diff options
| author | saturneric <[email protected]> | 2026-10-21 21:42:47 +0200 |
|---|---|---|
| committer | saturneric <[email protected]> | 2026-10-21 21:42:47 +0200 |
| commit | d65a5a56d8a703b144af7f05023931e1a61d5992 (patch) | |
| tree | 190efdf780aff14f31928aa51be80be7bca7dd8b /src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts | |
| parent | fix(build): prioritize selected OpenSSL headers (diff) | |
| download | modules-d65a5a56d8a703b144af7f05023931e1a61d5992.tar.gz modules-d65a5a56d8a703b144af7f05023931e1a61d5992.zip | |
fix(email): show an unauthorized signing key as its own verdict
- map host validity 10 (key not authorized) to a new badge state
- rank it between "could not be checked" and "bad signature"
- word it on the badge, security view and report, not as BAD
- carry it through the verification payload by name
- translate the new strings in every shipped locale
Diffstat (limited to 'src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts')
| -rw-r--r-- | src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts | 338 |
1 files changed, 179 insertions, 159 deletions
diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts index 78d7f32..f4f8797 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts @@ -851,9 +851,9 @@ Se il problema persiste, si consiglia di contattare il supporto tecnico o consul </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="105"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="804"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="948"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1608"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="813"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="957"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1617"/> <source>From</source> <translation>Da</translation> </message> @@ -864,41 +864,41 @@ Se il problema persiste, si consiglia di contattare il supporto tecnico o consul </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="106"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="807"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="951"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1611"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="816"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="960"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1620"/> <source>To</source> <translation>A</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="107"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="810"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="954"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1614"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="819"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="963"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1623"/> <source>Subject</source> <translation>Oggetto</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="108"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="813"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="957"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1617"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="822"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="966"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1626"/> <source>CC</source> <translation>CC</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="109"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="816"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="960"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1620"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="825"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="969"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1629"/> <source>BCC</source> <translation>BCC</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="110"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="819"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="963"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1623"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="828"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="972"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1632"/> <source>Date</source> <translation>Data</translation> </message> @@ -917,15 +917,15 @@ Se il problema persiste, si consiglia di contattare il supporto tecnico o consul </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="121"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="828"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1642"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="837"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1651"/> <source>Digest of Signed MIME Entity (SHA-256)</source> <translation>Digest dell'entità MIME firmata (SHA-256)</translation> </message> <message> <location filename="../EMailModule.cpp" line="124"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="832"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1647"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="841"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1656"/> <source>Declared Signature Hash (micalg)</source> <translation>Hash dichiarato della firma (micalg)</translation> </message> @@ -1013,63 +1013,68 @@ Se il problema persiste, si consiglia di contattare il supporto tecnico o consul <translation>C'è qualcosa in questo messaggio che vale la pena controllare prima di salvarlo.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="695"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="696"/> <source> The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes.</source> <translation>I byte coperti dalla firma sono stati riscritti dopo la sua creazione: le loro terminazioni di riga non sono più CRLF. Di solito ciò è causato da un programma che le ha modificate durante il salvataggio o la copia del messaggio. Per verificare la firma sono necessari i byte originali.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="706"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="707"/> <source>The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from.</source> <translation>La firma è valida e la chiave che l'ha creata parla per l'indirizzo da cui il messaggio dichiara di provenire.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="712"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="713"/> <source>The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents.</source> <translation>La firma in sé è valida, ma la chiave che l'ha creata non parla per l'indirizzo da cui il messaggio dichiara di provenire. È l'aspetto di una firma spostata da un altro messaggio, quindi vale la pena controllare chi sia il firmatario prima di fidarsi del contenuto.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="720"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="721"/> <source>The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again.</source> <translation>La chiave che ha apposto questa firma non è nel tuo portachiavi, quindi nulla qui può dire se la firma sia autentica. Importa la chiave del mittente e verifica di nuovo.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="727"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="728"/> <source>The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used.</source> <translation>La firma è stata creata con una chiave scaduta, oppure è la firma stessa a essere scaduta. Potrebbe essere comunque autentica; ciò che non si può confermare è che la chiave fosse valida al momento in cui è stata usata.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="734"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="735"/> <source>The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message.</source> <translation>La firma non corrisponde ai byte che copre. O il messaggio è stato modificato dopo essere stato firmato, oppure la firma non è stata creata per questo messaggio.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="742"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="743"/> + <source>The signature matches the bytes it covers, but it was made with a key the sender's certificate does not authorize to sign. It cannot be relied on as the sender's signature.</source> + <translation>La firma corrisponde ai byte che copre, ma è stata creata con una chiave che il certificato del mittente non autorizza a firmare. Non può essere considerata la firma del mittente.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="751"/> <source>The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad.</source> <translation>Il controllo non ha potuto essere completato, quindi non si sa nulla di questa firma in alcun senso. Non è una dichiarazione che la firma sia errata.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="750"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="759"/> <source>This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one.</source> <translation>Questo messaggio dichiara di contenere una firma OpenPGP, ma la sua struttura non è abbastanza solida da permetterne la verifica.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="756"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="765"/> <source>The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it.</source> <translation>Le firme in questo messaggio coprono i dati cifrati, non il contenuto che leggi. Confermano chi ha cifrato il messaggio, ma non dicono nulla su chi abbia scritto ciò che contiene.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="767"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="776"/> <source>There was no signature in this message to check.</source> <translation>Non c'era alcuna firma in questo messaggio da verificare.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="840"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1656"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="849"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1665"/> <source>**Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that.</source> <translation>**Nota**: la parte firmata non è in forma canonica, perché i suoi terminatori di riga non sono CRLF. Qualcosa ha riscritto questo messaggio dopo la firma, di solito un programma che ha modificato i terminatori di riga durante il salvataggio o la copia. Una firma non può essere verificata su questi byte e importare la chiave del mittente non cambierà le cose.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="856"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="865"/> <source>Verify E-Mail</source> <translation>Verifica Email</translation> </message> @@ -1088,50 +1093,50 @@ Se il problema persiste, si consiglia di contattare il supporto tecnico o consul <translation type="vanished">in %1, ma non cifrato per essa: impossibile leggere</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="907"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="977"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="916"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="986"/> <source>Decrypt E-Mail</source> <translation>Decifra Email</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1033"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1086"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1137"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1162"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1042"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1095"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1146"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1171"/> <source>Sign E-Mail</source> <translation>Firma Email</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1207"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1264"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1307"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1332"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1216"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1273"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1316"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1341"/> <source>Encrypt E-Mail</source> <translation>Cifra Email</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1476"/> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1505"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1485"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1514"/> <source>Encrypt and Sign E-Mail</source> <translation>Cifra e firma Email</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1542"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1551"/> <source>This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully.</source> <translation>Questo messaggio non è firmato, quindi non c'è alcuna firma da verificare. È stato decifrato correttamente.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1546"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1555"/> <source>The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully.</source> <translation>Il contenuto decifrato non è un messaggio MIME, quindi non c'è alcuna firma da verificare. È stato decifrato correttamente.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1635"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1644"/> <source>This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it.</source> <translation>Questo messaggio è stato decifrato. Non reca alcuna firma, quindi nulla qui indica chi lo ha inviato.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1680"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1689"/> <source>Decrypt and Verify E-Mail</source> <translation>Decifra e verifica Email</translation> </message> @@ -1474,17 +1479,22 @@ Se il problema persiste, si consiglia di contattare il supporto tecnico o consul <translation>Cifrato</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="157"/> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="154"/> + <source>Signing key not authorized</source> + <translation>Chiave di firma non autorizzata</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="161"/> <source>Signature could not be checked</source> <translation>Impossibile verificare la firma</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="161"/> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="165"/> <source>Malformed OpenPGP structure</source> <translation>Struttura OpenPGP malformata</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="171"/> + <location filename="../EMailViewLayout.cpp" line="175"/> <source>Not signed or encrypted</source> <translation>Né firmato né cifrato</translation> </message> @@ -2180,7 +2190,7 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file </message> <message> <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="86"/> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="113"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="116"/> <source>unknown</source> <translation>sconosciuto</translation> </message> @@ -2224,138 +2234,148 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file <translation>chiave di firma scaduta</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="127"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="113"/> + <source>signing key not authorized to sign</source> + <translation>chiave di firma non autorizzata a firmare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="130"/> <source>bad signature: signing key revoked</source> <translation>firma non valida: chiave di firma revocata</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="129"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="132"/> <source>BAD signature: it does not match these bytes</source> <translation>FIRMA NON VALIDA: non corrisponde a questi byte</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="133"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="136"/> + <source>not accepted: the signing key is not authorized to sign by its certificate</source> + <translation>non accettata: il certificato non autorizza la chiave di firma a firmare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="141"/> <source>valid, but signed by another address</source> <translation>valida, ma firmata da un altro indirizzo</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="181"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="189"/> <source>Item</source> <translation>Elemento</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="181"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="189"/> <source>Detail</source> <translation>Dettaglio</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="196"/> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="224"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="204"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="232"/> <source>No message is open.</source> <translation>Nessun messaggio è aperto.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="264"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="272"/> <source>Copy Value</source> <translation>Copia valore</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="269"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="277"/> <source>Copy Fingerprint</source> <translation>Copia impronta digitale</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="276"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="284"/> <source>Copy Address</source> <translation>Copia indirizzo</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="282"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="290"/> <source>Import the Key in This Message</source> <translation>Importa la chiave da questo messaggio</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="298"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="306"/> <source>Verify Signatures</source> <translation>Verifica firme</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="299"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="307"/> <source>Verify Again</source> <translation>Verifica di nuovo</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="354"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="362"/> <source>Signatures</source> <translation>Firme</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="358"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="366"/> <source>Signature %1</source> <translation>Firma %1</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="361"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="369"/> <source>covers %1</source> <translation>copre %1</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="362"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="370"/> <source>covers %1, nested %2 deep</source> <translation>copre %1, annidata a profondità %2</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="375"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="383"/> <source>Result</source> <translation>Risultato</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="386"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="394"/> <source>this section is signed, but nothing has verified it yet</source> <translation>questa sezione è firmata, ma non è stata ancora verificata</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="387"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="395"/> <source>this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring</source> <translation>questa sezione è firmata, ma la verifica non ha prodotto alcun risultato: la chiave di firma potrebbe non essere nel tuo portachiavi</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="395"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="403"/> <source>Unknown signer</source> <translation>Firmatario sconosciuto</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="410"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="418"/> <source>Different address</source> <translation>Indirizzo diverso</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="413"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="421"/> <source>the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message.</source> <translation>la firma è valida, ma la chiave appartiene a %1 mentre questo messaggio dice che proviene da %2. Una firma valida indica chi ha firmato i byte, non chi ha inviato il messaggio.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="429"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="437"/> <source>Public key algorithm</source> <translation>Algoritmo a chiave pubblica</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="430"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="438"/> <source>Signed at</source> <translation>Firmato il</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="436"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="444"/> <source>Declared hash (micalg)</source> <translation>Hash dichiarato (micalg)</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="437"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="445"/> <source>Signature hash</source> <translation>Hash della firma</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="441"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="449"/> <source>Hash mismatch</source> <translation>Hash non corrispondente</translation> </message> @@ -2364,37 +2384,37 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file <translation type="vanished">il messaggio dichiara %1 ma la firma ha usato %2</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="450"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="458"/> <source>Warning</source> <translation>Avviso</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="462"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="470"/> <source>Recipients</source> <translation>Destinatari</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="469"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="477"/> <source>addressed and encrypted to</source> <translation>indirizzato e cifrato a</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="499"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="507"/> <source>the sender chose not to record who this recipient is</source> <translation>il mittente ha scelto di non indicare chi è questo destinatario</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="675"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="683"/> <source>This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156.</source> <translation>Questo messaggio dichiara di usare OpenPGP, ma la sua struttura non segue la RFC 3156.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="717"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="725"/> <source>There is nothing further to report about this message.</source> <translation>Non c'è altro da segnalare su questo messaggio.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="488"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="496"/> <source>Key %1</source> <translation>Chiave %1</translation> </message> @@ -2404,22 +2424,22 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file <translation>valida, ma chiave non completamente attendibile</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="443"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="451"/> <source>the message declares %1, but the signature used %2</source> <translation>il messaggio dichiara %1, ma la firma ha usato %2</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="479"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="487"/> <source>in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message</source> <translation>in %1, ma non cifrata per essa: non possono leggere questo messaggio</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="491"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="499"/> <source>encrypted to, but not in the visible headers</source> <translation>cifrato a, ma non nelle intestazioni visibili</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="496"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="504"/> <source>Hidden recipient</source> <translation>Destinatario nascosto</translation> </message> @@ -2428,11 +2448,11 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file <translation type="vanished">il mittente ha scelto di non indicare chi è</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="251"/> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="254"/> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="428"/> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="506"/> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="576"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="259"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="262"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="436"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="514"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="584"/> <source>Fingerprint</source> <translation>Impronta digitale</translation> </message> @@ -2441,88 +2461,88 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file <translation type="vanished">in %1, ma non cifrato per esso: non possono leggerlo</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="513"/> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="606"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="521"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="614"/> <source>Note</source> <translation>Nota</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="515"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="523"/> <source>the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used</source> <translation>il motore ha riportato la chiave primaria invece della sottochiave di cifratura effettivamente utilizzata</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="526"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="534"/> <source>Keys for these addresses</source> <translation>Chiavi per questi indirizzi</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="545"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="553"/> <source>no key found</source> <translation>nessuna chiave trovata</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="555"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="563"/> <source>1 key</source> <translation>1 chiave</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="555"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="563"/> <source>%1 keys</source> <translation>%1 chiavi</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="570"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="578"/> <source>key is %1</source> <translation>la chiave è %1</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="587"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="595"/> <source>Identity</source> <translation>Identità</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="591"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="599"/> <source>this address is on a REVOKED user ID of the key</source> <translation>questo indirizzo si trova su un ID utente REVOCATO della chiave</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="595"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="603"/> <source>this address is the key's primary user ID</source> <translation>questo indirizzo è l'ID utente primario della chiave</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="600"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="608"/> <source>this address is a secondary user ID of the key</source> <translation>questo indirizzo è un ID utente secondario della chiave</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="607"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="615"/> <source>this key cannot be used for encryption</source> <translation>questa chiave non può essere utilizzata per la cifratura</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="620"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="628"/> <source>What stands out</source> <translation>Cosa spicca</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="660"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="668"/> <source>This message is not signed or encrypted.</source> <translation>Questo messaggio non è firmato né cifrato.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="663"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="671"/> <source>This message carries a signature.</source> <translation>Questo messaggio contiene una firma.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="666"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="674"/> <source>This message is encrypted.</source> <translation>Questo messaggio è cifrato.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="670"/> + <location filename="../EMailSecurityView.cpp" line="678"/> <source>This message is encrypted and carries a signature.</source> <translation>Questo messaggio è cifrato e contiene una firma.</translation> </message> @@ -3205,32 +3225,32 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file <translation>Controller IMAP</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1698"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1707"/> <source>Mail Editor</source> <translation>Editor di posta</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1699"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1708"/> <source>Open a new text editor for email.</source> <translation>Apri un nuovo editor di testo per email.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1719"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1728"/> <source>Open IMAP Controller</source> <translation>Apri Controller IMAP</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1720"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1729"/> <source>Open IMAP Controller Dialog</source> <translation>Apri il dialogo Controller IMAP</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1736"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1745"/> <source>No mail account</source> <translation>Nessun account di posta</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailModule.cpp" line="1737"/> + <location filename="../EMailModule.cpp" line="1746"/> <source>Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first.</source> <translation>Configura prima un account di posta con IMAP abilitato nelle Impostazioni.</translation> </message> @@ -3238,7 +3258,7 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file <context> <name>QObject</name> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1933"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1936"/> <source>Signed part no longer in canonical form</source> <translation>La parte firmata non è più nella forma canonica</translation> </message> @@ -3247,17 +3267,17 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file <translation type="vanished">La parte firmata contiene terminazioni di riga che non sono CRLF, che non è la forma su cui viene calcolata una firma. Qualcosa ha riscritto questo messaggio dopo che è stato firmato, di solito un programma che ha cambiato le terminazioni di riga durante il salvataggio o la copia, più che un attacco. La firma non può essere verificata su questi byte e importare la chiave del mittente non cambierà le cose. Per verificarla serve il messaggio originale, non modificato.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1955"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1958"/> <source>Duplicate %1 header</source> <translation>Intestazione %1 duplicata</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1956"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1959"/> <source>This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees.</source> <translation>Questo messaggio contiene %1 copie di un'intestazione che può apparire una sola volta. Programmi di posta diversi scelgono copie diverse, quindi ciò che vedi qui potrebbe non essere ciò che vede un altro lettore.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1969"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1972"/> <source>Address may be disguised</source> <translation>L'indirizzo potrebbe essere camuffato</translation> </message> @@ -3266,7 +3286,7 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file <translation type="vanished">Il dominio in "%1" usa caratteri che possono essere visualizzati in modo da sembrare un indirizzo diverso e familiare.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1984"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1987"/> <source>Replies go somewhere else</source> <translation>Le risposte vanno altrove</translation> </message> @@ -3275,147 +3295,147 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file <translation type="vanished">Questo messaggio proviene da "%1", ma le risposte verrebbero inviate a "%2", che è un dominio diverso.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1840"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1843"/> <source>On %1, %2 wrote:</source> <translation>Il %1, %2 ha scritto:</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1842"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1845"/> <source>%1 wrote:</source> <translation>%1 ha scritto:</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1934"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1937"/> <source>The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message.</source> <translation>La parte firmata contiene terminatori di riga che non sono CRLF, che non è la forma su cui è stata calcolata la firma. Qualcosa ha riscritto questo messaggio dopo che è stato firmato, di solito un programma che ha cambiato i terminatori di riga durante il salvataggio o la copia, non un attacco. La firma non può essere verificata rispetto a questi byte e importare la chiave del mittente non cambierà le cose. Per verificarla serve il messaggio originale, non modificato.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1970"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1973"/> <source>The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address.</source> <translation>Il dominio in "%1" usa caratteri che possono essere fatti sembrare un indirizzo diverso e familiare.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1985"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1988"/> <source>This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain.</source> <translation>Questo messaggio proviene da "%1", ma le risposte verrebbero inviate a "%2", che è un dominio diverso.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="1999"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2002"/> <source>Malformed signed section</source> <translation>Sezione firmata malformata</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2000"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2003"/> <source>A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous.</source> <translation>Una sezione firmata deve contenere esattamente due parti; questa ne contiene %1. Potrebbe non superare la verifica e ciò che copre è ambiguo.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2008"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2011"/> <source>Malformed encrypted section</source> <translation>Sezione cifrata malformata</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2009"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2012"/> <source>An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1.</source> <translation>Una sezione cifrata deve contenere esattamente due parti; questa ne contiene %1.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2025"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2028"/> <source>Not everything is signed</source> <translation>Non tutto è firmato</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2026"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2029"/> <source>%1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path.</source> <translation>%1 parte/i di questo messaggio si trovano al di fuori della firma. Sono arrivate non autenticate e chiunque nel percorso potrebbe averle aggiunte o modificate.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2040"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2043"/> <source>Signature covers the encrypted data only</source> <translation>La firma copre solo i dati cifrati</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2041"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2044"/> <source>This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block.</source> <translation>Questa firma è stata apposta sul blocco cifrato, non sul messaggio al suo interno. Indica chi ha inviato il testo cifrato, non dice chi ha scritto ciò che stai leggendo, e chiunque potrebbe aver firmato una copia dello stesso blocco.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2072"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2075"/> <source>Public key attached</source> <translation>Chiave pubblica allegata</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2073"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2076"/> <source>This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line.</source> <translation>Questo messaggio contiene %1 chiave/i pubblica/e OpenPGP. Una chiave che arriva in un messaggio non prova nulla sull'identità del mittente: chiunque può allegare qualsiasi chiave, anche una creata per il nome nel campo Da.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2082"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2085"/> <source>Detached signature attached</source> <translation>Firma separata allegata</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2083"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2086"/> <source>This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else.</source> <translation>Questo messaggio contiene %1 file di firma che non fanno parte della sua struttura firmata. L'apertura del messaggio non li verifica; firmano qualcos'altro.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2093"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2096"/> <source>Blind recipients are visible</source> <translation>I destinatari in copia nascosta sono visibili</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2094"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2097"/> <source>This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied.</source> <translation>Questo messaggio riporta un'intestazione Bcc che elenca %1 destinatario/i. Chiunque lo abbia ricevuto può vedere chi è stato messo in copia nascosta.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2110"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2113"/> <source>Nothing is signed</source> <translation>Nulla è firmato</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2111"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2114"/> <source>This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged.</source> <translation>Questo messaggio non contiene alcuna firma, quindi il destinatario non può sapere che proviene da te o che è arrivato senza modifiche.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2127"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2130"/> <source>Some parts are not signed</source> <translation>Alcune parti non sono firmate</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2128"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2131"/> <source>%1 part(s) of this message would go out without the signature covering them.</source> <translation>La firma non coprirebbe %1 parte/i di questo messaggio.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2137"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2140"/> <source>Blind recipients</source> <translation>Destinatari nascosti</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2138"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2141"/> <source>%1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message.</source> <translation>La cifratura includerà %1 destinatario/i in copia nascosta, che non compariranno nel messaggio.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2145"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2148"/> <source>Bcc header present</source> <translation>Intestazione Bcc presente</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2146"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2149"/> <source>This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied.</source> <translation>Questo messaggio contiene un'intestazione Bcc. Inviandolo, ogni destinatario saprebbe chi è stato messo in copia nascosta.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2154"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2157"/> <source>Recipient may be disguised</source> <translation>Il destinatario potrebbe essere camuffato</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2155"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2158"/> <source>The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending.</source> <translation>Il dominio in "%1" usa caratteri che possono essere fatti sembrare un indirizzo diverso. Controllalo prima di inviare.</translation> </message> @@ -3424,12 +3444,12 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file <translation type="vanished">Il dominio in "%1" utilizza caratteri che possono essere resi simili a un indirizzo diverso. Controllalo prima di inviare.</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2162"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2165"/> <source>No recipients</source> <translation>Nessun destinatario</translation> </message> <message> - <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2163"/> + <location filename="../EMailHelper.cpp" line="2166"/> <source>This message is not addressed to anyone.</source> <translation>Questo messaggio non è indirizzato a nessuno.</translation> </message> |