po: Auto-update

--

1 files changed, 12 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a9eb67b03..95a258989 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -385,9 +385,6 @@ msgstr "|FICHERO|lee opciones desde FICHERO"
 msgid "do not detach from the console"
 msgstr "no independizarse de la consola"
 
-msgid "do not grab keyboard and mouse"
-msgstr "no acaparar teclado y ratón"
-
 msgid "use a log file for the server"
 msgstr "usar un fichero log para el servidor"
 
@@ -1348,6 +1345,14 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: %s\n"
 msgstr "ATENCION: "
 
+msgid "Note: Outdated servers may lack important security fixes.\n"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n"
+msgid "Note: Use the command \"%s\" to restart them.\n"
+msgstr "Por favor use la orden \"cambia\" primero.\n"
+
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgid "%s is not compliant with %s mode\n"
@@ -5266,7 +5271,7 @@ msgstr "imposible abrir datos firmados fd=%d: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "certificate is not usable for encryption\n"
-msgid "Note: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
+msgid "key %s is not suitable for decryption in %s mode\n"
 msgstr "el certificado no es utilizable para cifrar\n"
 
 #, c-format
@@ -9242,6 +9247,9 @@ msgstr ""
 "Compara frase contraseña dada en entrada estándar con un fichero de "
 "patrones\n"
 
+#~ msgid "do not grab keyboard and mouse"
+#~ msgstr "no acaparar teclado y ratón"
+
 #~ msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n"
 #~ msgstr "Error: URL demasiado larga (el máximo son %d caracteres).\n"
 
@@ -9587,9 +9595,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "cambiar entre lista de claves secretas y públicas"
 
-#~ msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n"
-#~ msgstr "Por favor use la orden \"cambia\" primero.\n"
-
 # ¿Por qué no frase de paso?
 # Porque todo el mundo sabe lo que es una contraseña
 # y una "frase de paso" no. Soy consciente de que se