diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 57 |
1 files changed, 41 insertions, 16 deletions
@@ -839,19 +839,6 @@ msgid "error creating a stream for a pipe: %s\n" msgstr "feil under opprettelse av strøm for datarør: %s\n" #, c-format -msgid "error forking process: %s\n" -msgstr "feil under kopiering av prosess: %s\n" - -#, c-format -msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" -msgstr "prosess %d avsluttet ikke i tide: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "waiting for processes to terminate failed: %s\n" -msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" -msgstr "venting på avslutning av prosesser mislyktes: %s\n" - -#, c-format msgid "can't connect to '%s': %s\n" msgstr "klarte ikke å koble til «%s»: %s\n" @@ -1727,6 +1714,16 @@ msgstr "Admin-kommandoer er ikke tillatt\n" msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Ugyldig kommando (prøv «help»)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "key operation not possible: %s\n" +msgid "modifiying the recipients is not possible: %s\n" +msgstr "klarte ikke å utføre nøkkelhandling: %s\n" + +#, fuzzy +#| msgid "decryption failed: %s\n" +msgid "decryption failed" +msgstr "dekryptering mislyktes: %s\n" + #, c-format msgid "--output doesn't work for this command\n" msgstr "«--output» virker ikke med denne kommandoen\n" @@ -1804,6 +1801,11 @@ msgstr "det finnes en hemmelig nøkkel for offentlig nøkkel «%s».\n" msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n" msgstr "bruk valget «--delete-secret-keys» for å slette den først.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgstr "%s/%s kryptert for: «%s»\n" + #, c-format msgid "" "WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" @@ -1867,9 +1869,9 @@ msgstr "" "mottakers oppsett\n" #, fuzzy, c-format -#| msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" -msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" -msgstr "%s/%s kryptert for: «%s»\n" +#| msgid "Number of recipients" +msgid "number of removed recipients: %u\n" +msgstr "Antall mottakere" #, c-format msgid "option '%s' may not be used in %s mode\n" @@ -4280,6 +4282,11 @@ msgstr " (%d) Nøkkel\n" msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) Nøkkel fra kort\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) ECC (encrypt only)\n" +msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" +msgstr " (%d) ECC (kun kryptering)\n" + msgid "Enter the keygrip: " msgstr "Skriv inn nøkkelgrep: " @@ -5606,6 +5613,11 @@ msgstr "ADVARSEL: fant ikke krypteringsalgoritme %s i mottakers oppsett\n" msgid "Note: secret key %s expired at %s\n" msgstr "Merk: hemmelig nøkkel %s utgått %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "certificate should not have been used for encryption\n" +msgid "Note: ADSK key has been used for decryption" +msgstr "sertifikatet skulle ikke vært brukt til kryptering\n" + #, c-format msgid "Note: key has been revoked" msgstr "Merk: nøkkelen er opphevet" @@ -8436,6 +8448,10 @@ msgid "colons are not allowed in the socket name\n" msgstr "kolon tillates ikke i sokkelnavn\n" #, c-format +msgid "error forking process: %s\n" +msgstr "feil under kopiering av prosess: %s\n" + +#, c-format msgid "fetching CRL from '%s' failed: %s\n" msgstr "henting av CRL fra «%s» mislyktes: %s\n" @@ -9075,6 +9091,15 @@ msgid "manage the command history" msgstr "" #, c-format +#~ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" +#~ msgstr "prosess %d avsluttet ikke i tide: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#~| msgid "waiting for processes to terminate failed: %s\n" +#~ msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" +#~ msgstr "venting på avslutning av prosesser mislyktes: %s\n" + +#, c-format #~ msgid "error running '%s': probably not installed\n" #~ msgstr "" #~ "feil under kjøring av «%s». Programmet er sannsynligvis ikke installert\n" |