diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 46 |
1 files changed, 39 insertions, 7 deletions
@@ -772,6 +772,11 @@ msgstr "Сменить фразу-пароль" msgid "I'll change it later" msgstr "Сменю позже" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "receiving line failed: %s\n" +msgid "Unprotecting key failed: %s\n" +msgstr "сбой получения строки: %s\n" + msgid "Please insert the card with serial number" msgstr "Вставьте карту с серийным номером" @@ -2775,6 +2780,11 @@ msgstr "ожидать ключи в архивном формате GnuPG" msgid "repair keys on import" msgstr "исправлять ключи при импорте" +#, fuzzy +#| msgid "list secret keys" +msgid "do not import secret keys" +msgstr "вывести список секретных ключей" + #, c-format msgid "skipping block of type %d\n" msgstr "пропущен блок типа %d\n" @@ -4296,6 +4306,11 @@ msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) Имеющийся на карте ключ\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) ECC and ECC\n" +msgid " (%d) ECC and Kyber%s\n" +msgstr " (%d) ECC и ECC\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid " (%d) ECC (encrypt only)\n" msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" msgstr " (%d) ECC (только для шифрования)\n" @@ -4340,6 +4355,11 @@ msgstr "Запрошенный размер ключа - %u бит\n" msgid "Please select which elliptic curve you want:\n" msgstr "Выберите эллиптическую кривую:\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgid "Please select the %s variant you want:\n" +msgstr "Выберите тип ключа:\n" + msgid "" "Please specify how long the key should be valid.\n" " 0 = key does not expire\n" @@ -6511,13 +6531,19 @@ msgstr[0] " (сброшен %d счетчик достоверности)\n" msgstr[1] " (сброшены %d счетчика достоверности)\n" msgstr[2] " (сброшено %d счетчиков достоверности)\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" +msgstr "абсолютно доверенных ключей не найдено\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" msgstr "абсолютно доверенных ключей не найдено\n" #, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "открытый ключ для абсолютно доверенного ключа %s не найден\n" +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "абсолютно доверенных ключей не найдено\n" #, c-format msgid "" @@ -7676,6 +7702,11 @@ msgstr "ошибка сохранения признаков: %s\n" msgid "Error - " msgstr "Ошибка - " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error writing to stdout: %s\n" +msgid "error writing to output: %s\n" +msgstr "ошибка записи в stdout: %s\n" + #, c-format msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n" msgstr "" @@ -9193,6 +9224,10 @@ msgid "manage the command history" msgstr "" #, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "открытый ключ для абсолютно доверенного ключа %s не найден\n" + +#, c-format #~ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" #~ msgstr "сбой при ожидании завершения процесса %d: %s\n" @@ -9486,9 +9521,6 @@ msgstr "" #~ msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data" #~ msgstr "поднять доверие подписей по действительным данным PKA" -#~ msgid " (%d) ECC and ECC\n" -#~ msgstr " (%d) ECC и ECC\n" - #~ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys" #~ msgstr "учитывать набор записей PKA при получении ключей" |