahtar, bu iletinin gönderen olarak gösterdiği adresi temsil eder.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="712"/> + <source>The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents.</source> + <translation>İmzanın kendisi geçerlidir, ancak onu oluşturan anahtar bu iletinin gönderen olarak gösterdiği adresi temsil etmez. Başka bir iletiden taşınmış bir imza böyle görünür; içeriğe güvenmeden önce imzalayanın kim olduğunu kontrol etmek gerekir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="720"/> + <source>The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again.</source> + <translation>Bu imzayı oluşturan anahtar anahtarlığınızda yok, bu yüzden imzanın gerçek olup olmadığı burada söylenemez. Gönderenin anahtarını içe aktarıp yeniden doğrulayın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="727"/> + <source>The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used.</source> + <translation>İmza, süresi dolmuş bir anahtarla oluşturulmuştur ya da imzanın kendisinin süresi dolmuştur. Yine de gerçek olabilir; doğrulanamayan, anahtarın kullanıldığı sırada geçerli olduğudur.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="734"/> + <source>The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message.</source> + <translation>İmza, kapsadığı baytlarla eşleşmiyor. Ya ileti imzalandıktan sonra değiştirilmiştir ya da imza bu ileti için oluşturulmamıştır.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="742"/> + <source>The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad.</source> + <translation>Kontrol tamamlanamadı, bu yüzden bu imzanın iyi ya da kötü olduğu bilinmiyor. Bu, imzanın kötü olduğu anlamına gelmez.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="750"/> + <source>This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one.</source> + <translation>Bu ileti bir OpenPGP imzası taşıdığını öne sürüyor, ancak yapısı bir imzayı kontrol etmeye yetecek kadar sağlam değil.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="756"/> + <source>The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it.</source> + <translation>Bu iletideki imzalar, okuduğunuz içeriği değil şifreli veriyi kapsar. İletiyi kimin şifrelediğini doğrularlar, içindekini kimin yazdığı hakkında bir şey söylemezler.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="767"/> + <source>There was no signature in this message to check.</source> + <translation>Bu iletide kontrol edilecek imza yoktu.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="840"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1656"/> + <source>**Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that.</source> + <translation>**Not**: imzalı bölüm kanonik biçimde değil, çünkü satır sonları CRLF değil. İleti imzalandıktan sonra bir şey onu yeniden yazmış; bu genellikle kaydederken veya kopyalarken satır sonlarını değiştiren bir programdır. Bir imza bu baytlara karşı doğrulanamaz ve gönderenin anahtarını içe aktarmak bunu değiştirmez.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="856"/> + <source>Verify E-Mail</source> + <translation>E-postayı doğrula</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="907"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="977"/> + <source>Decrypt E-Mail</source> + <translation>E-postanın şifresini çöz</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1033"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1086"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1137"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1162"/> + <source>Sign E-Mail</source> + <translation>E-postayı imzala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1207"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1264"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1307"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1332"/> + <source>Encrypt E-Mail</source> + <translation>E-postayı şifrele</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1476"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1505"/> + <source>Encrypt and Sign E-Mail</source> + <translation>E-postayı şifrele ve imzala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1542"/> + <source>This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully.</source> + <translation>Bu ileti imzalı değil, bu yüzden kontrol edilecek imza yok. Şifresi başarıyla çözüldü.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1546"/> + <source>The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully.</source> + <translation>Şifresi çözülen içerik bir MIME iletisi değil, bu yüzden kontrol edilecek imza yok. Şifresi başarıyla çözüldü.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1635"/> + <source>This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it.</source> + <translation>Bu iletinin şifresi çözüldü. İmza taşımıyor, bu yüzden onu kimin gönderdiği burada belirtilmiyor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1680"/> + <source>Decrypt and Verify E-Mail</source> + <translation>E-postanın şifresini çöz ve doğrula</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EMailPageView</name> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="434"/> + <source>Message Details</source> + <translation>İleti ayrıntıları</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="453"/> + <source>Security</source> + <translation>Güvenlik</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="454"/> + <source>Structure</source> + <translation>Yapı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="455"/> + <source>Headers</source> + <translation>Başlıklar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="582"/> + <source>Separate several addresses with ";"</source> + <translation>Birden fazla adresi ";" ile ayırın</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="588"/> + <source>%1. + +Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file.</source> + <translation>%1. + +Gizli alıcılar iletiye hiç yazılmaz: bir Bcc başlığı her alıcıya gizli kopyanın kime gittiğini gösterirdi. Şifreleme alıcılarını seçmek için kullanılırlar ve dosyayla birlikte kaydedilmezler.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="607"/> + <source>From:</source> + <translation>Kimden:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="620"/> + <source>Cc/Bcc</source> + <translation>Cc/Bcc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="625"/> + <source>Show carbon copy and blind carbon copy (%1)</source> + <translation>Bilgi kopyasını ve gizli kopyayı göster (%1)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="629"/> + <source>To:</source> + <translation>Kime:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="630"/> + <source>Cc:</source> + <translation>Cc:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="631"/> + <source>Bcc:</source> + <translation>Bcc:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="642"/> + <source>Subject:</source> + <translation>Konu:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="688"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="740"/> + <source>%1 (%2)</source> + <translation>%1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="697"/> + <source>Message</source> + <translation>İleti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="697"/> + <source>Show the message</source> + <translation>İletiyi gösterin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="699"/> + <source>Raw Source</source> + <translation>Ham kaynak</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="699"/> + <source>Show the raw document</source> + <translation>Ham belgeyi gösterin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="758"/> + <source>Reply</source> + <translation>Yanıtla</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="759"/> + <source>Write a reply to the sender.</source> + <translation>Gönderene bir yanıt yazın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="762"/> + <source>Reply All</source> + <translation>Tümünü yanıtla</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="763"/> + <source>Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included.</source> + <translation>Gönderene ve adresi belirtilen herkese bir yanıt yazın. Gizli alıcılar dahil değildir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="767"/> + <source>Forward</source> + <translation>İlet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="768"/> + <source>Pass this message on, with its attachments.</source> + <translation>Bu iletiyi ekleriyle birlikte iletin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="771"/> + <source>Send...</source> + <translation>Gönder...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="772"/> + <source>Send this message through a configured mail account.</source> + <translation>Bu iletiyi yapılandırılmış bir e-posta hesabı üzerinden gönderin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="779"/> + <source>Attach File...</source> + <translation>Dosya ekle...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="780"/> + <source>Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message.</source> + <translation>Bu iletiye bir veya daha fazla dosya ekleyin. Dosyalar iletinin üzerine de bırakılabilir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="787"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2646"/> + <source>Details...</source> + <translation>Ayrıntılar...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="788"/> + <source>Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers.</source> + <translation>Bu ileti hakkında bilinenleri gösterin: imzalarını, yapısını ve başlıklarını.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="792"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="862"/> + <source>Read-only</source> + <translation>Salt okunur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="793"/> + <source>Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages.</source> + <translation>Bu iletiyi düzenlenemeyecek ve yeniden yazılamayacak biçimde kilitleyin. Yanıtla ve İlet çalışmaya devam eder ve yeni iletiler oluşturur.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="828"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="977"/> + <source>Attachments</source> + <translation>Ekler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="829"/> + <source>Open, save and manage attachments</source> + <translation>Ekleri açın, kaydedin ve yönetin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="848"/> + <source>More</source> + <translation>Diğer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="849"/> + <source>More actions for this message</source> + <translation>Bu ileti için diğer işlemler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="864"/> + <source>This message is open for inspection only. Turn it off in More.</source> + <translation>Bu ileti yalnızca kontrol için açık. Bunu Diğer'den kapatın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="907"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1416"/> + <source>Write your message here.</source> + <translation>İletinizi buraya yazın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="998"/> + <source>Name</source> + <translation>Ad</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="998"/> + <source>Type</source> + <translation>Tür</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="998"/> + <source>Size</source> + <translation>Boyut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="998"/> + <source>Signed</source> + <translation>İmzalı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1013"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3349"/> + <source>Open</source> + <translation>Aç</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1017"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3350"/> + <source>Save...</source> + <translation>Kaydet...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1019"/> + <source>Write the selected attachments to a folder.</source> + <translation>Seçili ekleri bir klasöre yazın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1023"/> + <source>Save All...</source> + <translation>Tümünü kaydet...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1024"/> + <source>Write every attachment to a folder.</source> + <translation>Her eki bir klasöre yazın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1033"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3363"/> + <source>Remove</source> + <translation>Kaldır</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1035"/> + <source>Take the selected attachments out of this message.</source> + <translation>Seçili ekleri bu iletiden çıkarın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1318"/> + <source>This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages.</source> + <translation>Bu ileti yalnızca kontrol için açık. Düzenlenemez veya yeniden yazılamaz; Yanıtla ve İlet çalışmaya devam eder ve yeni iletiler oluşturur.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1327"/> + <source>This message is encrypted. Decrypt it before editing it.</source> + <translation>Bu ileti şifreli. Düzenlemeden önce şifresini çözün.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1331"/> + <source>This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it.</source> + <translation>Bu ileti şifreli ve imzalı. Düzenlemeden önce şifresini çözün, ardından imzayı kaldırın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1338"/> + <source>This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery.</source> + <translation>Bu ileti imzalı. Düzenlemeden önce imzayı kaldırın. İmza altındaki bir düzenleme sahtecilik gibi okunur.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1355"/> + <source>This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links.</source> + <translation>Bu ileti HTML ile yazılmış. Görüntülenmek yerine kaynağı olarak gösterilir: burada resim yüklenmez ve bağlantılar izlenmez.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1590"/> + <source>Protected Message</source> + <translation>Korumalı ileti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1591"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3713"/> + <source>These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source.</source> + <translation>Bu baytlar bir imzanın kapsamındadır ya da şifreli metindir. Kaynağını düzenlemeden önce imzayı kaldırın ya da iletinin şifresini çözün.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1613"/> + <source>Stop Editing</source> + <translation>Düzenlemeyi durdur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1614"/> + <source>Edit Raw Source</source> + <translation>Ham kaynağı düzenle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1620"/> + <source>You are editing the raw message source. What you type here is the document.</source> + <translation>İletinin ham kaynağını düzenliyorsunuz. Buraya yazdığınız, belgenin kendisidir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1627"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3710"/> + <source>This message is locked for inspection. Its source cannot be edited.</source> + <translation>Bu ileti kontrol için kilitli. Kaynağı düzenlenemez.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1632"/> + <source>Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them.</source> + <translation>Salt okunur. Bu baytlar korumalıdır. Onları düzenlemek için imzayı kaldırın ya da iletinin şifresini çözün.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1636"/> + <source>Read-only. Unlock to edit the message source directly.</source> + <translation>Salt okunur. İleti kaynağını doğrudan düzenlemek için kilidi açın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1736"/> + <source>This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged.</source> + <translation>Bu ileti kontrol için birleştirilemedi, bu yüzden burada gösterilecek bir şey yok. İletinin kendisi değişmedi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1829"/> + <source>Cannot Reply</source> + <translation>Yanıtlanamıyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1831"/> + <source>Cannot Reply to All</source> + <translation>Tümüne yanıt verilemiyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1835"/> + <source>Cannot Forward</source> + <translation>İletilemiyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1841"/> + <source> + +This message itself has not been changed.</source> + <translation> + +Bu iletinin kendisi değiştirilmedi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1864"/> + <source>The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment.</source> + <translation>Yeni ileti birleştirilemedi. Bu genellikle özgün iletinin bir parçasının, çoğunlukla bir ekin, yeniden kodlanamadığı anlamına gelir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1876"/> + <source>untitled.eml</source> + <translation>adsız.eml</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1891"/> + <source>A tab for the new message could not be opened.</source> + <translation>Yeni ileti için bir sekme açılamadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1908"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1957"/> + <source>This message is encrypted</source> + <translation>Bu ileti şifreli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1936"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2633"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2644"/> + <source>Decrypt</source> + <translation>Şifresini çöz</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1956"/> + <source>This message is encrypted and signed</source> + <translation>Bu ileti şifreli ve imzalı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1980"/> + <source>The recipients are not named in the headers.</source> + <translation>Alıcılar başlıklarda adlandırılmamış.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="1981"/> + <source>Addressed to %1</source> + <translation>%1 adresine</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2048"/> + <source>You hold the private key for %1, so this message can be opened here.</source> + <translation>%1 için gizli anahtar sizde, bu yüzden bu ileti burada açılabilir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2051"/> + <source>You hold private keys for %1, so this message can be opened here.</source> + <translation>%1 için gizli anahtarlar sizde, bu yüzden bu ileti burada açılabilir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2060"/> + <source>This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer.</source> + <translation>Bu ileti, gizli yarısı sizde olmayan anahtarlara şifrelenmiş, bu yüzden bu bilgisayarda açılamaz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2068"/> + <source>Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try.</source> + <translation>Bu iletinin bazı alıcıları bilerek adlandırılmamış, bu yüzden deneyene kadar onu açıp açamayacağınız anlaşılmaz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2071"/> + <source>The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try.</source> + <translation>Bu iletinin alıcıları okunamıyor, bu yüzden deneyene kadar onu açıp açamayacağınız anlaşılmaz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2109"/> + <source>The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try.</source> + <translation>Alıcılar adlandırılmamış, bu yüzden deneyene kadar bunu açıp açamayacağınız anlaşılmaz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2126"/> + <source>You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer.</source> + <translation>Bu adreslerin hiçbiri için gizli anahtar sizde yok. İleti burada adı geçmeyen bir anahtara da şifrelenmediyse bu bilgisayarda açılamaz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2135"/> + <source>You hold the private key for %1.</source> + <translation>%1 için gizli anahtar sizde.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2136"/> + <source>You hold private keys for %1.</source> + <translation>%1 için gizli anahtarlar sizde.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2143"/> + <source>attach a public key</source> + <translation>açık anahtar eklemek</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2164"/> + <source>add text to this message</source> + <translation>bu iletiye metin eklemek</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2181"/> + <source>Message Locked</source> + <translation>İleti kilitli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2182"/> + <source>This message is open for inspection only, so it is not possible to %1.</source> + <translation>Bu ileti yalnızca inceleme için açık, bu nedenle %1 olanaklı değil.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2191"/> + <source>Message Is Encrypted</source> + <translation>İleti şifreli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2192"/> + <source>Decrypt this message before trying to %1.</source> + <translation>%1 için önce bu iletinin şifresini çözün.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2200"/> + <source>Message Is Signed</source> + <translation>İleti imzalı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2201"/> + <source>This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. + +Remove the signature and make it an ordinary message?</source> + <translation>Bu ileti imzalı olduğu için değiştirilemez: imza altındaki bir düzenleme sahtecilik gibi okunur. + +İmza kaldırılsın ve ileti sıradan bir ileti yapılsın mı?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2360"/> + <source>No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent.</source> + <translation>Henüz e-posta hesabı kurulmamış. Ayarlar altında E-posta hesaplarına bir hesap ekleyin; bu ileti o zaman gönderilebilir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2363"/> + <source>Fill in who this message is from.</source> + <translation>Bu iletinin kimden olduğunu yazın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2365"/> + <source>The From address does not look like an e-mail address.</source> + <translation>Kimden adresi bir e-posta adresine benzemiyor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2367"/> + <source>Add at least one recipient.</source> + <translation>En az bir alıcı ekleyin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2369"/> + <source>Give this message a subject.</source> + <translation>Bu iletiye bir konu yazın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2378"/> + <source>This does not look like an e-mail address: %1</source> + <translation>Bu bir e-posta adresine benzemiyor: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2598"/> + <source>This message is locked for inspection.</source> + <translation>Bu ileti kontrol için kilitli.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2613"/> + <source>Sign...</source> + <translation>İmzala...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2614"/> + <source>Encrypt...</source> + <translation>Şifrele...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2615"/> + <source>Encrypt and Sign...</source> + <translation>Şifrele ve imzala...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2619"/> + <source>Verify Signature</source> + <translation>İmzayı doğrula</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2620"/> + <source>Signature Details...</source> + <translation>İmza ayrıntıları...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2624"/> + <source>Sign Again With Another Key...</source> + <translation>Başka bir anahtarla yeniden imzala...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2625"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2650"/> + <source>Remove Signature...</source> + <translation>İmzayı kaldır...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2634"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2643"/> + <source>Decrypt and Verify</source> + <translation>Şifresini çöz ve doğrula</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2636"/> + <source>Encryption Details...</source> + <translation>Şifreleme ayrıntıları...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2660"/> + <source>Decrypt this message first.</source> + <translation>Önce bu iletinin şifresini çözün.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2669"/> + <source>What Is Wrong With This Message?</source> + <translation>Bu iletinin nesi yanlış?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2673"/> + <source>Try to Verify Anyway</source> + <translation>Yine de doğrulamayı dene</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2674"/> + <source>Try to Decrypt Anyway</source> + <translation>Yine de şifresini çözmeyi dene</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2689"/> + <source>Signature Not Reachable</source> + <translation>İmzaya ulaşılamıyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2690"/> + <source>The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first.</source> + <translation>İmza, bu iletinin şifreli bölümünün içinde. Önce şifresini çözün.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2694"/> + <source>Nothing to Remove</source> + <translation>Kaldırılacak bir şey yok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2695"/> + <source>This message carries no signature.</source> + <translation>Bu iletide imza yok.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2699"/> + <source>Cannot Remove the Signature</source> + <translation>İmza kaldırılamıyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2700"/> + <source>This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead.</source> + <translation>Bu ileti, imzasını güvenle kaldıracak kadar RFC 3156'ya uymuyor. Bunun yerine ham kaynağı düzenleyin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2708"/> + <source>Remove Signature</source> + <translation>İmzayı kaldır</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2709"/> + <source>Remove the signature from this message? + +The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone.</source> + <translation>Bu iletiden imza kaldırılsın mı? + +İmza atılır ve ileti sıradan, imzasız bir ileti olur. İletinin kendisi olduğu gibi kalır. Bu geri alınamaz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2826"/> + <source>signed</source> + <translation>imzalı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2829"/> + <source>signed, not checked</source> + <translation>imzalı, kontrol edilmedi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2834"/> + <source>signed, could not be checked</source> + <translation>imzalı, kontrol edilemedi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2840"/> + <source>signature not good</source> + <translation>imza geçerli değil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2852"/> + <source>unsigned</source> + <translation>imzasız</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2868"/> + <source>Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone.</source> + <translation>Bu iletinin bazı parçaları imzalı bölümün dışında. İmza onları kapsamaz ve herkes tarafından eklenmiş olabilirler.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2912"/> + <source>%1 · %2 · %3</source> + <translation>%1 · %2 · %3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2918"/> + <source>%1 files · %2</source> + <translation>%1 dosya · %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2963"/> + <source>Collapse</source> + <translation>Daralt</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2963"/> + <source>Expand</source> + <translation>Genişlet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2964"/> + <source>Show only the summary</source> + <translation>Yalnızca özeti göster</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="2965"/> + <source>Show every attachment</source> + <translation>Tüm ekleri göster</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3041"/> + <source>E-Mail Message (*.eml);;All Files (*)</source> + <translation>E-posta iletisi (*.eml);;Tüm dosyalar (*)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3092"/> + <source>Cannot Send</source> + <translation>Gönderilemiyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3093"/> + <source>This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent.</source> + <translation>Bu ileti gönderilmeden önce bir gönderen ve en az bir alıcı gerekir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3213"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3280"/> + <source>Attach Files</source> + <translation>Dosyaları ekle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3243"/> + <source>%1 is a folder</source> + <translation>%1 bir klasördür</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3244"/> + <source>%1 is not an ordinary file</source> + <translation>%1 normal bir dosya değil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3249"/> + <source>%1 is too large (%2); the most that can be attached is %3</source> + <translation>%1 çok büyük (%2); eklenebilecek en fazla %3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3255"/> + <source>%1: %2</source> + <translation>%1: %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3282"/> + <source>Nothing was attached: + +%1</source> + <translation>Hiçbir şey eklenmedi: + +%1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3283"/> + <source>These were not attached: + +%1</source> + <translation>Bunlar eklenmedi: + +%1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3358"/> + <source>Import Key</source> + <translation>Anahtarı içe aktar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3362"/> + <source>Copy Name</source> + <translation>Adı kopyala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3435"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3450"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3465"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3473"/> + <source>Open Attachment</source> + <translation>Eki aç</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3436"/> + <source>%1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. + +Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from.</source> + <translation>%1, bu programın sizin için açacağı türden bir dosya değil; çünkü açmak onu çalıştırmak ya da çalıştırabilecek bir şeye vermek anlamına gelir. + +Bunun yerine kaydedin ve nereden geldiğinden eminseniz kendiniz açın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3451"/> + <source>A temporary folder to open %1 from could not be created.</source> + <translation>%1 açılsın diye geçici bir klasör oluşturulamadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3466"/> + <source>%1 could not be written out to be opened.</source> + <translation>%1, açılmak üzere yazılamadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3474"/> + <source>Nothing on this system is registered to open %1.</source> + <translation>Bu sistemde %1 öğesini açmak için kayıtlı bir şey yok.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3504"/> + <source>Remove Attachment</source> + <translation>Eki kaldır</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3505"/> + <source>Take out of this message: + +%1 + +This message came from somewhere else, so unless these have been saved already this is the only copy. Removing them cannot be undone.</source> + <translation>Bu iletiden çıkar: + +%1 + +Bu ileti başka bir yerden geldi; bunlar daha önce kaydedilmediyse eldeki tek kopya budur. Kaldırmak geri alınamaz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3584"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3593"/> + <source>Save Attachment</source> + <translation>Eki kaydet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3594"/> + <source>Cannot write %1.</source> + <translation>%1 yazılamıyor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3600"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3617"/> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3635"/> + <source>Save Attachments</source> + <translation>Ekleri kaydet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3618"/> + <source>Could not write: %1</source> + <translation>Yazılamadı: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3630"/> + <source>%1 -> %2</source> + <translation>%1 -> %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3636"/> + <source>Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: + +%1</source> + <translation>Kaydedildi. Bu klasörde bazı adlar zaten kullanılıyordu, bu yüzden bunlar farklı bir adla yazıldı: + +%1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3643"/> + <source>Saved 1 file.</source> + <translation>1 dosya kaydedildi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailPageView.cpp" line="3644"/> + <source>Saved %1 files.</source> + <translation>%1 dosya kaydedildi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="120"/> + <source>Encrypted</source> + <translation>Şifrelenmiş</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="127"/> + <source>Encrypted, signature not checked</source> + <translation>Şifrelenmiş, imza kontrol edilmedi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="129"/> + <source>Signature not checked</source> + <translation>İmza kontrol edilmedi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="133"/> + <source>Encrypted, signature verified</source> + <translation>Şifrelenmiş, imza doğrulandı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="135"/> + <source>Signature verified</source> + <translation>İmza doğrulandı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="139"/> + <source>Signed by a different address</source> + <translation>Farklı bir adresle imzalanmış</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="143"/> + <source>Signature or key expired</source> + <translation>İmzanın veya anahtarın süresi dolmuş</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="147"/> + <source>Signed by an unknown key</source> + <translation>Bilinmeyen bir anahtarla imzalanmış</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="151"/> + <source>Bad signature</source> + <translation>Geçersiz imza</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="157"/> + <source>Signature could not be checked</source> + <translation>İmza kontrol edilemedi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="161"/> + <source>Malformed OpenPGP structure</source> + <translation>Biçimi bozuk OpenPGP yapısı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="171"/> + <source>Not signed or encrypted</source> + <translation>Ne imzalı ne şifreli</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EMailSecurityView</name> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="76"/> + <source>usable</source> + <translation>kullanılabilir</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="78"/> + <source>expiring soon</source> + <translation>yakında sona erecek</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="80"/> + <source>expired</source> + <translation>süresi dolmuş</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="82"/> + <source>revoked</source> + <translation>iptal edilmiş</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="84"/> + <source>disabled</source> + <translation>devre dışı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="86"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="113"/> + <source>unknown</source> + <translation>bilinmiyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="94"/> + <source>valid</source> + <translation>geçerli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="96"/> + <source>valid, with issues</source> + <translation>geçerli, sorunlu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="98"/> + <source>valid, but key not fully trusted</source> + <translation>geçerli, ancak anahtar tam güvenilir değil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="101"/> + <source>invalid</source> + <translation>geçersiz</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="103"/> + <source>public key missing</source> + <translation>açık anahtar eksik</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="105"/> + <source>signing key revoked</source> + <translation>imzalama anahtarı iptal edilmiş</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="108"/> + <source>signature expired</source> + <translation>imzanın süresi dolmuş</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="110"/> + <source>signing key expired</source> + <translation>imzalama anahtarının süresi dolmuş</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="127"/> + <source>bad signature: signing key revoked</source> + <translation>geçersiz imza: imzalama anahtarı iptal edilmiş</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="129"/> + <source>BAD signature: it does not match these bytes</source> + <translation>GEÇERSİZ imza: bu baytlarla eşleşmiyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="133"/> + <source>valid, but signed by another address</source> + <translation>geçerli, ancak başka bir adresle imzalanmış</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="181"/> + <source>Item</source> + <translation>Öğe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="181"/> + <source>Detail</source> + <translation>Ayrıntı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="196"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="224"/> + <source>No message is open.</source> + <translation>Açık bir ileti yok.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="251"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="254"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="428"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="506"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="576"/> + <source>Fingerprint</source> + <translation>Parmak izi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="264"/> + <source>Copy Value</source> + <translation>Değeri kopyala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="269"/> + <source>Copy Fingerprint</source> + <translation>Parmak izini kopyala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="276"/> + <source>Copy Address</source> + <translation>Adresi kopyala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="282"/> + <source>Import the Key in This Message</source> + <translation>Bu iletideki anahtarı içe aktar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="298"/> + <source>Verify Signatures</source> + <translation>İmzaları doğrula</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="299"/> + <source>Verify Again</source> + <translation>Yeniden doğrula</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="354"/> + <source>Signatures</source> + <translation>İmzalar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="358"/> + <source>Signature %1</source> + <translation>İmza %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="361"/> + <source>covers %1</source> + <translation>%1 kapsar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="362"/> + <source>covers %1, nested %2 deep</source> + <translation>%1 kapsar, %2 düzey derinlikte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="375"/> + <source>Result</source> + <translation>Sonuç</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="386"/> + <source>this section is signed, but nothing has verified it yet</source> + <translation>bu bölüm imzalı, ancak henüz hiçbir şey onu doğrulamadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="387"/> + <source>this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring</source> + <translation>bu bölüm imzalı, ancak doğrulaması sonuç vermedi: imzalama anahtarı anahtarlığınızda olmayabilir</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="395"/> + <source>Unknown signer</source> + <translation>Bilinmeyen imzalayan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="410"/> + <source>Different address</source> + <translation>Farklı adres</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="413"/> + <source>the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message.</source> + <translation>imza geçerli, ancak anahtar %1 adresine ait; bu ileti ise kendisinin %2 adresinden olduğunu söylüyor. Geçerli bir imza, baytları kimin imzaladığını söyler, iletiyi kimin gönderdiğini değil.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="429"/> + <source>Public key algorithm</source> + <translation>Açık anahtar algoritması</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="430"/> + <source>Signed at</source> + <translation>İmzalanma zamanı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="436"/> + <source>Declared hash (micalg)</source> + <translation>Bildirilen karma (micalg)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="437"/> + <source>Signature hash</source> + <translation>İmza karması</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="441"/> + <source>Hash mismatch</source> + <translation>Karma uyuşmazlığı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="443"/> + <source>the message declares %1, but the signature used %2</source> + <translation>ileti %1 bildiriyor, ancak imza %2 kullandı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="450"/> + <source>Warning</source> + <translation>Uyarı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="462"/> + <source>Recipients</source> + <translation>Alıcılar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="469"/> + <source>addressed and encrypted to</source> + <translation>adreslenmiş ve şifrelenmiş</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="479"/> + <source>in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message</source> + <translation>%1 başlığında, ancak ona şifrelenmemiş: bu iletiyi okuyamazlar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="488"/> + <source>Key %1</source> + <translation>Anahtar %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="491"/> + <source>encrypted to, but not in the visible headers</source> + <translation>ona şifrelenmiş, ancak görünür başlıklarda yok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="496"/> + <source>Hidden recipient</source> + <translation>Gizli alıcı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="499"/> + <source>the sender chose not to record who this recipient is</source> + <translation>gönderen, bu alıcının kim olduğunu kaydetmemeyi seçti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="513"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="606"/> + <source>Note</source> + <translation>Not</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="515"/> + <source>the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used</source> + <translation>motor, gerçekte kullanılan şifreleme alt anahtarı yerine birincil anahtarı bildirdi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="526"/> + <source>Keys for these addresses</source> + <translation>Bu adresler için anahtarlar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="545"/> + <source>no key found</source> + <translation>anahtar bulunamadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="555"/> + <source>1 key</source> + <translation>1 anahtar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="555"/> + <source>%1 keys</source> + <translation>%1 anahtar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="570"/> + <source>key is %1</source> + <translation>anahtar %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="587"/> + <source>Identity</source> + <translation>Kimlik</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="591"/> + <source>this address is on a REVOKED user ID of the key</source> + <translation>bu adres, anahtarın İPTAL EDİLMİŞ bir kullanıcı kimliğinde yer alıyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="595"/> + <source>this address is the key's primary user ID</source> + <translation>bu adres anahtarın birincil kullanıcı kimliğidir</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="600"/> + <source>this address is a secondary user ID of the key</source> + <translation>bu adres anahtarın ikincil bir kullanıcı kimliğidir</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="607"/> + <source>this key cannot be used for encryption</source> + <translation>bu anahtar şifreleme için kullanılamaz</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="620"/> + <source>What stands out</source> + <translation>Dikkat çekenler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="660"/> + <source>This message is not signed or encrypted.</source> + <translation>Bu ileti ne imzalı ne şifreli.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="663"/> + <source>This message carries a signature.</source> + <translation>Bu ileti bir imza taşıyor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="666"/> + <source>This message is encrypted.</source> + <translation>Bu ileti şifreli.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="670"/> + <source>This message is encrypted and carries a signature.</source> + <translation>Bu ileti şifreli ve bir imza taşıyor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="675"/> + <source>This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156.</source> + <translation>Bu ileti OpenPGP kullandığını öne sürüyor, ancak yapısı RFC 3156'ya uymuyor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="717"/> + <source>There is nothing further to report about this message.</source> + <translation>Bu ileti hakkında bildirilecek başka bir şey yok.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EMailSendDialog</name> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="83"/> + <source>Send message</source> + <translation>İletiyi gönder</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="136"/> + <source>(no subject)</source> + <translation>(konu yok)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="141"/> + <source>Ready to send. Nothing has left this computer yet.</source> + <translation>Gönderilmeye hazır. Henüz hiçbir şey bu bilgisayardan çıkmadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="160"/> + <source>Message</source> + <translation>İleti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="174"/> + <source>From</source> + <translation>Kimden</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="180"/> + <source>To</source> + <translation>Kime</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="181"/> + <source>No visible recipients</source> + <translation>Görünür alıcı yok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="187"/> + <source>Blind copies</source> + <translation>Gizli kopyalar</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="193"/> + <source>%1, %n attachment(s)</source> + <translation> + <numerusform>%1, %n ek</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="195"/> + <source>Contains</source> + <translation>İçerir</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="218"/> + <source>Send using</source> + <translation>Şununla gönder</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="250"/> + <source>Result</source> + <translation>Sonuç</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="282"/> + <source>Submission</source> + <translation>Gönderim</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="286"/> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="295"/> + <source>Stop</source> + <translation>Durdur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="293"/> + <source>Copy in Sent</source> + <translation>Gönderilenlerde kopya</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="308"/> + <source>Details</source> + <translation>Ayrıntılar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="317"/> + <source>Copy details</source> + <translation>Ayrıntıları kopyala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="365"/> + <source>These addresses are given to the outgoing server only. They do not appear in the message, so no other recipient can see them.</source> + <translation>Bu adresler yalnızca giden sunucuya verilir. İletide görünmezler, bu yüzden başka hiçbir alıcı onları göremez.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="401"/> + <source>Send</source> + <translation>Gönder</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="403"/> + <source>Cancel</source> + <translation>İptal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="452"/> + <source>No outgoing account is configured.</source> + <translation>Giden bir hesap yapılandırılmamış.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="470"/> + <source>No password is stored for this account, so nothing can be sent through it. Set the password in Settings, under Mail Accounts, and turn on the option to remember it.</source> + <translation>Bu hesap için saklanmış bir parola yok, bu yüzden bu hesap üzerinden hiçbir şey gönderilemez. Parolayı Ayarlar'da, E-posta Hesapları altında belirleyin ve parolayı hatırlama seçeneğini açın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="480"/> + <source>%1 port %2 · %3</source> + <translation>%1 bağlantı noktası %2 · %3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="504"/> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="886"/> + <source>Close</source> + <translation>Kapat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="505"/> + <source>Sending. This window will say what happened.</source> + <translation>Gönderiliyor. Bu pencere ne olduğunu söyleyecek.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="559"/> + <source>This account is set up for sending only, so there is no mailbox to keep a copy in.</source> + <translation>Bu hesap yalnızca göndermek üzere ayarlanmış, bu yüzden kopya tutulacak bir posta kutusu yok.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="568"/> + <source>No password is stored for this account, so its mailbox could not be opened.</source> + <translation>Bu hesap için saklanmış bir parola yok, bu yüzden posta kutusu açılamadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="635"/> + <source>a copy was put in %1, but it cannot be looked up afterwards: this message carries no Message-ID. A message sent exactly as it arrived is never given one, because adding it would change bytes a signature may cover.</source> + <translation>bir kopya %1 içine kondu, ancak sonradan aranıp bulunamaz: bu iletide Message-ID yok. Tam geldiği gibi gönderilen bir iletiye asla Message-ID verilmez, çünkü eklemek imzanın kapsayabileceği baytları değiştirir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="644"/> + <source>no Sent folder could be identified for this account.</source> + <translation>bu hesap için Gönderilenler klasörü belirlenemedi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="650"/> + <source>the copy could not be written to the mailbox.</source> + <translation>kopya posta kutusuna yazılamadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="651"/> + <source>the copy could not be written to the mailbox: %1</source> + <translation>kopya posta kutusuna yazılamadı: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="671"/> + <source>The mailbox could not be reached.</source> + <translation>Posta kutusuna ulaşılamadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="672"/> + <source>The mailbox could not be reached: %1</source> + <translation>Posta kutusuna ulaşılamadı: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="684"/> + <source>Stopping...</source> + <translation>Durduruluyor...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="698"/> + <source>Still sending</source> + <translation>Hâlâ gönderiliyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="699"/> + <source>This message is still being sent.</source> + <translation>Bu ileti hâlâ gönderiliyor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="701"/> + <source>The server may already have accepted it. If you close this window now, you will not find out whether it was delivered, and sending it again could deliver it twice.</source> + <translation>Sunucu iletiyi çoktan kabul etmiş olabilir. Bu pencereyi şimdi kapatırsanız teslim edilip edilmediğini öğrenemezsiniz ve yeniden göndermek onu iki kez teslim edebilir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="704"/> + <source>Keep Waiting</source> + <translation>Beklemeye devam et</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="705"/> + <source>Close Anyway</source> + <translation>Yine de kapat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="743"/> + <source>Not sent yet</source> + <translation>Henüz gönderilmedi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="746"/> + <source>Sending...</source> + <translation>Gönderiliyor...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="750"/> + <source>Unknown. The connection was lost after the message had been sent, so the server may or may not have accepted it. Check the Sent folder or the recipient before sending again: resending may deliver it twice.</source> + <translation>Bilinmiyor. Bağlantı, ileti gönderildikten sonra koptu; bu yüzden sunucu iletiyi kabul etmiş de olabilir, etmemiş de. Yeniden göndermeden önce Gönderilenler klasörünü veya alıcıyı kontrol edin: yeniden göndermek iletiyi iki kez teslim edebilir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="756"/> + <source>Yes, accepted by the outgoing mail server</source> + <translation>Evet, giden posta sunucusu kabul etti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="770"/> + <source>Not saved</source> + <translation>Kaydedilmedi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="771"/> + <source>Waits until the message is sent</source> + <translation>İleti gönderilene kadar bekler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="775"/> + <source>Saving a copy to Sent...</source> + <translation>Gönderilenlere kopya kaydediliyor...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="783"/> + <source>Yes, your mail server had already filed it in %1</source> + <translation>Evet, posta sunucunuz onu zaten %1 içine koymuştu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="785"/> + <source>Yes, saved to %1</source> + <translation>Evet, %1 içine kaydedildi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="794"/> + <source>No copy was kept.</source> + <translation>Kopya tutulmadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="795"/> + <source>The message was sent, but %1</source> + <translation>İleti gönderildi, ancak %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="800"/> + <source>Stopped: no copy was kept. The message was still sent.</source> + <translation>Durduruldu: kopya tutulmadı. İleti yine de gönderildi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="838"/> + <source>It is not known whether this was sent.</source> + <translation>Bunun gönderilip gönderilmediği bilinmiyor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="840"/> + <source>Handed to the outgoing mail server.</source> + <translation>Giden posta sunucusuna teslim edildi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="842"/> + <source>Not sent.</source> + <translation>Gönderilmedi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="863"/> + <location filename="../EMailSendDialog.cpp" line="872"/> + <source>Close (%1)</source> + <translation>Kapat (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EMailStructureView</name> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="81"/> + <source>Part</source> + <translation>Parça</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="81"/> + <source>Name</source> + <translation>Ad</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="81"/> + <source>Size</source> + <translation>Boyut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="81"/> + <source>Encoding</source> + <translation>Kodlama</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="81"/> + <source>Covered by</source> + <translation>Kapsayan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="90"/> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="262"/> + <source>No message is open.</source> + <translation>Açık bir ileti yok.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="166"/> + <source>Save Part...</source> + <translation>Parçayı kaydet...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="175"/> + <source>Import This Key</source> + <translation>Bu anahtarı içe aktar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="179"/> + <source>Copy Content-Type</source> + <translation>Content-Type'i kopyala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="180"/> + <source>Copy Name</source> + <translation>Adı kopyala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="182"/> + <source>Copy SHA-256</source> + <translation>SHA-256 değerini kopyala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="215"/> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="223"/> + <source>Save Part</source> + <translation>Parçayı kaydet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="224"/> + <source>Could not write %1.</source> + <translation>%1 yazılamadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="251"/> + <source>SHA-256 of this part: %1</source> + <translation>Bu parçanın SHA-256 değeri: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="273"/> + <source>signature %1</source> + <translation>imza %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="307"/> + <source>not covered</source> + <translation>kapsanmıyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="314"/> + <source>OpenPGP control part</source> + <translation>OpenPGP protokol parçası</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="317"/> + <source>An OpenPGP key, which can be imported.</source> + <translation>İçe aktarılabilecek bir OpenPGP anahtarı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="321"/> + <source>Content-ID: %1</source> + <translation>Content-ID: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="342"/> + <source>This message has no parts to show.</source> + <translation>Bu iletide gösterilecek parça yok.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="346"/> + <source>This message carries no signed section.</source> + <translation>Bu ileti imzalı bir bölüm taşımıyor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="354"/> + <source>Signature %1 covers %2 (declared %3)</source> + <translation>İmza %1, %2 kapsar (bildirilen %3)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailStructureView.cpp" line="358"/> + <source>no algorithm</source> + <translation>algoritma yok</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EMailTransport</name> + <message> + <location filename="../EMailImapWorker.cpp" line="751"/> + <source>That search text cannot be sent</source> + <translation>Bu arama metni gönderilemez</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapWorker.cpp" line="753"/> + <source>A search may only contain ordinary ASCII characters, with no line breaks. Try searching for a shorter part of the word.</source> + <translation>Bir arama yalnızca satır sonu içermeyen sıradan ASCII karakterleri içerebilir. Sözcüğün daha kısa bir bölümünü aramayı deneyin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapWorker.cpp" line="865"/> + <source>That message is no longer in this folder</source> + <translation>Bu ileti artık bu klasörde değil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapWorker.cpp" line="867"/> + <source>It was moved or deleted after this list was loaded. Refresh the folder to see what is there now.</source> + <translation>Bu liste yüklendikten sonra taşındı veya silindi. Şu an orada ne olduğunu görmek için klasörü yenileyin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailImapWorker.cpp" line="883"/> + <source>That message is too large to open</source> + <translation>Bu ileti açılmayacak kadar büyük</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="87"/> + <source>The server's certificate is for a different host</source> + <translation>Sunucunun sertifikası farklı bir ana bilgisayar için</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="89"/> + <source>The certificate the server presented does not name the host you configured. This is what an interception looks like, so the connection was refused. Check the host name for a typo.</source> + <translation>Sunucunun sunduğu sertifika, yapılandırdığınız ana bilgisayarın adını taşımıyor. Bu, araya girmenin görüntüsüdür, bu yüzden bağlantı reddedildi. Ana bilgisayar adını yazım hatası için kontrol edin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="100"/> + <source>The server's certificate is not currently valid</source> + <translation>Sunucunun sertifikası şu anda geçerli değil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="102"/> + <source>The certificate has expired or is not valid yet. If your computer's clock is wrong, fix that first; otherwise the server's certificate needs renewing. This cannot be bypassed by trusting the certificate.</source> + <translation>Sertifikanın süresi dolmuş ya da henüz geçerli değil. Bilgisayarınızın saati yanlışsa önce onu düzeltin; aksi halde sunucunun sertifikasının yenilenmesi gerekir. Bu, sertifikaya güvenilerek aşılamaz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="114"/> + <source>The server's certificate is not trusted</source> + <translation>Sunucunun sertifikasına güvenilmiyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="116"/> + <source>The certificate was not issued by an authority your system trusts. That is expected for a self-hosted server with its own certificate. You can examine it and choose to trust this exact certificate for this account.</source> + <translation>Sertifika, sisteminizin güvendiği bir yetkili tarafından verilmemiş. Kendi sertifikası olan, kendinizin barındırdığı bir sunucu için bu beklenen bir durumdur. Sertifikayı inceleyebilir ve bu hesap için tam olarak bu sertifikaya güvenmeyi seçebilirsiniz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="127"/> + <source>The server's certificate could not be read</source> + <translation>Sunucunun sertifikası okunamadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="129"/> + <source>The certificate is of a type this application cannot verify, so the connection was refused.</source> + <translation>Sertifika, bu uygulamanın doğrulayamadığı bir türde, bu yüzden bağlantı reddedildi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="138"/> + <source>The server's certificate was rejected</source> + <translation>Sunucunun sertifikası reddedildi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="140"/> + <source>The certificate could not be verified, so the connection was refused.</source> + <translation>Sertifika doğrulanamadı, bu yüzden bağlantı reddedildi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="168"/> + <source>The server rejected the sender address</source> + <translation>Sunucu gönderen adresini reddetti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="170"/> + <source>The outgoing server would not accept mail from this address. It usually means the address does not match the account you signed in with.</source> + <translation>Giden sunucu bu adresten e-posta kabul etmedi. Bu genellikle adresin, oturum açtığınız hesapla eşleşmediği anlamına gelir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="183"/> + <source>The server rejected a recipient</source> + <translation>Sunucu bir alıcıyı reddetti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="185"/> + <source>The server rejected the recipient %1</source> + <translation>Sunucu %1 alıcısını reddetti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="191"/> + <source>The message was not sent to anyone. The server refused this recipient, and sending stops at the first refusal. Correct or remove the address and send again.</source> + <translation>İleti kimseye gönderilmedi. Sunucu bu alıcıyı reddetti ve gönderim ilk reddedişte durur. Adresi düzeltin veya kaldırın ve yeniden gönderin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="201"/> + <source>The server rejected the message</source> + <translation>Sunucu iletiyi reddetti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="203"/> + <source>The outgoing server accepted the sender and recipients but refused the message itself. Its reply is shown below and usually explains why, often because of a size limit or a content policy.</source> + <translation>Giden sunucu göndereni ve alıcıları kabul etti, ancak iletinin kendisini reddetti. Yanıtı aşağıda gösterilir ve genellikle nedenini açıklar; çoğu kez bir boyut sınırı veya bir içerik ilkesi yüzünden.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="213"/> + <source>The server refused to start an encrypted connection</source> + <translation>Sunucu şifreli bir bağlantı başlatmayı reddetti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="216"/> + <source>The connection was closed rather than continued unencrypted. Check whether this server expects a different security setting or port.</source> + <translation>Bağlantı, şifresiz sürdürülmek yerine kapatıldı. Bu sunucunun farklı bir güvenlik ayarı veya bağlantı noktası bekleyip beklemediğini kontrol edin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="226"/> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="319"/> + <source>Sign-in was refused</source> + <translation>Oturum açma reddedildi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="227"/> + <source>The server did not accept the username and password.</source> + <translation>Sunucu kullanıcı adını ve parolayı kabul etmedi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="235"/> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="345"/> + <source>The folder could not be opened</source> + <translation>Klasör açılamadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="242"/> + <source>The search could not be completed</source> + <translation>Arama tamamlanamadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="249"/> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="354"/> + <source>The message could not be retrieved</source> + <translation>İleti alınamadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="255"/> + <source>The server rejected a command</source> + <translation>Sunucu bir komutu reddetti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="277"/> + <source>The outcome is unknown</source> + <translation>Sonuç bilinmiyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="288"/> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="441"/> + <source>Stopped</source> + <translation>Durduruldu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="303"/> + <source>The server stopped responding</source> + <translation>Sunucu yanıt vermeyi kesti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="320"/> + <source>The server did not accept the username and password. If this account belongs to a provider that requires signing in through its own web page, an ordinary password will not work and you will need an app-specific password instead.</source> + <translation>Sunucu kullanıcı adını ve parolayı kabul etmedi. Bu hesap, kendi web sayfası üzerinden oturum açılmasını isteyen bir sağlayıcıya aitse sıradan bir parola işe yaramaz; bunun yerine uygulamaya özel bir parola gerekir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="336"/> + <source>The message is too large for this server</source> + <translation>İleti bu sunucu için çok büyük</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="363"/> + <source>The server sent an unexpected response</source> + <translation>Sunucu beklenmeyen bir yanıt gönderdi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="377"/> + <source>The server could not be found</source> + <translation>Sunucu bulunamadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="379"/> + <source>The host name did not resolve. Check it for a typo and check that this computer is online.</source> + <translation>Ana bilgisayar adı çözümlenemedi. Yazım hatası olup olmadığını kontrol edin ve bu bilgisayarın çevrimiçi olduğunu kontrol edin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="387"/> + <source>The server could not be reached</source> + <translation>Sunucuya ulaşılamadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="389"/> + <source>The host resolved but refused or ignored the connection. Check the port and security settings, and whether a firewall is in the way.</source> + <translation>Ana bilgisayar çözümlendi, ancak bağlantıyı reddetti veya yok saydı. Bağlantı noktasını, güvenlik ayarlarını ve bir güvenlik duvarının yolu kesip kesmediğini kontrol edin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="399"/> + <source>The encrypted connection could not be established</source> + <translation>Şifreli bağlantı kurulamadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="401"/> + <source>The server and this application could not agree on how to secure the connection. A server that only offers outdated encryption will fail here, which is deliberate.</source> + <translation>Sunucu ve bu uygulama bağlantının nasıl güvenceye alınacağı konusunda anlaşamadı. Yalnızca güncelliğini yitirmiş şifreleme sunan bir sunucu burada başarısız olur; bu kasıtlıdır.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="419"/> + <source>The operation failed</source> + <translation>İşlem başarısız oldu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="427"/> + <source>%1 would not start an encrypted connection</source> + <translation>%1 şifreli bir bağlantı başlatmayı reddetti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="430"/> + <source>The connection was closed rather than continued unencrypted, so your password was never sent. Check whether this server expects a different security setting or a different port.</source> + <translation>Bağlantı, şifresiz sürdürülmek yerine kapatıldı, bu yüzden parolanız hiç gönderilmedi. Bu sunucunun farklı bir güvenlik ayarı veya farklı bir bağlantı noktası bekleyip beklemediğini kontrol edin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailNetError.cpp" line="448"/> + <source>Something went wrong inside this application</source> + <translation>Bu uygulamanın içinde bir şey ters gitti</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ModuleEMail</name> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="440"/> + <source>E-Mail</source> + <translation>E-posta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="441"/> + <source>E-Mail Message (*.eml);;All Files (*)</source> + <translation>E-posta iletisi (*.eml);;Tüm dosyalar (*)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="446"/> + <source>Mail Accounts</source> + <translation>E-posta hesapları</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="447"/> + <source>mail,email,imap,smtp,account,send</source> + <translation>mail,email,imap,smtp,account,send,e-posta,hesap,gönder</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="450"/> + <source>IMAP Controller</source> + <translation>IMAP kontrolörü</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1698"/> + <source>Mail Editor</source> + <translation>E-posta düzenleyicisi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1699"/> + <source>Open a new text editor for email.</source> + <translation>E-posta için yeni bir metin düzenleyicisi aç.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1719"/> + <source>Open IMAP Controller</source> + <translation>IMAP kontrolörünü aç</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1720"/> + <source>Open IMAP Controller Dialog</source> + <translation>IMAP kontrolörü iletişim kutusunu aç</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1736"/> + <source>No mail account</source> + <translation>E-posta hesabı yok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1737"/> + <source>Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first.</source> + <translation>Önce Ayarlar'da IMAP etkin bir e-posta hesabı yapılandırın.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1840"/> + <source>On %1, %2 wrote:</source> + <translation>%1 tarihinde %2 yazdı:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1842"/> + <source>%1 wrote:</source> + <translation>%1 yazdı:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1933"/> + <source>Signed part no longer in canonical form</source> + <translation>İmzalı parça artık kanonik biçimde değil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1934"/> + <source>The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message.</source> + <translation>İmzalı parça, imzanın hesaplandığı biçim olmayan CRLF dışı satır sonları içeriyor. İleti imzalandıktan sonra bir şey onu yeniden yazmış; bu genellikle bir saldırı değil, kaydederken veya kopyalarken satır sonlarını değiştiren bir programdır. İmza bu baytlara göre doğrulanamaz ve gönderenin anahtarını içe aktarmak bunu değiştirmez. Kontrol etmek için özgün, değiştirilmemiş ileti gerekir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1955"/> + <source>Duplicate %1 header</source> + <translation>Yinelenen %1 başlığı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1956"/> + <source>This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees.</source> + <translation>Bu ileti, yalnızca bir kez görünebilen bir başlığın %1 kopyasını taşıyor. Farklı posta programları farklı kopyalar seçer, bu yüzden burada gördüğünüz, başka bir okurun gördüğüyle aynı olmayabilir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1969"/> + <source>Address may be disguised</source> + <translation>Adres gizlenmiş olabilir</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1970"/> + <source>The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address.</source> + <translation>"%1" içindeki alan adı, başka, tanıdık bir adres gibi gösterilebilecek karakterler kullanıyor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1984"/> + <source>Replies go somewhere else</source> + <translation>Yanıtlar başka bir yere gidiyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1985"/> + <source>This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain.</source> + <translation>Bu ileti "%1" adresinden, ancak yanıtlar farklı bir alan adı olan "%2" adresine gönderilir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1999"/> + <source>Malformed signed section</source> + <translation>Biçimi bozuk imzalı bölüm</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2000"/> + <source>A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous.</source> + <translation>İmzalı bir bölüm tam olarak iki parça içermelidir; bunda %1 parça var. Doğrulanamayabilir ve neyi kapsadığı belirsizdir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2008"/> + <source>Malformed encrypted section</source> + <translation>Biçimi bozuk şifreli bölüm</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2009"/> + <source>An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1.</source> + <translation>Şifreli bir bölüm tam olarak iki parça içermelidir; bunda %1 parça var.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2025"/> + <source>Not everything is signed</source> + <translation>Her şey imzalı değil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2026"/> + <source>%1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path.</source> + <translation>%1 parça bu iletide imzanın dışında duruyor. Kimlik doğrulaması olmadan ulaştı ve iletim yolundaki herkes tarafından eklenmiş veya değiştirilmiş olabilir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2040"/> + <source>Signature covers the encrypted data only</source> + <translation>İmza yalnızca şifreli veriyi kapsıyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2041"/> + <source>This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block.</source> + <translation>Bu imza, içindeki iletinin üzerinde değil, şifreli bloğun üzerinde oluşturuldu. Şifreli metni kimin ilettiğini gösterir; okuduğunuz şeyi kimin yazdığını söylemez ve herkes bu aynı bloğun bir kopyasını imzalamış olabilir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2072"/> + <source>Public key attached</source> + <translation>Açık anahtar ekli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2073"/> + <source>This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line.</source> + <translation>Bu ileti %1 OpenPGP açık anahtarı taşıyor. İletide gelen bir anahtar, onu kimin gönderdiği hakkında hiçbir şey kanıtlamaz: herkes herhangi bir anahtarı ekleyebilir, Kimden satırındaki ad için kendisinin ürettiği bir anahtar dahil.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2082"/> + <source>Detached signature attached</source> + <translation>Ayrık imza ekli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2083"/> + <source>This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else.</source> + <translation>Bu ileti, kendi imzalı yapısının parçası olmayan %1 imza dosyası taşıyor. İletiyi açmak bunları kontrol etmez; başka bir şeyi imzalarlar.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2093"/> + <source>Blind recipients are visible</source> + <translation>Gizli kopya alıcıları görünür</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2094"/> + <source>This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied.</source> + <translation>Bu ileti, %1 alıcı belirten bir Bcc başlığı taşıyor. Onu alan herkes kime gizli kopya gönderildiğini görebilir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2110"/> + <source>Nothing is signed</source> + <translation>Hiçbir şey imzalı değil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2111"/> + <source>This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged.</source> + <translation>Bu ileti imza taşımıyor, bu yüzden alıcı onun sizden geldiğini veya değişmeden ulaştığını anlayamaz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2127"/> + <source>Some parts are not signed</source> + <translation>Bazı parçalar imzalı değil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2128"/> + <source>%1 part(s) of this message would go out without the signature covering them.</source> + <translation>Bu iletinin %1 parçası, imzanın kapsamı dışında gönderilecek.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2137"/> + <source>Blind recipients</source> + <translation>Gizli kopya alıcıları</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2138"/> + <source>%1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message.</source> + <translation>%1 gizli kopya alıcısı şifrelemeye dahil edilecek, ancak iletinin hiçbir yerinde görünmeyecek.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2145"/> + <source>Bcc header present</source> + <translation>Bcc başlığı var</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2146"/> + <source>This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied.</source> + <translation>Bu ileti bir Bcc başlığı taşıyor. Göndermek, her alıcıya kime gizli kopya gönderildiğini söyler.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2154"/> + <source>Recipient may be disguised</source> + <translation>Alıcı gizlenmiş olabilir</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2155"/> + <source>The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending.</source> + <translation>"%1" içindeki alan adı, başka bir adres gibi gösterilebilecek karakterler kullanıyor. Göndermeden önce kontrol edin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2162"/> + <source>No recipients</source> + <translation>Alıcı yok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2163"/> + <source>This message is not addressed to anyone.</source> + <translation>Bu ileti kimseye adreslenmemiş.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailTlsSetup.cpp" line="197"/> + <source>Issued by: %1</source> + <translation>Veren: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailTlsSetup.cpp" line="198"/> + <source>Valid for: %1</source> + <translation>Şu ad için geçerli: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailTlsSetup.cpp" line="199"/> + <source>NOT valid for %1: it names a different host</source> + <translation>%1 için GEÇERLİ DEĞİL: farklı bir ana bilgisayarın adını taşıyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailTlsSetup.cpp" line="202"/> + <source>Valid from %1 to %2</source> + <translation>%1 tarihinden %2 tarihine kadar geçerli</translation> + </message> +</context> +</TS> diff --git a/src/m_gpg_info/ts/ModuleGnuPGInfoGathering.tr_TR.ts b/src/m_gpg_info/ts/ModuleGnuPGInfoGathering.tr_TR.ts new file mode 100644 index 0000000..a1dc238 --- /dev/null +++ b/src/m_gpg_info/ts/ModuleGnuPGInfoGathering.tr_TR.ts @@ -0,0 +1,125 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="tr_TR"> +<context> + <name>GnuPGInfo</name> + <message> + <location filename="../GnuPGInfo.ui" line="14"/> + <source>GnuPG Info</source> + <translation>GnuPG Bilgisi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnuPGInfo.ui" line="71"/> + <source>Version</source> + <translation>Sürüm</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnuPGInfo.ui" line="119"/> + <source>Components</source> + <translation>Bileşenler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnuPGInfo.ui" line="151"/> + <source>Directories</source> + <translation>Dizinler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnuPGInfo.ui" line="180"/> + <source>Options</source> + <translation>Seçenekler</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>GnupgTab</name> + <message> + <location filename="../GnupgTab.cpp" line="48"/> + <source>Name</source> + <translation>Ad</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnupgTab.cpp" line="48"/> + <location filename="../GnupgTab.cpp" line="95"/> + <source>Description</source> + <translation>Açıklama</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnupgTab.cpp" line="48"/> + <source>Version</source> + <translation>Sürüm</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnupgTab.cpp" line="49"/> + <source>Checksum</source> + <translation>Sağlama toplamı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnupgTab.cpp" line="49"/> + <source>Binary Path</source> + <translation>İkili Dosya Yolu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnupgTab.cpp" line="51"/> + <source>Components</source> + <translation>Bileşenler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnupgTab.cpp" line="52"/> + <source>Directories</source> + <translation>Dizinler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnupgTab.cpp" line="53"/> + <source>Options</source> + <translation>Seçenekler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnupgTab.cpp" line="73"/> + <source>Directory Type</source> + <translation>Dizin türü</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnupgTab.cpp" line="73"/> + <source>Path</source> + <translation>Yol</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnupgTab.cpp" line="94"/> + <source>Component</source> + <translation>Bileşen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnupgTab.cpp" line="94"/> + <source>Group</source> + <translation>Grup</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnupgTab.cpp" line="94"/> + <source>Key</source> + <translation>Anahtar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnupgTab.cpp" line="95"/> + <source>Default Value</source> + <translation>Varsayılan Değer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnupgTab.cpp" line="96"/> + <source>Value</source> + <translation>Değer</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ModuleGnuPGInfoGathering</name> + <message> + <location filename="../GnuPGInfoGatheringModule.cpp" line="92"/> + <location filename="../GnuPGInfoGatheringModule.cpp" line="114"/> + <source>GnuPG</source> + <translation>GnuPG</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GnuPGInfoGatheringModule.cpp" line="93"/> + <source>Information about GnuPG</source> + <translation>GnuPG hakkında bilgi</translation> + </message> +</context> +</TS> diff --git a/src/m_im/ts/ModuleIM.tr_TR.ts b/src/m_im/ts/ModuleIM.tr_TR.ts new file mode 100644 index 0000000..97f73cc --- /dev/null +++ b/src/m_im/ts/ModuleIM.tr_TR.ts @@ -0,0 +1,279 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="tr_TR"> +<context> + <name>ModuleIM</name> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="58"/> + <source>Encoding</source> + <translation>Kodlama</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="59"/> + <source>Container Format</source> + <translation>Kapsayıcı biçimi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="61"/> + <source>Message Book</source> + <translation>Mesaj Kitabı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="62"/> + <source>Shared phrase (Argon2id)</source> + <translation>Paylaşılan ifade (Argon2id)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="63"/> + <source>Default, no shared phrase set</source> + <translation>Varsayılan, paylaşılan ifade belirlenmedi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="67"/> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="158"/> + <source>Book Fingerprint</source> + <translation>Kitap parmak izi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="69"/> + <source>Set a Phrase</source> + <translation>İfade belirle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="69"/> + <source>Settings > Instant Messaging</source> + <translation>Ayarlar > Anlık Mesajlaşma</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="72"/> + <source>OpenPGP Payload</source> + <translation>OpenPGP veri yükü</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="72"/> + <source>%1 bytes</source> + <translation>%1 bayt</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="75"/> + <source>Token Length</source> + <translation>Belirteç uzunluğu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="75"/> + <source>%1 characters</source> + <translation>%1 karakter</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="82"/> + <source>Wire Overhead</source> + <translation>İletim ek yükü</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="87"/> + <location filename="../ImModule.cpp" line="249"/> + <source>Instant Messaging</source> + <translation>Anlık Mesajlaşma</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="96"/> + <source>An Instant Messaging section followed by the OpenPGP result.</source> + <translation>Bir Anlık Mesajlaşma bölümü, ardından OpenPGP sonucu.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="126"/> + <source>This message is too long to send as an instant message. + +The encrypted message is %1 bytes, and the instant-messaging format carries at most %2. Shorten the text, or send it as a normal OpenPGP message instead.</source> + <translation>Bu mesaj, anlık mesaj olarak gönderilemeyecek kadar uzun. + +Şifrelenmiş mesaj %1 bayttır ve anlık mesajlaşma biçimi en fazla %2 bayt taşıyabilir. Metni kısaltın veya bunun yerine normal bir OpenPGP mesajı olarak gönderin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImCodec.cpp" line="138"/> + <source>Failed to prepare the instant message: the encrypted message could not be converted into a token.</source> + <translation>Anlık mesaj hazırlanamadı: şifrelenmiş mesaj bir belirtece dönüştürülemedi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImModule.cpp" line="85"/> + <location filename="../ImModule.cpp" line="98"/> + <source>Instant Message Token</source> + <translation>Anlık Mesaj Belirteci</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImModule.cpp" line="86"/> + <source>Recognise and unwrap instant messaging tokens before decrypting</source> + <translation>Şifre çözmeden önce anlık mesajlaşma belirteçlerini tanıyın ve açın</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImModule.cpp" line="99"/> + <source>Wrap an encrypted message as an instant messaging token</source> + <translation>Şifrelenmiş bir mesajı anlık mesajlaşma belirteci olarak sarın</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImModule.cpp" line="134"/> + <source>No Message Book Phrase Set</source> + <translation>Mesaj Kitabı İfadesi Belirlenmedi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImModule.cpp" line="135"/> + <source>You have not set a Message Book phrase.</source> + <translation>Bir Mesaj Kitabı ifadesi belirlemediniz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImModule.cpp" line="136"/> + <source>Instant messages are hidden using a shared "Message Book". Without a phrase, GpgFrontend falls back to the built-in default book and that book ships in every copy of the program. It hides the format from a simple scanner, but anyone who knows GpgFrontend can still recognise your message for what it is. + +Your message is OpenPGP-encrypted either way; what is at stake here is only whether it is recognisable as an encrypted message at all. + +To get that, set a phrase and share it privately with the person you are writing to. You must both use exactly the same one.</source> + <translation>Anlık mesajlar, paylaşılan bir "Mesaj Kitabı" ile gizlenir. İfade belirlemezseniz GpgFrontend yerleşik varsayılan kitaba döner. Bu kitap programın her kopyasında bulunur. Biçimi basit bir tarayıcıdan gizler, ancak GpgFrontend'i bilen herkes mesajınızın ne olduğunu yine de anlayabilir. + +Mesajınız her iki durumda da OpenPGP ile şifrelenir. Burada söz konusu olan yalnızca mesajın şifreli bir ileti olarak tanınıp tanınmayacağıdır. + +Bunu sağlamak için bir ifade belirleyin ve yazdığınız kişiyle özel olarak paylaşın. İkiniz de birebir aynı ifadeyi kullanmalısınız.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImModule.cpp" line="148"/> + <source>Open Settings...</source> + <translation>Ayarları Aç...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImModule.cpp" line="150"/> + <source>Continue with Default</source> + <translation>Varsayılanla Devam Et</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImModule.cpp" line="151"/> + <source>Continue, Don't Ask Again</source> + <translation>Devam Et, Bir Daha Sorma</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImModule.cpp" line="181"/> + <source>IM Encrypt</source> + <translation>IM Şifrele</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImModule.cpp" line="182"/> + <source>Encrypt the message as a single-line token for chat apps</source> + <translation>Mesajı sohbet uygulamaları için tek satırlık bir belirteç olarak şifreleyin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImModule.cpp" line="194"/> + <source>IM Encrypt && Sign</source> + <translation>IM Şifrele && İmzala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImModule.cpp" line="195"/> + <source>Encrypt and sign the message as a single-line token for chat apps</source> + <translation>Mesajı sohbet uygulamaları için tek satırlık bir belirteç olarak şifreleyin ve imzalayın</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImModule.cpp" line="250"/> + <source>instant messaging,message book,phrase,fingerprint,token</source> + <translation>anlık mesajlaşma,mesaj kitabı,ifade,parmak izi,belirteç,instant messaging,message book,phrase,fingerprint,token</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="73"/> + <source>Message Book Phrase</source> + <translation>Mesaj Kitabı İfadesi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="77"/> + <source>A long secret you share with one friend. It makes your messages look like random text, so nobody can tell they are PGP at all. You and your friend must use exactly the same phrase.</source> + <translation>Tek bir arkadaşınızla paylaştığınız uzun bir sır. Mesajlarınızın rastgele metin gibi görünmesini sağlar; böylece kimse bunların PGP olduğunu anlayamaz. Siz ve arkadaşınız birebir aynı ifadeyi kullanmalısınız.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="92"/> + <source>No phrase set. Messages use the built-in default book.</source> + <translation>İfade belirlenmedi. Mesajlar yerleşik varsayılan kitabı kullanır.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="108"/> + <source>Generate</source> + <translation>Oluştur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="109"/> + <source>Create a new random phrase. Share it with your friend so you both use the same one.</source> + <translation>Yeni bir rastgele ifade oluşturun. İkinizin de aynı ifadeyi kullanması için onu arkadaşınızla paylaşın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="120"/> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="228"/> + <source>Show</source> + <translation>Göster</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="121"/> + <source>Show or hide the phrase.</source> + <translation>İfadeyi gösterin veya gizleyin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="125"/> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="177"/> + <source>Copy</source> + <translation>Kopyala</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="126"/> + <source>Copy the phrase to the clipboard.</source> + <translation>İfadeyi panoya kopyalayın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="130"/> + <source>Paste</source> + <translation>Yapıştır</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="132"/> + <source>Replace the phrase with the one on the clipboard.</source> + <translation>İfadeyi panodaki ifadeyle değiştirin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="138"/> + <source>Clear</source> + <translation>Temizle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="140"/> + <source>Remove the phrase and fall back to the default book.</source> + <translation>İfadeyi kaldırın ve varsayılan kitaba dönün.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="162"/> + <source>A short code made from your phrase. Read it out with your friend to be sure you both have the same one. Unlike the phrase, this code is safe to say out loud.</source> + <translation>İfadenizden türetilen kısa bir kod. İkinizin de aynı ifadeye sahip olduğunu doğrulamak için arkadaşınızla sesli okuyun. İfadenin aksine bu kodu yüksek sesle söylemek güvenlidir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="179"/> + <source>Copy the fingerprint to the clipboard.</source> + <translation>Parmak izini panoya kopyalayın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="191"/> + <source>The phrase is stored in the encrypted cache, never in the settings file. Send it to your friend over a private channel.</source> + <translation>İfade şifreli önbellekte saklanır, ayar dosyasında asla saklanmaz. Arkadaşınıza özel bir kanaldan gönderin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="228"/> + <source>Hide</source> + <translation>Gizle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="249"/> + <source>No phrase set. Using the built-in default.</source> + <translation>İfade belirlenmedi. Yerleşik varsayılan kullanılıyor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="250"/> + <source>Phrase set. %1 characters.</source> + <translation>İfade belirlendi. %1 karakter.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../ImSettingsPage.cpp" line="260"/> + <source>Calculating…</source> + <translation>Hesaplanıyor…</translation> + </message> +</context> +</TS> diff --git a/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.tr_TR.ts b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.tr_TR.ts new file mode 100644 index 0000000..6764e3d --- /dev/null +++ b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.tr_TR.ts @@ -0,0 +1,559 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="tr_TR"> +<context> + <name>KeyServerSettingsPage</name> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="17"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="57"/> + <source>Key Server List</source> + <translation>Anahtar Sunucusu Listesi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="49"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="58"/> + <source>Add a Key Server</source> + <translation>Anahtar Sunucusu Ekle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="60"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="61"/> + <source>Add</source> + <translation>Ekle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="82"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="59"/> + <source>Operations</source> + <translation>İşlemler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="88"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="62"/> + <source>Set As Default</source> + <translation>Varsayılan Yap</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="95"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="63"/> + <source>Test Selected</source> + <translation>Seçileni Sına</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.ui" line="102"/> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="64"/> + <source>Delete Selected</source> + <translation>Seçileni Sil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="66"/> + <source>https://keys.example.org</source> + <translation>https://keys.example.org</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="67"/> + <source>A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP. Publishing and refreshing always use the default server: over VKS where it offers it, over HKP otherwise.</source> + <translation>Yeni bir anahtar sunucusu eklenmeden önce HKP ve VKS arayüzleri sınanır. Arama HKP kullanır. Yayımlama ve yenileme her zaman varsayılan sunucuyu kullanır: sunucu VKS sunuyorsa VKS üzerinden, aksi halde HKP üzerinden.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>Default</source> + <translation>Varsayılan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>Address</source> + <translation>Adres</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>HKP</source> + <translation>HKP</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>VKS</source> + <translation>VKS</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="74"/> + <source>Status</source> + <translation>Durum</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="75"/> + <source>Last Tested</source> + <translation>Son sınama</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="108"/> + <source>yes</source> + <translation>evet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="109"/> + <source>no</source> + <translation>hayır</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/> + <source>Verified</source> + <translation>Doğrulandı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="127"/> + <source>Unverified</source> + <translation>Doğrulanmadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="136"/> + <source>never</source> + <translation>hiçbir zaman</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="162"/> + <source>Invalid Address</source> + <translation>Geçersiz Adres</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="163"/> + <source>"%1" is not a valid key server address.</source> + <translation>"%1" geçerli bir anahtar sunucusu adresi değil.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="173"/> + <source>Already Listed</source> + <translation>Zaten Listede</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="174"/> + <source>%1 is already in the key server list.</source> + <translation>%1 zaten anahtar sunucusu listesinde.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="180"/> + <source>Insecure Key Server Address</source> + <translation>Güvensiz Anahtar Sunucusu Adresi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="181"/> + <source>%1 uses plain HTTP, so anyone on the network can see and change what you look up or publish. Add it anyway?</source> + <translation>%1 düz HTTP kullanıyor; bu nedenle ağdaki herkes aradığınızı veya yayımladığınızı görebilir ve değiştirebilir. Yine de eklensin mi?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="229"/> + <source>No Verified Publishing</source> + <translation>Doğrulanmış Yayımlama Yok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="230"/> + <source>%1 does not support the VKS interface, so publishing and refreshing will use HKP instead. + +Over HKP the server does not confirm your email address, and an uploaded key cannot be removed again. + +Use %1 as the default anyway?</source> + <translation>%1, VKS arayüzünü desteklemiyor; bu nedenle yayımlama ve yenileme HKP kullanacak. + +HKP üzerinden sunucu e-posta adresinizi doğrulamaz ve yüklenen bir anahtar bir daha kaldırılamaz. + +%1 yine de varsayılan olarak kullanılsın mı?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="291"/> + <source>Key Server Not Verified</source> + <translation>Anahtar Sunucusu Doğrulanamadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSettingsPage.cpp" line="292"/> + <source>%1 did not answer as a key server. + +%2 + +It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again.</source> + <translation>%1 bir anahtar sunucusu olarak yanıt vermedi. + +%2 + +Eklenip doğrulanmamış olarak işaretlendi. Yeniden denemek için Seçileni Sına düğmesini kullanın.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ModuleKeyServerSync</name> + <message> + <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="44"/> + <source>Failed:</source> + <translation>Başarısız:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="79"/> + <source>The key server does not have this key.</source> + <translation>Anahtar sunucusunda bu anahtar yok.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="88"/> + <source>%1 of %2 keys were fetched from the key server.</source> + <translation>%2 anahtardan %1 tanesi anahtar sunucusundan alındı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerBatchLogic.cpp" line="97"/> + <source>%1 of %2 keys were published to the key server %3.</source> + <translation>%2 anahtardan %1 tanesi %3 anahtar sunucusuna yayımlandı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerProbe.cpp" line="246"/> + <source>The server could not be reached.</source> + <translation>Sunucuya ulaşılamadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerProbe.cpp" line="247"/> + <source>The server responded, but not as a key server: it supports neither the HKP nor the VKS interface.</source> + <translation>Sunucu yanıt verdi ancak bir anahtar sunucusu olarak değil: ne HKP ne de VKS arayüzünü destekliyor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="155"/> + <source>Publish Without Verification?</source> + <translation>Doğrulama Olmadan Yayımla?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="156"/> + <source>%1 does not support verified publishing (VKS), so the key would be uploaded over HKP instead. + +The server will not confirm your email address, and the upload cannot be undone: HKP key servers do not allow keys to be removed. + +Publish to %1 anyway?</source> + <translation>%1 doğrulanmış yayımlamayı (VKS) desteklemiyor; bu nedenle anahtar HKP üzerinden yüklenecek. + +Sunucu e-posta adresinizi doğrulamayacak ve yükleme geri alınamayacak: HKP anahtar sunucuları anahtarların kaldırılmasına izin vermez. + +%1 sunucusuna yine de yayımlansın mı?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="230"/> + <source>%1: the public key could not be exported</source> + <translation>%1: açık anahtar dışa aktarılamadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="278"/> + <source>Key Refresh Finished</source> + <translation>Anahtar Yenileme Tamamlandı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="282"/> + <source>Key Publishing Finished</source> + <translation>Anahtar Yayımlama Tamamlandı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="303"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="334"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="556"/> + <source>Key Server</source> + <translation>Anahtar Sunucusu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="304"/> + <source>A key server operation is already running. Try again when it has finished.</source> + <translation>Bir anahtar sunucusu işlemi zaten çalışıyor. Bittiğinde yeniden deneyin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="349"/> + <source>Key Servers</source> + <translation>Anahtar Sunucuları</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="350"/> + <source>keyserver,key server,hkp,vks,publish,search</source> + <translation>anahtar sunucusu,anahtar sunucuları,hkp,vks,yayımlama,arama,keyserver,key server,hkp,vks,publish,search</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="365"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="387"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="446"/> + <source>Key Upload Failed</source> + <translation>Anahtar Yükleme Başarısız</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="366"/> + <source>Failed to export the public key before uploading. +Key: %1</source> + <translation>Yüklemeden önce açık anahtar dışa aktarılamadı. +Anahtar: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="388"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="447"/> + <source>Failed to upload public key to the server. +Fingerprint: %1 +Error: %2</source> + <translation>Açık anahtar sunucuya yüklenemedi. +Parmak izi: %1 +Hata: %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="396"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="433"/> + <source>Public Key Upload Successful</source> + <translation>Açık Anahtar Yüklendi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="397"/> + <source>The public key was uploaded to the key server %2 over HKP. +Fingerprint: %1</source> + <translation>Açık anahtar, HKP üzerinden %2 anahtar sunucusuna yüklendi. +Parmak izi: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="416"/> + <source>The following email addresses have status: +</source> + <translation>Şu e-posta adreslerinin durumu: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="425"/> + <source>Could not parse status information.</source> + <translation>Durum bilgisi ayrıştırılamadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="434"/> + <source>The public key was successfully uploaded to the key server %4. +Fingerprint: %1 + +%2 +Please check your email (%3) for further verification from %4.</source> + <translation>Açık anahtar, %4 anahtar sunucusuna başarıyla yüklendi. +Parmak izi: %1 + +%2 +Ek doğrulama için %4 tarafından gönderilen iletiyi e-postanızda (%3) kontrol edin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="476"/> + <source>Key Update Failed</source> + <translation>Anahtar Güncelleme Başarısız</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="477"/> + <source>Failed to retrieve public key from %3. +Key ID: %1 +Error: %2</source> + <translation>%3 sunucusundan açık anahtar alınamadı. +Anahtar kimliği: %1 +Hata: %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="519"/> + <source>Publish Public Key to Key Server</source> + <translation>Açık Anahtarı Anahtar Sunucusuna Yayımla</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="520"/> + <source>Upload the public key to the key server used for syncing</source> + <translation>Açık anahtarı eşitleme için kullanılan anahtar sunucusuna yükleyin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="521"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="534"/> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="546"/> + <source>Key Server Operations</source> + <translation>Anahtar Sunucusu İşlemleri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="531"/> + <source>Refresh Public Key From Key Server</source> + <translation>Açık Anahtarı Anahtar Sunucusundan Yenile</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="532"/> + <source>Import the latest copy of the public key from the key server</source> + <translation>Açık anahtarın en son kopyasını anahtar sunucusundan içe aktarın</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="544"/> + <source>Check Publication Status</source> + <translation>Yayımlama Durumunu Kontrol Et</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="545"/> + <source>Ask the key server whether it has this public key</source> + <translation>Anahtar sunucusuna bu açık anahtarın onda olup olmadığını sorun</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="557"/> + <source>Import public keys from a trusted key server.</source> + <translation>Güvenilir bir anahtar sunucusundan açık anahtarları içe aktarın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="614"/> + <source>Publication Status</source> + <translation>Yayımlama Durumu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="619"/> + <source>The public key has been published on %1.</source> + <translation>Açık anahtar %1 üzerinde yayımlandı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="624"/> + <source>The public key is not published on %1.</source> + <translation>Açık anahtar %1 üzerinde yayımlanmamış.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../KeyServerSyncModule.cpp" line="628"/> + <source>Could not ask %1 about this key. + +%2</source> + <translation>%1 sunucusuna bu anahtar sorulamadı. + +%2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SearchKeyDialog</name> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="14"/> + <source>Search Keys</source> + <translation>Anahtar Ara</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="36"/> + <source>Key Server</source> + <translation>Anahtar Sunucusu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="56"/> + <source>Search Type</source> + <translation>Arama türü</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="66"/> + <source>Search Value</source> + <translation>Arama değeri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="85"/> + <source>Search</source> + <translation>Ara</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.ui" line="105"/> + <source>Tips: double click to import the selected key.</source> + <translation>İpucu: Seçili anahtarı içe aktarmak için çift tıklayın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/> + <source>Key ID</source> + <translation>Anahtar kimliği</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/> + <source>UID</source> + <translation>Kullanıcı kimliği</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="110"/> + <source>Creation Date</source> + <translation>Oluşturulma tarihi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/> + <source>Expiration Date</source> + <translation>Sona erme tarihi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/> + <source>Algorithm</source> + <translation>Algoritma</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="111"/> + <source>Key Size</source> + <translation>Anahtar uzunluğu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="112"/> + <source>Status</source> + <translation>Durum</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="115"/> + <source>By Key ID</source> + <translation>Anahtar kimliğine göre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="116"/> + <source>By Email</source> + <translation>E-postaya göre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="117"/> + <source>By Fingerprint</source> + <translation>Parmak izine göre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="120"/> + <source>Enter a value, then press Enter or Search</source> + <translation>Bir değer girin, ardından Enter tuşuna basın veya Ara'ya tıklayın</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="163"/> + <source>Search value is empty.</source> + <translation>Arama değeri boş.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="179"/> + <source>Key server URL is empty.</source> + <translation>Anahtar sunucusu URL'si boş.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="188"/> + <source>Invalid key server URL format.</source> + <translation>Anahtar sunucusu URL biçimi geçersiz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="201"/> + <source>Invalid email format.</source> + <translation>E-posta biçimi geçersiz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="216"/> + <source>Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16, 40 or 64.</source> + <translation>Parmak izi biçimi geçersiz. 16, 40 veya 64 karakter uzunluğunda onaltılık bir dize olmalıdır.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="230"/> + <source>Invalid Key ID format. It should be a hex string of length 8 or 16.</source> + <translation>Anahtar kimliği biçimi geçersiz. 8 veya 16 karakter uzunluğunda onaltılık bir dize olmalıdır.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="236"/> + <source>Unknown search type.</source> + <translation>Bilinmeyen arama türü.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="273"/> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="283"/> + <source>No keys found matching your search.</source> + <translation>Aramanızla eşleşen anahtar bulunamadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="302"/> + <source>(no user ID published)</source> + <translation>(yayımlanmış kullanıcı kimliği yok)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="306"/> + <source>Unknown</source> + <translation>Bilinmiyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="310"/> + <source>Never</source> + <translation>Hiçbir zaman</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SearchKeyDialog.cpp" line="374"/> + <source>No GPG context is available.</source> + <translation>Kullanılabilir bir GPG bağlamı yok.</translation> + </message> +</context> +</TS> diff --git a/src/m_pgp_inspect/ts/ModulePGPInspect.tr_TR.ts b/src/m_pgp_inspect/ts/ModulePGPInspect.tr_TR.ts new file mode 100644 index 0000000..c1f7f98 --- /dev/null +++ b/src/m_pgp_inspect/ts/ModulePGPInspect.tr_TR.ts @@ -0,0 +1,106 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="tr_TR"> +<context> + <name>ModulePGPInspect</name> + <message> + <location filename="../PGPInspectDialog.cpp" line="101"/> + <location filename="../PGPInspectModule.cpp" line="93"/> + <source>OpenPGP Structure</source> + <translation>OpenPGP Yapısı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectDialog.cpp" line="111"/> + <source>Search packets, fields and values</source> + <translation>Paketleri, alanları ve değerleri ara</translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectDialog.cpp" line="117"/> + <source>Structure</source> + <translation>Yapı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectDialog.cpp" line="117"/> + <source>Value</source> + <translation>Değer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectDialog.cpp" line="139"/> + <source>The current tab holds no OpenPGP data.</source> + <translation>Geçerli sekmede OpenPGP verisi yok.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectDialog.cpp" line="153"/> + <source>Armor Type</source> + <translation>Okunabilir ASCII türü</translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectDialog.cpp" line="154"/> + <source>CRC24</source> + <translation>CRC24</translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectDialog.cpp" line="159"/> + <source>Signed Text</source> + <translation>İmzalanmış metin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectDialog.cpp" line="163"/> + <location filename="../PGPInspectDialog.cpp" line="209"/> + <source>Problem</source> + <translation>Sorun</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../PGPInspectDialog.cpp" line="185"/> + <source>%1, %2, %n packet(s)</source> + <translation> + <numerusform>%1, %2, %n paket</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectModel.cpp" line="131"/> + <source>The inspector returned no data.</source> + <translation>İnceleyici veri döndürmedi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectModel.cpp" line="158"/> + <source>#%1 %2 (tag %3)</source> + <translation>#%1 %2 (etiket %3)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectModel.cpp" line="160"/> + <source>Unknown</source> + <translation>Bilinmiyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectModel.cpp" line="167"/> + <source> %1 B</source> + <translation> %1 B</translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectModel.cpp" line="179"/> + <source>Block %1: cleartext-signed message</source> + <translation>Blok %1: açık metin imzalı ileti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectModel.cpp" line="182"/> + <source>Block %1: armored, %2</source> + <translation>Blok %1: okunabilir ASCII, %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectModel.cpp" line="186"/> + <source>Block %1: binary packet stream</source> + <translation>Blok %1: ikili paket akışı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectModule.cpp" line="62"/> + <source>Open OpenPGP Structure Inspector</source> + <translation>OpenPGP Yapı İnceleyicisini Aç</translation> + </message> + <message> + <location filename="../PGPInspectModule.cpp" line="63"/> + <source>Show the packet structure of the current tab</source> + <translation>Geçerli sekmenin paket yapısını gösterin</translation> + </message> +</context> +</TS> diff --git a/src/m_ver_check/ts/ModuleVersionChecking.tr_TR.ts b/src/m_ver_check/ts/ModuleVersionChecking.tr_TR.ts new file mode 100644 index 0000000..e4d4529 --- /dev/null +++ b/src/m_ver_check/ts/ModuleVersionChecking.tr_TR.ts @@ -0,0 +1,174 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="tr_TR"> +<context> + <name>ModuleVersionChecking</name> + <message> + <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="133"/> + <source>Update Checking</source> + <translation>Güncelleme Kontrolü</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="137"/> + <source>Checking for version updates when the application starts.</source> + <translation>Uygulama başlatıldığında sürüm güncellemeleri kontrol edilir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="166"/> + <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="215"/> + <source>Check for Updates</source> + <translation>Güncellemeleri Kontrol Et</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="167"/> + <source>See whether a newer GpgFrontend is available</source> + <translation>Daha yeni bir GpgFrontend sürümü olup olmadığını görün</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="219"/> + <source>Updates</source> + <translation>Güncellemeler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VersionCheckingModule.cpp" line="219"/> + <source>update,version,check,github</source> + <translation>güncelleme,sürüm,kontrol,github,update,version,check</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UpdateTab</name> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="42"/> + <source>just now</source> + <translation>az önce</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="46"/> + <source>%n minute(s) ago</source> + <translation> + <numerusform>%n dakika önce</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="51"/> + <source>%n hour(s) ago</source> + <translation> + <numerusform>%n saat önce</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="66"/> + <source>Checking for updates…</source> + <translation>Güncellemeler kontrol ediliyor…</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="67"/> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="80"/> + <location filename="../UpdateTab.cpp" line="166"/> + <source>Check now</source> + <translation>Şimdi kontrol et</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="69"/> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="135"/> + <source>Couldn't check for updates</source> + <translation>Güncellemeler kontrol edilemedi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="72"/> + <source>Please try again later.</source> + <translation>Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="73"/> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="149"/> + <source>Try again</source> + <translation>Tekrar dene</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="76"/> + <source>No update information yet</source> + <translation>Henüz güncelleme bilgisi yok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="77"/> + <source>Check now to see whether a newer GpgFrontend is available.</source> + <translation>Daha yeni bir GpgFrontend sürümü olup olmadığını görmek için şimdi kontrol edin.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="91"/> + <source>GpgFrontend %1 is available</source> + <translation>GpgFrontend %1 kullanılabilir</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="94"/> + <source>You are using %1.</source> + <translation>%1 sürümünü kullanıyorsunuz.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="99"/> + <source>Download %1</source> + <translation>%1 sürümünü indir</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="105"/> + <source>This version isn't listed on GitHub Releases</source> + <translation>Bu sürüm GitHub Releases üzerinde listelenmiyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="107"/> + <source>It may be a pre-release build or a withdrawn version. The latest official release is recommended.</source> + <translation>Bu bir ön sürüm derlemesi veya geri çekilmiş bir sürüm olabilir. En son resmi sürüm önerilir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="114"/> + <source>This build isn't from the official repository</source> + <translation>Bu derleme resmi depodan değil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="116"/> + <source>Its source commit wasn't found upstream. That is expected for self-built or modified versions.</source> + <translation>Kaynak commit'i ana depoda bulunamadı. Bu, kendi derlediğiniz veya değiştirilmiş sürümler için beklenen bir durumdur.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="124"/> + <source>You're up to date</source> + <translation>Güncelsiniz</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="126"/> + <source>%1 is the latest release.</source> + <translation>%1 en son sürümdür.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="129"/> + <source>No newer release was found for %1.</source> + <translation>%1 için daha yeni bir sürüm bulunamadı.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="140"/> + <source>Last checked %1 · GitHub Releases</source> + <translation>Son kontrol: %1 · GitHub Releases</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="145"/> + <source>Couldn't check for updates just now. Showing the last known result.</source> + <translation>Güncellemeler şu anda kontrol edilemedi. Bilinen son sonuç gösteriliyor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdatePresentation.cpp" line="151"/> + <source>Check again</source> + <translation>Yeniden kontrol et</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdateTab.cpp" line="111"/> + <source>Release notes</source> + <translation>Sürüm notları</translation> + </message> + <message> + <location filename="../UpdateTab.cpp" line="164"/> + <source>Update checking is unavailable</source> + <translation>Güncelleme kontrolü kullanılamıyor</translation> + </message> +</context> +</TS> |