diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 46 |
1 files changed, 39 insertions, 7 deletions
@@ -757,6 +757,11 @@ msgstr "Modifica passphrase" msgid "I'll change it later" msgstr "Lo cambierò più tardi" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "receiving line failed: %s\n" +msgid "Unprotecting key failed: %s\n" +msgstr "linea di ricezione non riuscita: %s\n" + msgid "Please insert the card with serial number" msgstr "Inserire la scheda con il numero di serie" @@ -2744,6 +2749,11 @@ msgstr "assumere il formato di backup della chiave GnuPG" msgid "repair keys on import" msgstr "ripristinare le chiavi all'importazione" +#, fuzzy +#| msgid "list secret keys" +msgid "do not import secret keys" +msgstr "elenca le chiavi segrete" + #, c-format msgid "skipping block of type %d\n" msgstr "salto un blocco di tipo %d\n" @@ -4246,6 +4256,11 @@ msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) Chiave esistente dalla carta%s\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) ECC and ECC\n" +msgid " (%d) ECC and Kyber%s\n" +msgstr " (%d) ECC ed ECC\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid " (%d) ECC (encrypt only)%s\n" msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" msgstr " (%d) ECC (solo crittografia)%s\n" @@ -4290,6 +4305,11 @@ msgstr "La dimensione richiesta della chiave è %u bit\n" msgid "Please select which elliptic curve you want:\n" msgstr "Selezionare la curva ellittica desiderata:\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgid "Please select the %s variant you want:\n" +msgstr "Per favore scegli che tipo di chiave vuoi:\n" + msgid "" "Please specify how long the key should be valid.\n" " 0 = key does not expire\n" @@ -6450,13 +6470,19 @@ msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" msgstr[0] " (%d conteggio di validità cancellato)\n" msgstr[1] " (%d conteggi di validità cancellati)\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" +msgstr "non è stata trovata alcuna chiave definitivamente affidabile\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" msgstr "non è stata trovata alcuna chiave definitivamente affidabile\n" #, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "chiave pubblica della chiave attendibile %s non trovata\n" +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "non è stata trovata alcuna chiave definitivamente affidabile\n" #, c-format msgid "" @@ -7614,6 +7640,11 @@ msgstr "errore durante l'archiviazione dei flag: %s\n" msgid "Error - " msgstr "Errore - " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error writing to stdout: %s\n" +msgid "error writing to output: %s\n" +msgstr "errore durante la scrittura in stdout: %s\n" + #, c-format msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n" msgstr "GPG_TTY non è stato impostato - utilizzando forse falso default\n" @@ -9115,6 +9146,10 @@ msgid "manage the command history" msgstr "gestire la cronologia dei comandi" #, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "chiave pubblica della chiave attendibile %s non trovata\n" + +#, c-format #~ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" #~ msgstr "in attesa della terminazione del processo %d non riuscita: %s\n" @@ -9382,9 +9417,6 @@ msgstr "gestire la cronologia dei comandi" #~ msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data" #~ msgstr "elevare la fiducia delle firme con dati PKA validi" -#~ msgid " (%d) ECC and ECC\n" -#~ msgstr " (%d) ECC ed ECC\n" - #~ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys" #~ msgstr "" #~ "rispettare il record PKA impostato su una chiave durante il recupero " |