diff options
Diffstat (limited to 'po/hu.po')
| -rw-r--r-- | po/hu.po | 81 |
1 files changed, 55 insertions, 26 deletions
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "" #. insert a line break. The double percent sign is actually #. needed because it is also a printf format string. If you #. need to insert a plain % sign, you need to encode it as -#. "%%25". The second "%s" gets replaced by a hexdecimal +#. "%%25". The second "%s" gets replaced by a hexadecimal #. fingerprint string whereas the first one receives the name #. as stored in the certificate. #, c-format @@ -839,26 +839,10 @@ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "error running '%s': probably not installed\n" -msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "error running '%s': exit status %d\n" -msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "error running '%s': terminated\n" -msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "waiting for processes to terminate failed: %s\n" +msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" msgstr "Frissítés sikertelen: %s.\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error getting exit code of process %d: %s\n" -msgstr "Hiba a(z) \"%s\" titkoskulcs-karika írásakor: %s.\n" - -#, fuzzy, c-format #| msgid "can't connect to `%s': %s\n" msgid "can't connect to '%s': %s\n" msgstr "Nem tudok kapcsolódni \"%s\" objektumhoz: %s\n" @@ -2457,6 +2441,11 @@ msgstr "Nincs megfelelő aláírás a titkoskulcs-karikán.\n" msgid "show preferences" msgstr "preferencialista beállítása" +#, fuzzy +#| msgid "change the ownertrust" +msgid "show ownertrust" +msgstr "kulcstulajdonos megbízhatóságának beállítása" + #, fuzzy, c-format msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" msgstr "Ismeretlen alapértelmezett címzett: \"%s\"\n" @@ -2589,6 +2578,10 @@ msgstr "" msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" msgstr "Érvénytelen import opciók!\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "error parsing value for option '%s': %s\n" +msgstr "Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.\n" + #, c-format msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "FIGYELEM: A program core állományt hozhat létre!\n" @@ -3848,6 +3841,10 @@ msgid "setting the primary user ID failed: %s\n" msgstr "A létrehozott aláírás ellenőrzése sikertelen: %s.\n" #, fuzzy, c-format +msgid "setting the ownertrust to '%s' failed: %s\n" +msgstr "A létrehozott aláírás ellenőrzése sikertelen: %s.\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgstr "Hiba: Érvénytelen ujjlenyomat.\n" @@ -4416,14 +4413,14 @@ msgstr " (%d) RSA (csak titkosítás)\n" msgid "Enter the keygrip: " msgstr "Aláírás-jelölés: " -#, c-format -msgid "Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)\n" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "No key with this keygrip\n" msgstr "Nincs %d indexű felhasználóazonosító!\n" +#, c-format +msgid "Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)\n" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "error reading the card: %s\n" msgstr "%s: Hiba szabad rekord olvasásakor: %s.\n" @@ -4709,6 +4706,11 @@ msgstr "" "kíván ilyen célra létrehozni, azt az \"--edit-key\" parancs segítségével\n" "teheti meg.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n" +msgid "Note: The key has been created with one or more ADSK!\n" +msgstr "FIGYELEM: Ezt a kulcsot a tulajdonosa visszavonta!\n" + #, c-format msgid "" "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n" @@ -4792,6 +4794,13 @@ msgstr[1] "" msgid "Keyring" msgstr "Kulcskarika" +msgid "Revocable by: " +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error writing to stdout: %s\n" +msgstr "Hiba a \"%s\" kulcskarika írásakor: %s\n" + msgid "Primary key fingerprint:" msgstr "Elsődlegeskulcs-ujjlenyomat:" @@ -4960,6 +4969,10 @@ msgid "encrypted with %s key, ID %s\n" msgstr "Titkosítva %s kulccsal, azonosító: %08lX\n" #, c-format +msgid "WARNING: key is not quantum-resistant\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n" msgstr "" @@ -7527,6 +7540,10 @@ msgid "Enter URIs" msgstr "" #, fuzzy +msgid "Enter extensions" +msgstr "Aláírás-jelölés: " + +#, fuzzy msgid "Create self-signed certificate? (y/N) " msgstr "Csináljunk egy visszavonó igazolást ehhez a kulcshoz? " @@ -9268,6 +9285,22 @@ msgstr "" msgid "manage the command history" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#~ msgid "error running '%s': probably not installed\n" +#~ msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#~ msgid "error running '%s': exit status %d\n" +#~ msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#~ msgid "error running '%s': terminated\n" +#~ msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#~ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n" +#~ msgstr "Hiba a(z) \"%s\" titkoskulcs-karika írásakor: %s.\n" + #~ msgid "use canonical text mode" #~ msgstr "kanonikus szöveges mód használata" @@ -9341,10 +9374,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "Érvénytelen import opciók!\n" #, fuzzy -#~ msgid "error writing to stdout: %s\n" -#~ msgstr "Hiba a \"%s\" kulcskarika írásakor: %s\n" - -#, fuzzy #~ msgid "attribute '%s' not found\n" #~ msgstr "\"%s\" kulcs nem található: %s\n" |