diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 46 |
1 files changed, 39 insertions, 7 deletions
@@ -768,6 +768,11 @@ msgstr "Endre passordfrase" msgid "I'll change it later" msgstr "Jeg endrer senere" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "receiving line failed: %s\n" +msgid "Unprotecting key failed: %s\n" +msgstr "linjemottak mislyktes: %s\n" + msgid "Please insert the card with serial number" msgstr "Sett inn kort med serienummer" @@ -2773,6 +2778,11 @@ msgstr "forvent GnuPG-format på sikkerhetskopierte nøkler" msgid "repair keys on import" msgstr "reparer nøkler under importering" +#, fuzzy +#| msgid "list secret keys" +msgid "do not import secret keys" +msgstr "vis hemmelige nøkler" + #, c-format msgid "skipping block of type %d\n" msgstr "hopper over blokk av typen %d\n" @@ -4283,6 +4293,11 @@ msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) Nøkkel fra kort\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) ECC and ECC\n" +msgid " (%d) ECC and Kyber%s\n" +msgstr " (%d) ECC og ECC\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid " (%d) ECC (encrypt only)\n" msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" msgstr " (%d) ECC (kun kryptering)\n" @@ -4327,6 +4342,11 @@ msgstr "Forespurt nøkkelstørrelse er %u bit\n" msgid "Please select which elliptic curve you want:\n" msgstr "Velg elliptisk kurve:\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgid "Please select the %s variant you want:\n" +msgstr "Velg hvilken type nøkkel du vil ha:\n" + msgid "" "Please specify how long the key should be valid.\n" " 0 = key does not expire\n" @@ -6453,13 +6473,19 @@ msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" msgstr[0] "(%d gyldighetsantall klarert)\n" msgstr[1] "(%d gyldighetsantall klarert)\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" +msgstr "fant ingen nøkler med absolutt («ultimat») pålitelighet\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" msgstr "fant ingen nøkler med absolutt («ultimat») pålitelighet\n" #, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "fant ikke offentlig nøkkel for absolutt pålitelig nøkkel %s\n" +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "fant ingen nøkler med absolutt («ultimat») pålitelighet\n" #, c-format msgid "" @@ -7607,6 +7633,11 @@ msgstr "feil under lagring av valg: %s\n" msgid "Error - " msgstr "Feil - " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error writing to stdout: %s\n" +msgid "error writing to output: %s\n" +msgstr "feil under skriving til std.utkanal: %s\n" + #, c-format msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n" msgstr "GPG_TTY har ingen verdi. Bruker forvalgt verdi som kan være ugyldig\n" @@ -9091,6 +9122,10 @@ msgid "manage the command history" msgstr "" #, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "fant ikke offentlig nøkkel for absolutt pålitelig nøkkel %s\n" + +#, c-format #~ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" #~ msgstr "prosess %d avsluttet ikke i tide: %s\n" @@ -9393,9 +9428,6 @@ msgstr "" #~ msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data" #~ msgstr "øk tillitsnivå for signaturer med gyldige PKA-data" -#~ msgid " (%d) ECC and ECC\n" -#~ msgstr " (%d) ECC og ECC\n" - #~ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys" #~ msgstr "bruk nøklers PKA-oppføring når du henter dem" |