src/m_email/ts/ModuleEMail.de_DE.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>EMailMetaDataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="20"/>
        <source>Message</source>
        <translation type="unfinished">Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="54"/>
        <source>From</source>
        <translation type="unfinished">Von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="77"/>
        <source>To</source>
        <translation type="unfinished">An</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="100"/>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="207"/>
        <source>CC</source>
        <translation type="unfinished">Kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="123"/>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="214"/>
        <source>BCC</source>
        <translation type="unfinished">Blindkopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="153"/>
        <source>Subject</source>
        <translation type="unfinished">Betreff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="175"/>
        <source>Tips: You can fill in multiple email addresses, please separate them with &quot;;&quot;, except for the &apos;From&apos; field.</source>
        <translation type="unfinished">Tipps: Sie können mehrere E-Mail-Adressen eingeben, bitte trennen Sie sie mit &quot;;&quot;, außer für das &apos;Von&apos; Feld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="234"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.ui" line="241"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.cpp" line="183"/>
        <source>The &apos;From&apos; field cannot be empty.</source>
        <translation type="unfinished">Das Feld &apos;Von&apos; darf nicht leer sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.cpp" line="185"/>
        <source>The &apos;From&apos; field must contain a valid email address.</source>
        <translation type="unfinished">Das Feld &apos;Von&apos; muss eine gültige E-Mail Adresse enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.cpp" line="189"/>
        <source>The &apos;To&apos; field cannot be empty.</source>
        <translation type="unfinished">Das Feld &apos;An&apos; darf nicht leer sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.cpp" line="193"/>
        <source>One or more &apos;To&apos; addresses are invalid. Please separate multiple addresses with &quot;;&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Eine oder mehrere &apos;An&apos; Adressen sind ungültig. Bitte trennen Sie mehrere Adressen mit &quot;;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.cpp" line="200"/>
        <source>One or more &apos;CC&apos; addresses are invalid. Please separate multiple addresses with &quot;;&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Eine oder mehrere &apos;Kopie&apos; Adressen sind ungültig. Bitte trennen Sie mehrere Adressen mit &quot;;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.cpp" line="208"/>
        <source>One or more &apos;BCC&apos; addresses are invalid. Please separate multiple addresses with &quot;;&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Eine oder mehrere &apos;Blindkopie&apos; Adressen sind ungültig. Bitte trennen Sie mehrere Adressen mit &quot;;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../EMailMetaDataDialog.cpp" line="214"/>
        <source>The &apos;Subject&apos; field cannot be empty.</source>
        <translation type="unfinished">Das Feld &apos;Betreff&apos; darf nicht leer sein.</translation>
    </message>
</context>
</TS>