diff options
Diffstat (limited to 'release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts')
| -rw-r--r-- | release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts | 240 |
1 files changed, 150 insertions, 90 deletions
diff --git a/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts b/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts index 2eda267..39b3ed0 100644 --- a/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts +++ b/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts @@ -2,6 +2,58 @@ <!DOCTYPE TS> <TS version="2.0" language="pt_BR"> <context> + <name>Attachments</name> + <message> + <location filename="../../attachments.cpp" line="62"/> + <source>Add File</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../attachments.cpp" line="63"/> + <source>Add a file</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../attachments.cpp" line="67"/> + <source>Encrypt</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../attachments.cpp" line="68"/> + <source>Encrypt marked File(s)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../attachments.cpp" line="72"/> + <source>Decrypt</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../attachments.cpp" line="73"/> + <source>Decrypt marked File(s)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../attachments.cpp" line="104"/> + <location filename="../../attachments.cpp" line="143"/> + <source>couldn't open file: </source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../attachments.cpp" line="121"/> + <location filename="../../attachments.cpp" line="158"/> + <source>File</source> + <translation type="unfinished">Arquivo</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../attachments.cpp" line="122"/> + <location filename="../../attachments.cpp" line="159"/> + <source>Cannot write file %1: +%2.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>FileEncryptionDialog</name> <message> <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="43"/> @@ -78,332 +130,331 @@ <context> <name>GpgWin</name> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="103"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="112"/> <source>&Open...</source> <translation>&Abrir...</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="105"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="114"/> <source>Ctrl+O</source> <translation>Ctrl+A</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="106"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="115"/> <source>Open an existing file</source> <translation>Abrir um arquivo existente</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="109"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="118"/> <source>&Save</source> <translation>&Salvar</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="111"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="120"/> <source>Ctrl+S</source> <translation>Ctrl+S</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="112"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="121"/> <source>Save the current File</source> <translation>Salvar o arquivo atual</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="115"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="124"/> <source>Save &As</source> <translation>Salvar Co&mo</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="156"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="165"/> <source>Ctrl+A</source> <translation>Ctrl+M</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="117"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="126"/> <source>Save the current File as...</source> <translation>Salvar o arquivo atual como...</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="120"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="129"/> <source>&Print</source> <translation>&Imprimir</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="122"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="131"/> <source>Ctrl+P</source> <translation>Ctrl+I</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="123"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="132"/> <source>Print Document</source> <translation>Imprimir Documento</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="126"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="135"/> <source>&Quit</source> <translation>Sai&r</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="127"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="136"/> <source>Ctrl+Q</source> <translation>Ctrl+R</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="129"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="138"/> <source>Quit Program</source> <translation>Sair</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="134"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="143"/> <source>&Paste</source> <translatorcomment>i used this without accelerator & to avoid confusion with windows native paste (ctrl+v)</translatorcomment> <translation>Colar</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="136"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="145"/> <source>Ctrl+V</source> <translation>Ctrl+V</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="137"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="146"/> <source>Paste Text From Clipboard</source> <translation>Colar Texto da Área de Transferência</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="140"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="149"/> <source>Cu&t</source> <translatorcomment>i used this without accelerator & to avoid confusion with native windows cut ctrl+x</translatorcomment> <translation>Recortar</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="142"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="151"/> <source>Ctrl+X</source> <translation>Ctrl+X</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="143"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="152"/> <source>Cut the current selection's contents to the clipboard</source> <translation>Recortar a seleção atual para a Área de Transferência</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="147"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="156"/> <source>&Copy</source> <translation>&Copiar</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="149"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="158"/> <source>Ctrl+C</source> <translation>Ctrl+C</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="150"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="159"/> <source>Copy the current selection's contents to the clipboard</source> <translation>Copiar a seleção para a área de transferência</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="154"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="163"/> <source>Select &All</source> <translation>Selecionar &Tudo</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="157"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="166"/> <source>Select the whole text</source> <translation>Selecionar o texto completo</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="160"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="169"/> <source>Se&ttings</source> <translation>Con&figurações</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="161"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="170"/> <source>Open settings dialog</source> <translation>Abre janela de configurações</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="166"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="175"/> <source>&Encrypt</source> <translation>&Encriptar</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="168"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="177"/> <source>Ctrl+E</source> <translation>Ctrl+E</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="169"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="178"/> <source>Encrypt Message</source> <translation>Encriptar Mensagem</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="172"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="181"/> <source>&Decrypt</source> <translation>&Decriptar</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="174"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="183"/> <source>Ctrl+D</source> <translation>Ctrl+D</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="175"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="184"/> <source>Decrypt Message</source> <translation>Decriptar Mensagem</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="178"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="187"/> <source>&File Encryption</source> <translation>Encriptar &Arquivo</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="180"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="189"/> <source>Encrypt/Decrypt File</source> <translation>Encriptar/Decriptar Arquivo</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="187"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="196"/> <source>Import New Key From File</source> <translation>Importar Nova Chave do Arquivo</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="192"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="201"/> <source>Import New Key From Editor</source> <translation>Importar Nova Chave do Editor</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="200"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="209"/> <source>Key Management</source> <translation>Gerenciar Chaves</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="202"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="211"/> <source>Open Keymanagement</source> <translation>Abrir Gerenciador de Chaves</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="207"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="216"/> <source>Open Import New Key Dialog</source> <translation>Abrir Diálogo de Importação de Nova Chave</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="212"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="221"/> <source>&About</source> <translation>&Sobre</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="214"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="223"/> <source>Show the application's About box</source> <translation>Exibe a caixa 'sobre'</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="461"/> <source><center>This Application allows you to do simple<br>encryption/decryption of your text-message or file.<br>It's licensed under the GPL v2.0<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru)<br><br>If you have any questions and/or<br>suggestions, contact us at<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>or feel free to meet us in our xmpp-channel:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center></source> - <translation><center>Esse programa serve para encriptar e<br>decriptar mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL v2.0<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru)<br><br>Caso tenha dúvidas e/ou sugestões,<br>envie uma mensagem para<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>ou nos encontre no nosso canal xmpp:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center></translation> + <translation type="obsolete"><center>Esse programa serve para encriptar e<br>decriptar mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL v2.0<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru)<br><br>Caso tenha dúvidas e/ou sugestões,<br>envie uma mensagem para<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>ou nos encontre no nosso canal xmpp:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center></translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="185"/> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="226"/> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="563"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="194"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="235"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="572"/> <source>&File</source> <translation>&Arquivo</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="234"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="243"/> <source>&Edit</source> <translation>E&ditar</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="257"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="266"/> <source>&Help</source> <translation>A&juda</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="426"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="435"/> <source>File</source> <translation>Arquivo</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="274"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="283"/> <source>Edit</source> <translation>Editar</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="219"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="228"/> <source>Append Selected Key(s) To Text</source> <translation>Anexar Chaves Marcadas no Texto</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="220"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="229"/> <source>Append The Selected Keys To Text in Editor</source> <translation>Anexar Chaves Marcadas no Texto do Editor</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="247"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="256"/> <source>&Keys</source> <translation>&Chaves</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="248"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="257"/> <source>&Import Key From...</source> <translation></translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="255"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="264"/> <source>&View</source> <translation>E&xibir</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="269"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="278"/> <source>Key</source> <translation>Chave</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="283"/> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="452"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="292"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="461"/> <source>Ready</source> <translation>Pronto</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="290"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="299"/> <source>Encrypt for:</source> <translation>Encriptar para:</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="371"/> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="411"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="380"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="420"/> <source>Application</source> <translation>Aplicação</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="372"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="381"/> <source>Cannot read file %1: %2.</source> <translation>Não leu o arquivo %1: %2.</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="384"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="393"/> <source>File loaded</source> <translation>Arquivo carregado</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="399"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="408"/> <source>%1[*] - %2</source> <translation>%1[*] - %2</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="412"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="421"/> <source>The document has been modified. Do you want to save your changes?</source> <translation>O documento foi alterado. Deseja salvar as alterações?</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="427"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="436"/> <source>Cannot write file %1: %2.</source> <translation>Não escreveu o arquivo %1: %2.</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="436"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="445"/> <source>Saved '%1'</source> <translatorcomment>i used inverse order because its more natural speak in this way</translatorcomment> <translation>'%1' salvo.</translation> @@ -413,65 +464,70 @@ Deseja salvar as alterações?</translation> <translation type="obsolete"><center> Este aplicativo permite a encriptação/decriptação<br>simplificada das suas mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob licença GPL-V2.0<br><br>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Krill(ru)<br>Alessandro Benevenuto (pt-br)<br><br>Caso tenha dúvidas e/ou sugestões, entre em<br>contatoatravés de gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>ou no canal xmpp<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center></translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="526"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="535"/> <source>Open Key</source> <translation>Abrir a Chave</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="526"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="535"/> <source>Key Files</source> <translation>Arquivos de Chaves</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="526"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="535"/> <source>All Files</source> <translation>Todos os Arquivos</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="530"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="539"/> <source>couldn't open file: </source> <translation>Não pode abrir o arquivo:</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="190"/> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="564"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="199"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="573"/> <source>&Editor</source> <translation>&Editor</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="195"/> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="565"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="204"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="574"/> <source>&Clipboard</source> <translation>Área de &Transferência</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="197"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="206"/> <source>Import New Key From Clipboard</source> <translation>Importar Nova Chave da Área de Transferência</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="205"/> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="554"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="214"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="563"/> <source>Import Key</source> <translation>Importar Chave</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="241"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="250"/> <source>&Crypt</source> <translation>&Encriptar</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="263"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="272"/> <source>Crypt</source> <translation>Encriptar</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="458"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="467"/> <source>About </source> <translation>Sobre</translation> </message> <message> - <location filename="../../gpgwin.cpp" line="562"/> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="470"/> + <source><center>This Application allows you to do simple<br>encryption/decryption of your text-message or file.<br>It's licensed under the GPL v2.0<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es)<br><br>If you have any questions and/or<br>suggestions, contact us at<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>or feel free to meet us in our xmpp-channel:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../gpgwin.cpp" line="571"/> <source>Import Key From...</source> <translation>Importar Chave de...</translation> </message> @@ -875,17 +931,21 @@ Para agilizar o processo use seu computador </message> <message> <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="90"/> - <source>save window size and position on exit</source> - <translation>Salvar posição e tamanho da janela ao sair</translation> + <source>Save window size and position on exit.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="97"/> - <source>Save Checked Keys</source> + <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="99"/> + <source>Save checked private keys on exit and restore them on next start.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="99"/> - <source>Save checked private keys on exit and restore them on next start</source> + <source>save window size and position on exit</source> + <translation type="obsolete">Salvar posição e tamanho da janela ao sair</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="97"/> + <source>Save Checked Keys</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> |