po: msgmerge done

--

1 files changed, 56 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index e83cc8ef9..d81fd7d64 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -130,6 +130,11 @@ msgstr "Пароль:"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "паролі не збігаються, повторіть спробу"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Passphrase"
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "Пароль"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1227,6 +1232,14 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s є занадто застарілою (потрібно %s, маємо %s)\n"
 
 #, c-format
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "помилка створення «%s»: %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "помилка під час спроби закрити «%s»: %s\n"
+
+#, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "формат ASCII: %s\n"
 
@@ -1436,6 +1449,10 @@ msgstr "не увімкнено"
 msgid "forced"
 msgstr "увімкнено"
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr ""
 "Помилка: у поточній версії можна використовувати лише звичайний ASCII.\n"
@@ -1713,6 +1730,9 @@ msgstr "змінити атрибут ключа"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "змінити рівень довіри до власника"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/картка> "
 
@@ -1952,10 +1972,6 @@ msgstr "ключ %s: ключ у стилі PGP 2.x — пропущено\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "УВАГА: нічого не експортовано\n"
 
-#, c-format
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "помилка створення «%s»: %s.\n"
-
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Ідентифікатор не знайдено]"
 
@@ -2390,6 +2406,11 @@ msgstr ""
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr "показувати відкликані та застарілі підключі у списках ключів"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "show expiration dates during signature listings"
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "показувати дати завершення строків дії у списку підписів"
+
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "показувати назву сховища ключів у списках ключів"
 
@@ -3023,6 +3044,10 @@ msgstr "ключ %s: закритий ключ вже існує\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "ключ %s: помилка під час спроби надсилання агенту: %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3547,6 +3572,11 @@ msgstr "вилучити вибрані підключі"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "додати ключ відкликання"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Data decryption succeeded"
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr "Дані розшифровано"
+
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "вилучити підписи з вибраних ідентифікаторів користувача"
 
@@ -3613,6 +3643,10 @@ msgstr "Доступний закритий ключ.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Доступні закриті підключі.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Для цього потрібен закритий ключ.\n"
 
@@ -3722,6 +3756,11 @@ msgstr "Зберегти зміни? (y/N або т/Н) "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Вийти без збереження? (y/N або т/Н) "
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n"
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "помилка під час спроби вилучення закритого %s: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Ключ не змінено, отже оновлення непотрібне.\n"
@@ -3967,6 +4006,19 @@ msgstr ""
 "Ви справді бажаєте призначити цей ключ як підписане відкликання? (y/N або т/"
 "Н) "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(якщо ключ не задано відбитком)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "Підключ %s вже відкликано.\n"
+
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
 "N) "
@@ -5788,10 +5840,6 @@ msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "ключ %s не можна використовувати для підписування у режимі %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "УВАГА: конфлікт контрольних сум підписів у повідомленні\n"
 
@@ -8005,10 +8053,6 @@ msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "не вдалося створити тимчасовий файл каталогу кешу «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "помилка під час спроби закрити «%s»: %s\n"
-
-#, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "не вдалося хешувати «%s»: %s\n"
 
@@ -10068,9 +10112,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "перемкнутися між списками закритих і відкритих ключів"
 
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "Пароль"
-
 #~ msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers"
 #~ msgstr ""
 #~ "використовувати тимчасові файли для передавання даних до допоміжних "