diff options
Diffstat (limited to 'po/sv.po')
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 59 |
1 files changed, 43 insertions, 16 deletions
@@ -940,19 +940,6 @@ msgstr "fel när ett rör skapades: %s\n" msgid "error creating a stream for a pipe: %s\n" msgstr "fel när ett rör skapades: %s\n" -#, c-format -msgid "error forking process: %s\n" -msgstr "fel vid grening av process: %s\n" - -#, c-format -msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" -msgstr "misslyckades med att vänta på att processen %d skulle avslutas: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" -msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" -msgstr "misslyckades med att vänta på att processen %d skulle avslutas: %s\n" - #, fuzzy, c-format #| msgid "can't connect to `%s': %s\n" msgid "can't connect to '%s': %s\n" @@ -1885,6 +1872,16 @@ msgstr "Administrationskommandon tillåts inte\n" msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Ogiltigt kommando (prova med \"help\")\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "key operation not possible: %s\n" +msgid "modifiying the recipients is not possible: %s\n" +msgstr "nyckelåtgärden är inte möjlig: %s\n" + +#, fuzzy +#| msgid "decryption failed: %s\n" +msgid "decryption failed" +msgstr "dekrypteringen misslyckades: %s\n" + #, c-format msgid "--output doesn't work for this command\n" msgstr "--output kan inte användas för detta kommando\n" @@ -1967,6 +1964,11 @@ msgstr "det finns en hemlig nyckel för denna publika nyckeln \"%s\"!\n" msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n" msgstr "använd flaggan \"--delete-secret-keys\"för att ta bort den först.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgstr "%s/%s krypterad för: \"%s\"\n" + #, c-format msgid "" "WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" @@ -2037,9 +2039,9 @@ msgstr "" "mottagarinställningarna\n" #, fuzzy, c-format -#| msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" -msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" -msgstr "%s/%s krypterad för: \"%s\"\n" +#| msgid "Number of recipients" +msgid "number of removed recipients: %u\n" +msgstr "Antal mottagare" #, fuzzy, c-format #| msgid "you may not use %s while in %s mode\n" @@ -4639,6 +4641,11 @@ msgstr " (%d) Befintlig nyckel\n" msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) Befintlig nyckel från kort\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n" +msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" +msgstr " (%d) RSA (endast kryptering)\n" + msgid "Enter the keygrip: " msgstr "Ange nyckelhashen: " @@ -6052,6 +6059,11 @@ msgid "Note: secret key %s expired at %s\n" msgstr "OBSERVERA: hemliga nyckeln %s gick ut %s\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "certificate should have not been used for encryption\n" +msgid "Note: ADSK key has been used for decryption" +msgstr "certifikatet skulle inte använts för kryptering\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "NOTE: key has been revoked" msgid "Note: key has been revoked" msgstr "OBSERVERA: nyckeln har spärrats" @@ -9148,6 +9160,10 @@ msgstr "användning: gpgsm [flaggor] " msgid "colons are not allowed in the socket name\n" msgstr "%s är inte tillåten tillsammans med %s!\n" +#, c-format +msgid "error forking process: %s\n" +msgstr "fel vid grening av process: %s\n" + #, fuzzy, c-format #| msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n" msgid "fetching CRL from '%s' failed: %s\n" @@ -9878,6 +9894,17 @@ msgstr "" msgid "manage the command history" msgstr "" +#, c-format +#~ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "misslyckades med att vänta på att processen %d skulle avslutas: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#~| msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" +#~ msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" +#~ msgstr "" +#~ "misslyckades med att vänta på att processen %d skulle avslutas: %s\n" + #, fuzzy, c-format #~| msgid "error running `%s': probably not installed\n" #~ msgid "error running '%s': probably not installed\n" |