path: root/release/ts/gpg4usb_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru">
<context>
    <name>Attachments</name>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation type="obsolete">Добавить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a file</source>
        <translation type="obsolete">Добавить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt</source>
        <translation type="obsolete">Зашифровать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt marked File(s)</source>
        <translation type="obsolete">Зашифровать выделенные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrypt</source>
        <translation type="obsolete">Расшифровать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrypt marked File(s)</source>
        <translation type="obsolete">Pacшифровать выделенные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>couldn&apos;t open file: </source>
        <translation type="obsolete">Не удалось открыть файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation type="obsolete">Не удалось записать файл %1:
%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileEncryptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="41"/>
        <source>Encrypt / Decrypt File</source>
        <translation>За-/Расшифровать файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="163"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="50"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Действие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="60"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="56"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Файл ввода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="62"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Файл вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Encrypt</source>
        <translation>З&amp;ашифровать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="82"/>
        <source>&amp;Decrypt</source>
        <translation>Расшифро&amp;вать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="110"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="110"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="110"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="136"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Сохранить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="146"/>
        <source>couldn&apos;t open file: </source>
        <translation>Не удалось открыть файл: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="164"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Не удалось записать файл %1:
 %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpgWin</name>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="88"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="90"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="91"/>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>Открать существующий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="96"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="97"/>
        <source>Save the current File</source>
        <translation>Сохранить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="100"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Сохранить &amp;как</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="141"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="102"/>
        <source>Save the current File as...</source>
        <translation>Сохранить файл как...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Печать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="107"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="108"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Печать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="111"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Вы&amp;йти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="112"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="114"/>
        <source>Quit Program</source>
        <translation>Завершить программу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="121"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="122"/>
        <source>Paste Text From Clipboard</source>
        <translation>Вставить текст из Буфера Обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="125"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="127"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="128"/>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Вырезать выделенные элементы в Буфер Обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="132"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="134"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="135"/>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Копировать выделенные элементы в Буфер Обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="139"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Выделить всё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="142"/>
        <source>Select the whole text</source>
        <translation>Выделить весь текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Encrypt</source>
        <translation>З&amp;ашифровать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="149"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="150"/>
        <source>Encrypt Message</source>
        <translation>Зашифровать текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Decrypt</source>
        <translation>Расшифро&amp;вать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="155"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="156"/>
        <source>Decrypt Message</source>
        <translation>Расшифровать текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Key From File</source>
        <translation type="obsolete">Импорт ключа из &amp;файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="168"/>
        <source>Import New Key From File</source>
        <translation>Импорт нового ключа из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Key From &amp;Editor</source>
        <translation type="obsolete">Импорт ключа из редактора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="173"/>
        <source>Import New Key From Editor</source>
        <translation>Импорт нового ключа из редактора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="193"/>
        <source>Keytoolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="194"/>
        <source>Show/Hide Key-Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="197"/>
        <source>Crypttoolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="198"/>
        <source>Show/Hide Crypt-Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="201"/>
        <source>Edittoolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="202"/>
        <source>Show/Hide Edit-Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="205"/>
        <source>Keylist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="206"/>
        <source>Show/Hide Keylist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="211"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="213"/>
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
        <translation>Показать инфо о программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="166"/>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="225"/>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="565"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Ф&amp;айл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="233"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Crypto</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Шифрование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="259"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="427"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="274"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="159"/>
        <source>&amp;File Encryption</source>
        <translation>Шифрование &amp;файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="161"/>
        <source>Encrypt/Decrypt File</source>
        <translation>За-/Расшифровать файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="181"/>
        <source>Key Management</source>
        <translation>Менеджер ключей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="183"/>
        <source>Open Keymanagement</source>
        <translation>Открыть Менеджер ключей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="188"/>
        <source>Open Import New Key Dialog</source>
        <translation>Открыть окно импорта ключей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Key(s)</source>
        <translation type="obsolete">Стереть выбранные ключи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete The Selected Keys</source>
        <translation type="obsolete">Стереть выбранные ключи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="218"/>
        <source>Append Selected Key(s) To Text</source>
        <translation>Добавить выбранн. ключ(и) к тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="219"/>
        <source>Append The Selected Keys To Text in Editor</source>
        <translation>Добавить выбранный ключ к тексту в редакторе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="245"/>
        <source>&amp;Keys</source>
        <translation>&amp;Ключи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="246"/>
        <source>&amp;Import Key From...</source>
        <translation>&amp;Импорт ключа из...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="253"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="270"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="453"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="287"/>
        <source>Encrypt for:</source>
        <translation>   Зашифровать для:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="372"/>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="412"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="373"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Не удалось прочесть файл %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="385"/>
        <source>File loaded</source>
        <translation>Файл загружен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="400"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="413"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Документ был редактирован.
Сохранить изменения?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="428"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Не удалось записать файл %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="437"/>
        <source>Saved &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; сохранён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About gpg4usb</source>
        <translation type="obsolete">О gpg4usb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="528"/>
        <source>Open Key</source>
        <translation>Открыть ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Files (*.asc *.txt);;All Files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">Файлы ключей (*.asc *.txt);;Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="396"/>
        <source>untitled.txt</source>
        <translation>Текстовый файл.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="462"/>
        <source>&lt;center&gt;This Application allows you to do simple&lt;br&gt;encryption/decryption of your text-message or file.&lt;br&gt;It&apos;s licensed under the GPL v2.0&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Developer:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Translation:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Kirill (ru)&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you have any questions and/or&lt;br&gt;suggestions, contact us at&lt;br&gt;gpg4usb at cpunk.de&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;or feel free to meet us in our xmpp-channel:&lt;br&gt;gpg4usb at conference.jabber.ccc.de&lt;/center&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="532"/>
        <source>couldn&apos;t open file: </source>
        <translation>Не удалось открыть файл: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>gpg4usb</source>
        <translation type="obsolete">gpg4usb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="566"/>
        <source>&amp;Editor</source>
        <translation>Окна &amp;редактора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="176"/>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="567"/>
        <source>&amp;Clipboard</source>
        <translation>Б&amp;уфера Обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="178"/>
        <source>Import New Key From Clipboard</source>
        <translation>Импорт нового ключа из Буфера Обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="556"/>
        <source>Import Key</source>
        <translation>Импорт ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import New Key</source>
        <translation type="obsolete">Импорт нового ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="239"/>
        <source>&amp;Crypt</source>
        <translation>&amp;Шифрование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import key from...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Импорт нового ключа из...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="265"/>
        <source>Crypt</source>
        <translation>Шифрование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="459"/>
        <source>About </source>
        <translation>О программе </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="528"/>
        <source>Key Files</source>
        <translation>Файлы ключей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="564"/>
        <source>Import Key From...</source>
        <translation>Импорт ключа из...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Owner details</source>
        <translation>Свойства владельца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Key details</source>
        <translation>Свойства ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Отпечаток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="37"/>
        <source>E-Mailaddress:</source>
        <translation>Адрес eMail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Комментарий:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Expires on: </source>
        <translation>Истекает:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Created on: </source>
        <translation>Создан:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Keydetails</source>
        <translation>Свойства ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Key size:</source>
        <translation>Длина ключа:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Algorithm: </source>
        <translation>Алгоритм: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Никогда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd. MMM. yyyy</source>
        <translation type="obsolete">дд. МММ. гггг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="63"/>
        <source> / Never</source>
        <translation> / Никогда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Private Key</source>
        <translation>Секретный ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="117"/>
        <source>Export Private Key</source>
        <translation>Экспортировать Секретный ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Exporting private Key</source>
        <translation>Экспорт Секретного ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="137"/>
        <source>You are about to export your private key.
This is NOT your public key, so don&apos;t give it away.
Make sure you keep it save.</source>
        <translation>Вы собираетесь экспортировать свой Секретный ключ.
Это НЕ открытый ключ, так что не давайте его никому.
Убедитесь, что он хранится в Надёжном Месте.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Export Key To File</source>
        <translation>Экспорт ключа в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Key Files</source>
        <translation>Файлы ключей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyList</name>
    <message>
        <source>Delete Selected Keys</source>
        <translation type="obsolete">Стереть выбранные ключи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Key</source>
        <translation type="obsolete">Стереть ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected keys</source>
        <translation type="obsolete">Стереть выбранные ключи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Checked Keys</source>
        <translation type="obsolete">Стереть выделенные ключи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the checked keys</source>
        <translation type="obsolete">Стереть выделенные ключи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keylist.cpp" line="48"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keylist.cpp" line="48"/>
        <source>EMail</source>
        <translation>eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keylist.cpp" line="48"/>
        <source>id</source>
        <translation>Идентификатор пользователя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyMgmt</name>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="45"/>
        <source>Keymanagement</source>
        <translation>Менеджер ключей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Close Key Management</source>
        <translation>Закр&amp;ыть Менеджер ключей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="53"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="55"/>
        <source>Close Key Management</source>
        <translation>Закрыть Менеджер ключей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="58"/>
        <source>Import From &amp;File</source>
        <translation>Импорт из ф&amp;айла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="60"/>
        <source>Import New Key From File</source>
        <translation>Импорт нового ключа из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="63"/>
        <source>Import From &amp;Clipboard</source>
        <translation>Импорт из &amp;Буфера Обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="65"/>
        <source>Import New Key From Clipboard</source>
        <translation>Импорт нового ключа из Буфера Обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="68"/>
        <source>Export To &amp;Clipboard</source>
        <translation>Экспорт в &amp;Буфер Обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="70"/>
        <source>Export Selected Key(s) To Clipboard</source>
        <translation>Экспорт выбранных ключей в Буфер Обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="73"/>
        <source>Export To &amp;File</source>
        <translation>Экспорт в ф&amp;айл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="75"/>
        <source>Export Selected Key(s) To File</source>
        <translation>Экспорт выбранных ключей в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="78"/>
        <source>Delete Selected Key(s)</source>
        <translation>Стереть выбранн. ключ(и)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="79"/>
        <source>Delete the Selected keys</source>
        <translation>Стереть выбранные ключи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="82"/>
        <source>Delete Checked Key(s)</source>
        <translation>Стереть выделенн. ключи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="83"/>
        <source>Delete the Checked keys</source>
        <translation>Стереть выделенные ключи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="215"/>
        <source>Generate Key</source>
        <translation>Генерировать ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="88"/>
        <source>Generate New Key</source>
        <translation>Генерировать новый ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="92"/>
        <source>Show Keydetails</source>
        <translation>Показать свойства ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="93"/>
        <source>Show Details for this Key</source>
        <translation>Показать детали для этого ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Ф&amp;айл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="102"/>
        <source>&amp;Key</source>
        <translation>&amp;Ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="116"/>
        <source>Crypt</source>
        <translation>Шифрование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="128"/>
        <source>Open Key</source>
        <translation>Открыть ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="188"/>
        <source>Key Files</source>
        <translation>Файлы ключей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="133"/>
        <source>Couldn&apos;t Open File: </source>
        <translation>Не удалось открыть файл: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="164"/>
        <source>Deleting Keys</source>
        <translation>Удаление ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="165"/>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected keys?.
The action can not be undone.</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите стереть выбранные ключи?
Это действие будет необратимым.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="188"/>
        <source>Export Key To File</source>
        <translation>Экспорт ключа в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="218"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="219"/>
        <source>E-Mailaddress::</source>
        <translation>Адрес eMail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="220"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Комментарий:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="221"/>
        <source>KeySize (in Bit):</source>
        <translation>Длина ключа (бит):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="222"/>
        <source>Expiration Date:</source>
        <translation>Истекает:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="223"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="224"/>
        <source>Repeat Password:</source>
        <translation>Повторите Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="225"/>
        <source>Never Expire</source>
        <translation>без срока годности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="226"/>
        <source>Password: Strength
Weak -&gt; Strong</source>
        <translation>Надёжность Пароля
Слабый -&gt; Стойкий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="257"/>
        <source>Password Strength</source>
        <translation>Надёжность Пароля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="311"/>
        <source>  Name must contain at least five characters.  
</source>
        <translation>  Имя должно быть длиной не менее 5 букв.  
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="314"/>
        <source>  Password and Repeat don&apos;t match.  </source>
        <translation>Повторно введённый Пароль не совпал.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="353"/>
        <source>Generating Key...</source>
        <translation>Генерация ключа...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="355"/>
        <source>Collecting random data for key generation.
 This may take a while.
 To speed up the process use your computer
 (e.g. browse the net, listen to music,...)</source>
        <translation>Сбор случайных данных для генерации ключа.
Это займёт некоторое время. Можно ускорить
процесс, активно используя компьютер (листая
страницы интернета, слушая музыку и т.д.)</translation>
    </message>
</context>
</TS>