diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 46 |
1 files changed, 39 insertions, 7 deletions
@@ -807,6 +807,11 @@ msgstr "Cambia la frase contraseña" msgid "I'll change it later" msgstr "La cambiaré más tarde" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "receiving line failed: %s\n" +msgid "Unprotecting key failed: %s\n" +msgstr "fallo recibiendo la línea: %s\n" + msgid "Please insert the card with serial number" msgstr "Por favor inserte la tarjeta con número de serie" @@ -2816,6 +2821,11 @@ msgstr "asumir entrada en formato de backup de clave GnuPG" msgid "repair keys on import" msgstr "reparar claves al importar" +#, fuzzy +#| msgid "list secret keys" +msgid "do not import secret keys" +msgstr "lista claves secretas" + #, c-format msgid "skipping block of type %d\n" msgstr "omitiendo bloque de tipo %d\n" @@ -4314,6 +4324,11 @@ msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) Clave existente de la tarjeta\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) ECC and ECC\n" +msgid " (%d) ECC and Kyber%s\n" +msgstr " (%d) ECC y ECC\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid " (%d) ECC (encrypt only)\n" msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" msgstr " (%d) ECC (sólo cifrar)\n" @@ -4358,6 +4373,11 @@ msgstr "El tamaño requerido es de %u bits\n" msgid "Please select which elliptic curve you want:\n" msgstr "Seleccione el tipo de curva elíptica deseado:\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgid "Please select the %s variant you want:\n" +msgstr "Por favor seleccione tipo de clave deseado:\n" + msgid "" "Please specify how long the key should be valid.\n" " 0 = key does not expire\n" @@ -6523,13 +6543,19 @@ msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" msgstr[0] " (%d validación de cuenta borrada)\n" msgstr[1] " (%d validaciones de cuenta borradas)\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" +msgstr "no se encuentran claves absolutamente fiables\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" msgstr "no se encuentran claves absolutamente fiables\n" #, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "clave pública de la clave absolutamente fiable %s no encontrada\n" +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "no se encuentran claves absolutamente fiables\n" #, c-format msgid "" @@ -7692,6 +7718,11 @@ msgstr "error almacenando parámetros: %s\n" msgid "Error - " msgstr "Error - " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error writing to stdout: %s\n" +msgid "error writing to output: %s\n" +msgstr "error al escribir a stdout: %s\n" + #, c-format msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n" msgstr "GPG_TTY no tiene valor - usando valor por defecto quizá absurdo\n" @@ -9203,6 +9234,10 @@ msgid "manage the command history" msgstr "" #, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "clave pública de la clave absolutamente fiable %s no encontrada\n" + +#, c-format #~ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" #~ msgstr "fallo esperando que el proceso %d terminara: %s\n" @@ -9507,9 +9542,6 @@ msgstr "" #~ msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data" #~ msgstr "aumentar confianza en las firmas con datos válidos PKA" -#~ msgid " (%d) ECC and ECC\n" -#~ msgstr " (%d) ECC y ECC\n" - #~ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys" #~ msgstr "usar el registro PKA presente en una clave al recuperar claves" |