diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 46 |
1 files changed, 39 insertions, 7 deletions
@@ -745,6 +745,11 @@ msgstr "パスフレーズを変更する" msgid "I'll change it later" msgstr "後で変更する" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "receiving line failed: %s\n" +msgid "Unprotecting key failed: %s\n" +msgstr "行の受信に失敗しました: %s\n" + msgid "Please insert the card with serial number" msgstr "以下のシリアル番号のカードを挿入してください" @@ -2663,6 +2668,11 @@ msgstr "GnuPGの鍵のバックアップフォーマットを仮定します" msgid "repair keys on import" msgstr "インポートの際、鍵を修復する" +#, fuzzy +#| msgid "list secret keys" +msgid "do not import secret keys" +msgstr "秘密鍵の一覧" + #, c-format msgid "skipping block of type %d\n" msgstr "型%dのブロックをスキップします\n" @@ -4103,6 +4113,11 @@ msgstr " (%d) 既存の鍵%s\n" msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) カードに存在する鍵%s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) ECC and ECC\n" +msgid " (%d) ECC and Kyber%s\n" +msgstr " (%d) ECC と ECC\n" + #, c-format msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" msgstr " (%d) Kyber (暗号化のみ)%s\n" @@ -4147,6 +4162,11 @@ msgstr "要求された鍵長は%uビット\n" msgid "Please select which elliptic curve you want:\n" msgstr "ご希望の楕円曲線を選択してください:\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgid "Please select the %s variant you want:\n" +msgstr "ご希望の鍵の種類を選択してください:\n" + msgid "" "Please specify how long the key should be valid.\n" " 0 = key does not expire\n" @@ -6176,13 +6196,19 @@ msgid " (%d validity count cleared)\n" msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" msgstr[0] " (うち%d本の有効性数をクリア)\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" +msgstr "究極的に信用する鍵が見つかりません\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" msgstr "究極的に信用する鍵が見つかりません\n" #, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "究極的に信用する鍵%sの公開鍵が見つかりません\n" +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "究極的に信用する鍵が見つかりません\n" #, c-format msgid "" @@ -7305,6 +7331,11 @@ msgstr "フラグの保存エラー: %s\n" msgid "Error - " msgstr "エラー - " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error writing to stdout: %s\n" +msgid "error writing to output: %s\n" +msgstr "stdoutへの書き込みエラー: %s\n" + #, c-format msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n" msgstr "GPG_TTY が設定されていません - 少々疑問のデフォルトを使います\n" @@ -8760,6 +8791,10 @@ msgid "manage the command history" msgstr "コマンド履歴を管理する" #, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "究極的に信用する鍵%sの公開鍵が見つかりません\n" + +#, c-format #~ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" #~ msgstr "プロセス%dの終了待ちが失敗: %s\n" @@ -9045,9 +9080,6 @@ msgstr "コマンド履歴を管理する" #~ msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data" #~ msgstr "有効なPKAデータで署名の信用度を上昇させる" -#~ msgid " (%d) ECC and ECC\n" -#~ msgstr " (%d) ECC と ECC\n" - #~ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys" #~ msgstr "鍵に設定されたPKAレコードを鍵の取得時に与える" |