diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 492 |
1 files changed, 274 insertions, 218 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index b0faebc14..0734c30e6 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 2.0.10rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2009-03-03 09:09+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-03-24 18:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-10 22:48+0800\n" "Last-Translator: Jedi Lin <[email protected]>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <[email protected]>\n" @@ -171,42 +171,63 @@ msgstr "前後不一致 - 請再試一次" msgid "failed to create stream from socket: %s\n" msgstr "從 socket 建立串流失敗: %s\n" -#: agent/divert-scd.c:219 +#: agent/divert-scd.c:199 msgid "Admin PIN" msgstr "管理者 PIN" -#: agent/divert-scd.c:224 +#. TRANSLATORS: A PUK is the Personal Unblocking Code +#. used to unblock a PIN. +#: agent/divert-scd.c:204 +msgid "PUK" +msgstr "" + +#: agent/divert-scd.c:211 msgid "Reset Code" msgstr "重設碼" -#: agent/divert-scd.c:284 +#: agent/divert-scd.c:237 +#, c-format +msgid "%s%%0A%%0AUse the reader's keypad for input." +msgstr "" + +#: agent/divert-scd.c:286 msgid "Repeat this Reset Code" msgstr "請再次輸入重設碼" -#: agent/divert-scd.c:285 +#: agent/divert-scd.c:288 +#, fuzzy +msgid "Repeat this PUK" +msgstr "請再次輸入 PIN" + +#: agent/divert-scd.c:289 msgid "Repeat this PIN" msgstr "請再次輸入 PIN" -#: agent/divert-scd.c:290 +#: agent/divert-scd.c:294 msgid "Reset Code not correctly repeated; try again" msgstr "前後兩次輸入的重設碼不一致; 請再試一次" -#: agent/divert-scd.c:291 +#: agent/divert-scd.c:296 +#, fuzzy +msgid "PUK not correctly repeated; try again" +msgstr "前後兩次輸入的 PIN 不一致; 請再試一次" + +#: agent/divert-scd.c:297 msgid "PIN not correctly repeated; try again" msgstr "前後兩次輸入的 PIN 不一致; 請再試一次" -#: agent/divert-scd.c:303 +#: agent/divert-scd.c:309 #, c-format msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card" msgstr "請輸入 PIN%s%s%s 以解開卡片" -#: agent/genkey.c:108 sm/certreqgen-ui.c:284 sm/export.c:634 sm/export.c:650 +#: agent/genkey.c:108 sm/certreqgen-ui.c:284 sm/export.c:632 sm/export.c:648 #: sm/import.c:531 sm/import.c:556 #, c-format msgid "error creating temporary file: %s\n" msgstr "建立暫存檔時出錯: %s\n" -#: agent/genkey.c:115 sm/export.c:641 sm/import.c:539 +#: agent/genkey.c:115 sm/export.c:639 sm/import.c:539 #, c-format msgid "error writing to temporary file: %s\n" msgstr "寫入暫存檔時出錯: %s\n" @@ -277,7 +298,7 @@ msgstr "請輸入密語至%0A以保護你的新金鑰" msgid "Please enter the new passphrase" msgstr "請輸入新的密語" -#: agent/gpg-agent.c:117 agent/preset-passphrase.c:72 agent/protect-tool.c:109 +#: agent/gpg-agent.c:118 agent/preset-passphrase.c:72 agent/protect-tool.c:109 #: scd/scdaemon.c:102 tools/gpg-check-pattern.c:70 msgid "" "@Options:\n" @@ -286,109 +307,109 @@ msgstr "" "@選項:\n" " " -#: agent/gpg-agent.c:119 scd/scdaemon.c:104 +#: agent/gpg-agent.c:120 scd/scdaemon.c:104 msgid "run in server mode (foreground)" msgstr "以伺服器模式執行 (前景)" -#: agent/gpg-agent.c:120 scd/scdaemon.c:107 +#: agent/gpg-agent.c:121 scd/scdaemon.c:107 msgid "run in daemon mode (background)" msgstr "以服務模式執行 (背景)" -#: agent/gpg-agent.c:121 g10/gpg.c:483 g10/gpgv.c:71 kbx/kbxutil.c:88 +#: agent/gpg-agent.c:122 g10/gpg.c:483 g10/gpgv.c:71 kbx/kbxutil.c:88 #: scd/scdaemon.c:108 sm/gpgsm.c:281 tools/gpg-connect-agent.c:69 #: tools/gpgconf.c:79 tools/symcryptrun.c:164 msgid "verbose" msgstr "囉唆模式" -#: agent/gpg-agent.c:122 g10/gpgv.c:72 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:109 +#: agent/gpg-agent.c:123 g10/gpgv.c:72 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:109 #: sm/gpgsm.c:282 msgid "be somewhat more quiet" msgstr "盡量安靜些" -#: agent/gpg-agent.c:123 scd/scdaemon.c:110 +#: agent/gpg-agent.c:124 scd/scdaemon.c:110 msgid "sh-style command output" msgstr "sh 樣式的指令輸出" -#: agent/gpg-agent.c:124 scd/scdaemon.c:111 +#: agent/gpg-agent.c:125 scd/scdaemon.c:111 msgid "csh-style command output" msgstr "csh 樣式的指令輸出" -#: agent/gpg-agent.c:125 scd/scdaemon.c:112 sm/gpgsm.c:311 +#: agent/gpg-agent.c:126 scd/scdaemon.c:112 sm/gpgsm.c:311 #: tools/symcryptrun.c:167 msgid "|FILE|read options from FILE" msgstr "|檔案|從「檔案」中讀取選項" -#: agent/gpg-agent.c:130 scd/scdaemon.c:122 +#: agent/gpg-agent.c:131 scd/scdaemon.c:122 msgid "do not detach from the console" msgstr "不要從 console 分離" -#: agent/gpg-agent.c:131 +#: agent/gpg-agent.c:132 msgid "do not grab keyboard and mouse" msgstr "不要奪取鍵盤及滑鼠" -#: agent/gpg-agent.c:132 tools/symcryptrun.c:166 +#: agent/gpg-agent.c:133 tools/symcryptrun.c:166 msgid "use a log file for the server" msgstr "為伺服器使用日誌檔" -#: agent/gpg-agent.c:134 +#: agent/gpg-agent.c:135 msgid "use a standard location for the socket" msgstr "為 socket 使用標準的位置" -#: agent/gpg-agent.c:137 +#: agent/gpg-agent.c:138 msgid "|PGM|use PGM as the PIN-Entry program" msgstr "|PGM|使用 PGM 做為 PIN-Entry 程式" -#: agent/gpg-agent.c:140 +#: agent/gpg-agent.c:141 msgid "|PGM|use PGM as the SCdaemon program" msgstr "|PGM|使用 PGM 做為 SCdaemon 程式" -#: agent/gpg-agent.c:141 +#: agent/gpg-agent.c:142 msgid "do not use the SCdaemon" msgstr "不要使用 SCdaemon" -#: agent/gpg-agent.c:153 +#: agent/gpg-agent.c:154 msgid "ignore requests to change the TTY" msgstr "忽略變更 TTY 的要求" -#: agent/gpg-agent.c:155 +#: agent/gpg-agent.c:156 msgid "ignore requests to change the X display" msgstr "忽略變更 X display 的要求" -#: agent/gpg-agent.c:158 +#: agent/gpg-agent.c:159 msgid "|N|expire cached PINs after N seconds" msgstr "|N|讓快取住的 PIN 在 N 秒後到期" -#: agent/gpg-agent.c:171 +#: agent/gpg-agent.c:172 msgid "do not use the PIN cache when signing" msgstr "簽署時不要使用 PIN 快取" -#: agent/gpg-agent.c:173 +#: agent/gpg-agent.c:174 msgid "allow clients to mark keys as \"trusted\"" msgstr "允許用戶端將金鑰標記為 \"已信任\"" -#: agent/gpg-agent.c:175 +#: agent/gpg-agent.c:176 msgid "allow presetting passphrase" msgstr "允許預先設定密語" -#: agent/gpg-agent.c:176 +#: agent/gpg-agent.c:177 msgid "enable ssh-agent emulation" msgstr "啟用 ssh-agent 模擬" -#: agent/gpg-agent.c:178 +#: agent/gpg-agent.c:179 msgid "|FILE|write environment settings also to FILE" msgstr "|檔案|將環境設定也寫至「檔案」" -#: agent/gpg-agent.c:316 agent/preset-passphrase.c:94 agent/protect-tool.c:146 +#: agent/gpg-agent.c:328 agent/preset-passphrase.c:94 agent/protect-tool.c:146 #: scd/scdaemon.c:243 sm/gpgsm.c:513 tools/gpg-connect-agent.c:180 #: tools/gpgconf.c:101 tools/symcryptrun.c:204 tools/gpg-check-pattern.c:141 msgid "Please report bugs to <" msgstr "翻譯瑕疵請回報給 <[email protected]>, 程式瑕疵則請回報給 <" -#: agent/gpg-agent.c:325 +#: agent/gpg-agent.c:337 msgid "Usage: gpg-agent [options] (-h for help)" msgstr "用法: gpg-agent [選項] (或用 -h 求助)" -#: agent/gpg-agent.c:327 +#: agent/gpg-agent.c:339 msgid "" "Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]\n" "Secret key management for GnuPG\n" @@ -396,144 +417,144 @@ msgstr "" "語法: gpg-agent [選項] [指令 [引數]]\n" "GnuPG 私鑰管理\n" -#: agent/gpg-agent.c:362 g10/gpg.c:980 scd/scdaemon.c:304 sm/gpgsm.c:640 +#: agent/gpg-agent.c:374 g10/gpg.c:980 scd/scdaemon.c:304 sm/gpgsm.c:640 #, c-format msgid "invalid debug-level `%s' given\n" msgstr "給定的除錯等級 `%s' 無效\n" -#: agent/gpg-agent.c:560 agent/protect-tool.c:1074 kbx/kbxutil.c:429 +#: agent/gpg-agent.c:582 agent/protect-tool.c:1074 kbx/kbxutil.c:429 #: scd/scdaemon.c:398 sm/gpgsm.c:879 sm/gpgsm.c:882 tools/symcryptrun.c:996 #: tools/gpg-check-pattern.c:177 #, c-format msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "%s 太舊了 (需要 %s, 但是祇有 %s)\n" -#: agent/gpg-agent.c:659 g10/gpg.c:2086 scd/scdaemon.c:480 sm/gpgsm.c:971 +#: agent/gpg-agent.c:681 g10/gpg.c:2086 scd/scdaemon.c:480 sm/gpgsm.c:971 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "請注意: 沒有預設選項檔 `%s'\n" -#: agent/gpg-agent.c:664 agent/gpg-agent.c:1243 g10/gpg.c:2090 +#: agent/gpg-agent.c:686 agent/gpg-agent.c:1294 g10/gpg.c:2090 #: scd/scdaemon.c:485 sm/gpgsm.c:975 tools/symcryptrun.c:929 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "選項檔 `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:672 g10/gpg.c:2097 scd/scdaemon.c:493 sm/gpgsm.c:982 +#: agent/gpg-agent.c:694 g10/gpg.c:2097 scd/scdaemon.c:493 sm/gpgsm.c:982 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "從 `%s' 讀取選項中\n" -#: agent/gpg-agent.c:1001 g10/plaintext.c:140 g10/plaintext.c:145 +#: agent/gpg-agent.c:1044 g10/plaintext.c:140 g10/plaintext.c:145 #: g10/plaintext.c:162 #, c-format msgid "error creating `%s': %s\n" msgstr "建立 `%s' 時出錯: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1356 agent/gpg-agent.c:1476 agent/gpg-agent.c:1480 -#: agent/gpg-agent.c:1521 agent/gpg-agent.c:1525 g10/exec.c:172 +#: agent/gpg-agent.c:1407 agent/gpg-agent.c:1527 agent/gpg-agent.c:1531 +#: agent/gpg-agent.c:1572 agent/gpg-agent.c:1576 g10/exec.c:172 #: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:989 #, c-format msgid "can't create directory `%s': %s\n" msgstr "無法建立目錄 `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1370 scd/scdaemon.c:1003 +#: agent/gpg-agent.c:1421 scd/scdaemon.c:1003 msgid "name of socket too long\n" msgstr "socket 名稱太長\n" -#: agent/gpg-agent.c:1393 scd/scdaemon.c:1026 +#: agent/gpg-agent.c:1444 scd/scdaemon.c:1026 #, c-format msgid "can't create socket: %s\n" msgstr "無法建立 socket: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1402 +#: agent/gpg-agent.c:1453 #, c-format msgid "socket name `%s' is too long\n" msgstr "socket 名稱 `%s' 太長\n" -#: agent/gpg-agent.c:1422 +#: agent/gpg-agent.c:1473 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n" msgstr "已經有一份 gpg-agent 在執行了 - 不會再啟動一份新的\n" -#: agent/gpg-agent.c:1433 scd/scdaemon.c:1046 +#: agent/gpg-agent.c:1484 scd/scdaemon.c:1046 msgid "error getting nonce for the socket\n" msgstr "為 socket 取得 nonce 時出錯\n" -#: agent/gpg-agent.c:1438 scd/scdaemon.c:1049 +#: agent/gpg-agent.c:1489 scd/scdaemon.c:1049 #, c-format msgid "error binding socket to `%s': %s\n" msgstr "綁定 socket 至 `%s' 時出錯: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1450 scd/scdaemon.c:1058 +#: agent/gpg-agent.c:1501 scd/scdaemon.c:1058 #, c-format msgid "listen() failed: %s\n" msgstr "listen() 失敗: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1456 scd/scdaemon.c:1065 +#: agent/gpg-agent.c:1507 scd/scdaemon.c:1065 #, c-format msgid "listening on socket `%s'\n" msgstr "正在候聽 socket `%s'\n" -#: agent/gpg-agent.c:1484 agent/gpg-agent.c:1531 g10/openfile.c:432 +#: agent/gpg-agent.c:1535 agent/gpg-agent.c:1582 g10/openfile.c:432 #, c-format msgid "directory `%s' created\n" msgstr "`%s' 目錄已建立\n" -#: agent/gpg-agent.c:1537 +#: agent/gpg-agent.c:1588 #, c-format msgid "stat() failed for `%s': %s\n" msgstr "stat() 失敗於 `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1541 +#: agent/gpg-agent.c:1592 #, c-format msgid "can't use `%s' as home directory\n" msgstr "無法使用 `%s' 做為家目錄\n" -#: agent/gpg-agent.c:1671 scd/scdaemon.c:1081 +#: agent/gpg-agent.c:1722 scd/scdaemon.c:1081 #, c-format msgid "error reading nonce on fd %d: %s\n" msgstr "於 fd %d 讀取 nonce 時出錯: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1693 +#: agent/gpg-agent.c:1744 #, c-format msgid "handler 0x%lx for fd %d started\n" msgstr "經手程式 0x%lx (用於 fd %d) 已啟動\n" -#: agent/gpg-agent.c:1698 +#: agent/gpg-agent.c:1749 #, c-format msgid "handler 0x%lx for fd %d terminated\n" msgstr "經手程式 0x%lx (用於 fd %d) 已終止\n" -#: agent/gpg-agent.c:1718 +#: agent/gpg-agent.c:1769 #, c-format msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d started\n" msgstr "ssh 經手程式 0x%lx (用於 fd %d) 已啟動\n" -#: agent/gpg-agent.c:1723 +#: agent/gpg-agent.c:1774 #, c-format msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n" msgstr "ssh 經手程式 0x%lx (用於 fd %d) 已終止\n" -#: agent/gpg-agent.c:1863 scd/scdaemon.c:1218 +#: agent/gpg-agent.c:1914 scd/scdaemon.c:1218 #, c-format msgid "pth_select failed: %s - waiting 1s\n" msgstr "pth_select 失敗: %s - 等 1 秒鐘\n" -#: agent/gpg-agent.c:1972 scd/scdaemon.c:1285 +#: agent/gpg-agent.c:2023 scd/scdaemon.c:1285 #, c-format msgid "%s %s stopped\n" msgstr "%s %s 已停止\n" -#: agent/gpg-agent.c:2100 +#: agent/gpg-agent.c:2151 msgid "no gpg-agent running in this session\n" msgstr "在此階段中沒有執行中的 gpg-agent\n" -#: agent/gpg-agent.c:2111 common/simple-pwquery.c:349 common/asshelp.c:326 +#: agent/gpg-agent.c:2162 common/simple-pwquery.c:349 common/asshelp.c:326 #: tools/gpg-connect-agent.c:2133 msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n" msgstr "被變造的 GPG_AGENT_INFO 環境變數\n" -#: agent/gpg-agent.c:2124 common/simple-pwquery.c:361 common/asshelp.c:338 +#: agent/gpg-agent.c:2175 common/simple-pwquery.c:361 common/asshelp.c:338 #: tools/gpg-connect-agent.c:2144 #, c-format msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n" @@ -598,42 +619,42 @@ msgstr "詢問密語時出錯: %s\n" msgid "cancelled\n" msgstr "已取消\n" -#: agent/trustlist.c:132 agent/trustlist.c:322 +#: agent/trustlist.c:135 agent/trustlist.c:333 #, c-format msgid "error opening `%s': %s\n" msgstr "開啟 `%s' 時出錯: %s\n" -#: agent/trustlist.c:147 common/helpfile.c:63 common/helpfile.c:79 +#: agent/trustlist.c:150 common/helpfile.c:63 common/helpfile.c:79 #, c-format msgid "file `%s', line %d: %s\n" msgstr "檔案 `%s', 第 %d 列: %s\n" -#: agent/trustlist.c:167 agent/trustlist.c:175 +#: agent/trustlist.c:170 agent/trustlist.c:178 #, c-format msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n" msgstr "命令 \"%s\" 忽略於 `%s', 第 %d 列\n" -#: agent/trustlist.c:181 +#: agent/trustlist.c:184 #, c-format msgid "system trustlist `%s' not available\n" msgstr "沒有系統信任清單 `%s' 可用\n" -#: agent/trustlist.c:216 +#: agent/trustlist.c:228 #, c-format msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n" msgstr "不良的指紋於 `%s', 第 %d 列\n" -#: agent/trustlist.c:242 agent/trustlist.c:249 +#: agent/trustlist.c:253 agent/trustlist.c:260 #, c-format msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n" msgstr "無效的金鑰旗標於 `%s', 第 %d 列\n" -#: agent/trustlist.c:283 common/helpfile.c:126 +#: agent/trustlist.c:294 common/helpfile.c:126 #, c-format msgid "error reading `%s', line %d: %s\n" msgstr "讀取 `%s' 時出錯, 第 %d 列: %s\n" -#: agent/trustlist.c:384 agent/trustlist.c:431 +#: agent/trustlist.c:398 agent/trustlist.c:451 msgid "error reading list of trusted root certificates\n" msgstr "讀取已信任根憑證清單時出錯\n" @@ -643,113 +664,116 @@ msgstr "讀取已信任根憑證清單時出錯\n" #. percent sign is actually needed because it is also #. a printf format string. If you need to insert a #. plain % sign, you need to encode it as "%%25". The -#. second "%s" gets replaced by a hexdecimal -#. fingerprint string whereas the first one receives -#. the name as stored in the certificate. -#: agent/trustlist.c:541 -#, c-format -msgid "" -"Please verify that the certificate identified as:%%0A \"%s\"%%0Ahas the " -"fingerprint:%%0A %s" -msgstr "請驗證憑證與此完全相同:%%0A \"%s\"%%0A其指紋為:%%0A %s" - -#. TRANSLATORS: "Correct" is the label of a button and intended to -#. be hit if the fingerprint matches the one of the CA. The other -#. button is "the default "Cancel" of the Pinentry. -#: agent/trustlist.c:554 -msgid "Correct" -msgstr "正確" - -#. TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry -#. and has one special property: A "%%0A" is used by -#. Pinentry to insert a line break. The double -#. percent sign is actually needed because it is also -#. a printf format string. If you need to insert a -#. plain % sign, you need to encode it as "%%25". The #. "%s" gets replaced by the name as store in the #. certificate. -#: agent/trustlist.c:577 +#: agent/trustlist.c:572 #, c-format msgid "" "Do you ultimately trust%%0A \"%s\"%%0Ato correctly certify user " "certificates?" msgstr "請問你是否徹底信任%%0A \"%s\"%%0A正確驗證使用者憑證的能力?" -#: agent/trustlist.c:587 common/audit.c:467 +#: agent/trustlist.c:578 common/audit.c:467 msgid "Yes" msgstr "Yes" -#: agent/trustlist.c:587 common/audit.c:469 +#: agent/trustlist.c:578 common/audit.c:469 msgid "No" msgstr "No" -#: agent/findkey.c:158 +#. TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has +#. one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to +#. insert a line break. The double percent sign is actually +#. needed because it is also a printf format string. If you +#. need to insert a plain % sign, you need to encode it as +#. "%%25". The second "%s" gets replaced by a hexdecimal +#. fingerprint string whereas the first one receives the name +#. as stored in the certificate. +#: agent/trustlist.c:606 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that the certificate identified as:%%0A \"%s\"%%0Ahas the " +"fingerprint:%%0A %s" +msgstr "請驗證憑證與此完全相同:%%0A \"%s\"%%0A其指紋為:%%0A %s" + +#. TRANSLATORS: "Correct" is the label of a button and intended +#. to be hit if the fingerprint matches the one of the CA. The +#. other button is "the default "Cancel" of the Pinentry. +#: agent/trustlist.c:619 +msgid "Correct" +msgstr "正確" + +#: agent/trustlist.c:619 +msgid "Wrong" +msgstr "" + +#: agent/findkey.c:156 #, c-format msgid "Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now." msgstr "請注意: 密語從未變更過.%0A請現在就變更." -#: agent/findkey.c:174 +#: agent/findkey.c:172 #, c-format msgid "" "This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s. Please change " "it now." msgstr "密語從下列時刻起就沒有變更過:%%0A%.4s-%.2s-%.2s. 請現在就變更." -#: agent/findkey.c:188 agent/findkey.c:195 +#: agent/findkey.c:186 agent/findkey.c:193 msgid "Change passphrase" msgstr "更改密語" -#: agent/findkey.c:196 +#: agent/findkey.c:194 msgid "I'll change it later" msgstr "我稍後再變更" -#: common/exechelp.c:385 common/exechelp.c:476 tools/gpgconf-comp.c:1475 +#: common/exechelp.c:523 common/exechelp.c:614 tools/gpgconf-comp.c:1475 #: tools/gpgconf-comp.c:1814 #, c-format msgid "error creating a pipe: %s\n" msgstr "建立管道時出錯: %s\n" -#: common/exechelp.c:450 common/exechelp.c:509 +#: common/exechelp.c:588 common/exechelp.c:647 #, c-format msgid "can't fdopen pipe for reading: %s\n" msgstr "無法將管道打開流以讀取: %s\n" -#: common/exechelp.c:488 common/exechelp.c:616 common/exechelp.c:851 +#: common/exechelp.c:626 common/exechelp.c:754 common/exechelp.c:989 #, c-format msgid "error forking process: %s\n" msgstr "衍生執行程序時出錯: %s\n" -#: common/exechelp.c:662 common/exechelp.c:715 +#: common/exechelp.c:800 common/exechelp.c:853 #, c-format msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" msgstr "等候 %d 處理程序終止時失敗: %s\n" -#: common/exechelp.c:670 +#: common/exechelp.c:808 #, c-format msgid "error getting exit code of process %d: %s\n" msgstr "取得 %d 執行程序結束碼時出錯: %s\n" -#: common/exechelp.c:676 common/exechelp.c:726 +#: common/exechelp.c:814 common/exechelp.c:864 #, c-format msgid "error running `%s': exit status %d\n" msgstr "執行 `%s' 時出錯: 結束狀態 %d\n" -#: common/exechelp.c:721 +#: common/exechelp.c:859 #, c-format msgid "error running `%s': probably not installed\n" msgstr "執行 `%s' 時出錯: 可能尚未安裝\n" -#: common/exechelp.c:734 +#: common/exechelp.c:872 #, c-format msgid "error running `%s': terminated\n" msgstr "執行 `%s' 時出錯: 已終止\n" -#: common/http.c:1636 +#: common/http.c:1646 #, c-format msgid "error creating socket: %s\n" msgstr "建立 socket 時出錯: %s\n" -#: common/http.c:1680 +#: common/http.c:1690 msgid "host not found" msgstr "找不到主機" @@ -1115,7 +1139,7 @@ msgstr "無法在批次模式中這樣做\n" msgid "This command is only available for version 2 cards\n" msgstr "祇有第二版卡片纔能用這個指令\n" -#: g10/card-util.c:85 scd/app-openpgp.c:1849 +#: g10/card-util.c:85 scd/app-openpgp.c:1875 msgid "Reset Code not or not anymore available\n" msgstr "(再也) 沒有重設碼\n" @@ -2483,8 +2507,9 @@ msgid "Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)" msgstr "用法: gpgv [選項] [檔案] (或用 -h 求助)" #: g10/gpgv.c:119 +#, fuzzy msgid "" -"Syntax: gpg [options] [files]\n" +"Syntax: gpgv [options] [files]\n" "Check signatures against known trusted keys\n" msgstr "" "語法: gpg [選項] [檔案]\n" @@ -5101,12 +5126,12 @@ msgstr "警告: 可能並不安全的對稱式加密階段金鑰\n" msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n" msgstr "%d 類別的子封包設定了關鍵位元\n" -#: g10/passphrase.c:295 g10/passphrase.c:589 +#: g10/passphrase.c:294 g10/passphrase.c:587 #, c-format msgid " (main key ID %s)" msgstr " (主要金鑰 ID %s)" -#: g10/passphrase.c:309 +#: g10/passphrase.c:308 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP " @@ -5120,24 +5145,20 @@ msgstr "" "%u 位元長的 %s 金鑰, ID %s,\n" "建立於 %s%s.\n" -#: g10/passphrase.c:335 -msgid "Repeat passphrase\n" -msgstr "請再輸入一次密語\n" - -#: g10/passphrase.c:337 +#: g10/passphrase.c:334 msgid "Enter passphrase\n" msgstr "請輸入密語\n" -#: g10/passphrase.c:364 +#: g10/passphrase.c:362 msgid "cancelled by user\n" msgstr "由使用者所取消\n" -#: g10/passphrase.c:370 g10/passphrase.c:433 +#: g10/passphrase.c:368 g10/passphrase.c:431 #, c-format msgid "problem with the agent: %s\n" msgstr "代理程式的問題: %s\n" -#: g10/passphrase.c:568 +#: g10/passphrase.c:566 #, c-format msgid "" "You need a passphrase to unlock the secret key for\n" @@ -5146,12 +5167,12 @@ msgstr "" "你需要用密語來解開下列使用者的\n" "私鑰: \"%s\"\n" -#: g10/passphrase.c:576 +#: g10/passphrase.c:574 #, c-format msgid "%u-bit %s key, ID %s, created %s" msgstr "%u 位元長的 %s 金鑰, ID %s, 建立於 %s" -#: g10/passphrase.c:585 +#: g10/passphrase.c:583 #, c-format msgid " (subkey on main key ID %s)" msgstr " (在主鑰 ID %s 上的子鑰)" @@ -6356,236 +6377,263 @@ msgstr "" "語法: kbxutil [選項] [檔案]\n" "列出, 匯出, 匯入金鑰鑰匙盒資料\n" -#: scd/app-nks.c:359 scd/app-openpgp.c:1457 scd/app-dinsig.c:297 -msgid "||Please enter your PIN at the reader's keypad" -msgstr "||請在讀卡機鍵盤上輸入你的 PIN" - -#: scd/app-nks.c:363 scd/app-openpgp.c:1461 scd/app-openpgp.c:1493 -#: scd/app-openpgp.c:1640 scd/app-openpgp.c:1658 scd/app-openpgp.c:1858 -#: scd/app-dinsig.c:301 +#: scd/app-nks.c:624 scd/app-openpgp.c:1496 scd/app-openpgp.c:1515 +#: scd/app-openpgp.c:1666 scd/app-openpgp.c:1684 scd/app-openpgp.c:1884 +#: scd/app-dinsig.c:303 #, c-format msgid "PIN callback returned error: %s\n" msgstr "收回 PIN 時傳回錯誤: %s\n" -#: scd/app-nks.c:411 +#: scd/app-nks.c:657 msgid "the NullPIN has not yet been changed\n" msgstr "NullPIN 還沒有變更過\n" -#. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but -#. keep it at the start of the string. We need this elsewhere -#. to get some infos on the string. -#: scd/app-nks.c:591 scd/app-openpgp.c:1898 -msgid "|N|New PIN" -msgstr "|N|新增 PIN" +#: scd/app-nks.c:848 +#, fuzzy +msgid "|N|Please enter a new PIN for the standard keys." +msgstr "||請在讀卡機鍵盤上輸入你的 PIN" + +#: scd/app-nks.c:849 +#, fuzzy +msgid "||Please enter the PIN for the standard keys." +msgstr "|A|請在讀卡機鍵盤上輸入管理者 PIN" + +#: scd/app-nks.c:855 +#, fuzzy +msgid "|NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys." +msgstr "||請輸入卡片的重設碼" + +#: scd/app-nks.c:857 +#, fuzzy +msgid "|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys." +msgstr "||請輸入卡片的重設碼" + +#: scd/app-nks.c:865 +msgid "|N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures." +msgstr "" -#: scd/app-nks.c:594 scd/app-openpgp.c:1902 scd/app-dinsig.c:529 +#: scd/app-nks.c:867 +msgid "||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures." +msgstr "" + +#: scd/app-nks.c:875 +msgid "" +"|NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create " +"qualified signatures." +msgstr "" + +#: scd/app-nks.c:877 +msgid "" +"|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create " +"qualified signatures." +msgstr "" + +#: scd/app-nks.c:978 scd/app-openpgp.c:1928 scd/app-dinsig.c:531 #, c-format msgid "error getting new PIN: %s\n" msgstr "取得新的 PIN 時出錯: %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:668 +#: scd/app-openpgp.c:669 #, c-format msgid "failed to store the fingerprint: %s\n" msgstr "存放指紋失敗: %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:681 +#: scd/app-openpgp.c:682 #, c-format msgid "failed to store the creation date: %s\n" msgstr "存放創生日期失敗: %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:1076 +#: scd/app-openpgp.c:1104 #, c-format msgid "reading public key failed: %s\n" msgstr "讀取公鑰時失敗: %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:1084 scd/app-openpgp.c:2552 +#: scd/app-openpgp.c:1112 scd/app-openpgp.c:2578 msgid "response does not contain the public key data\n" msgstr "回應中未包含公鑰資料\n" -#: scd/app-openpgp.c:1092 scd/app-openpgp.c:2560 +#: scd/app-openpgp.c:1120 scd/app-openpgp.c:2586 msgid "response does not contain the RSA modulus\n" msgstr "回應中未包含 RSA 系數\n" -#: scd/app-openpgp.c:1101 scd/app-openpgp.c:2570 +#: scd/app-openpgp.c:1129 scd/app-openpgp.c:2596 msgid "response does not contain the RSA public exponent\n" msgstr "回應中未包含 RSA 公用指數\n" -#: scd/app-openpgp.c:1417 +#: scd/app-openpgp.c:1448 #, c-format msgid "using default PIN as %s\n" msgstr "以預設 PIN 做為 %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:1424 +#: scd/app-openpgp.c:1455 #, c-format msgid "failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use\n" msgstr "使用預設 PIN 做為 %s 失敗: %s - 正在停用之後的預設使用\n" -#: scd/app-openpgp.c:1443 -#, c-format -msgid "||Please enter your PIN at the reader's keypad%%0A[sigs done: %lu]" -msgstr "||請在讀卡機鍵盤上輸入你的 PIN%%0A[簽署完成: %lu]" - -#: scd/app-openpgp.c:1477 +#: scd/app-openpgp.c:1470 #, c-format msgid "||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]" msgstr "||請輸入 PIN%%0A[簽署完成: %lu]" -#: scd/app-openpgp.c:1489 +#: scd/app-openpgp.c:1481 msgid "||Please enter the PIN" msgstr "||請輸入 PIN" -#: scd/app-openpgp.c:1500 scd/app-openpgp.c:1665 +#: scd/app-openpgp.c:1522 scd/app-openpgp.c:1691 #, c-format msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n" msgstr "用於 CHV%d 的 PIN 太短; 長度最少要有 %d\n" -#: scd/app-openpgp.c:1513 scd/app-openpgp.c:1553 scd/app-openpgp.c:1677 -#: scd/app-openpgp.c:2869 +#: scd/app-openpgp.c:1535 scd/app-openpgp.c:1575 scd/app-openpgp.c:1703 +#: scd/app-openpgp.c:2895 #, c-format msgid "verify CHV%d failed: %s\n" msgstr "驗證 CHV%d 失敗: %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:1576 +#: scd/app-openpgp.c:1598 msgid "access to admin commands is not configured\n" msgstr "管理者指令存取權限尚未組態\n" -#: scd/app-openpgp.c:1597 scd/app-openpgp.c:1840 scd/app-openpgp.c:3120 +#: scd/app-openpgp.c:1621 scd/app-openpgp.c:1866 scd/app-openpgp.c:3146 msgid "error retrieving CHV status from card\n" msgstr "從卡片取回 CHV 狀態時出錯\n" -#: scd/app-openpgp.c:1603 scd/app-openpgp.c:3129 +#: scd/app-openpgp.c:1627 scd/app-openpgp.c:3155 msgid "card is permanently locked!\n" msgstr "卡片永久鎖定了!!\n" -#: scd/app-openpgp.c:1610 +#: scd/app-openpgp.c:1634 #, c-format msgid "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n" msgstr "%d 管理者 PIN 試圖在卡片永久鎖定前遺留下來\n" -#: scd/app-openpgp.c:1620 -#, c-format -msgid "" -"|A|Please enter the Admin PIN at the reader's keypad%%0A[remaining attempts: " -"%d]" +#. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep +#. it at the start of the string. Use %%0A to force a +#. lienfeed. +#: scd/app-openpgp.c:1642 +#, fuzzy, c-format +msgid "|A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]" msgstr "|A|請在讀卡機鍵盤上輸入管理者 PIN%%0A[剩餘嘗試次數: %d]" -#: scd/app-openpgp.c:1635 -msgid "|A|Please enter the Admin PIN at the reader's keypad" -msgstr "|A|請在讀卡機鍵盤上輸入管理者 PIN" - -#. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep -#. it at the start of the string. We need this elsewhere to -#. get some infos on the string. -#: scd/app-openpgp.c:1655 -msgid "|A|Admin PIN" -msgstr "|A|管理者 PIN" +#: scd/app-openpgp.c:1654 +#, fuzzy +msgid "|A|Please enter the Admin PIN" +msgstr "||請輸入 PIN" -#: scd/app-openpgp.c:1854 +#: scd/app-openpgp.c:1880 msgid "||Please enter the Reset Code for the card" msgstr "||請輸入卡片的重設碼" -#: scd/app-openpgp.c:1863 scd/app-openpgp.c:1926 +#: scd/app-openpgp.c:1889 scd/app-openpgp.c:1952 #, c-format msgid "Reset Code is too short; minimum length is %d\n" msgstr "重設碼太短; 長度最少要有 %d\n" -#: scd/app-openpgp.c:1897 +#: scd/app-openpgp.c:1923 msgid "|RN|New Reset Code" msgstr "|RN|新增重設碼" -#: scd/app-openpgp.c:1898 +#: scd/app-openpgp.c:1924 msgid "|AN|New Admin PIN" msgstr "|AN|新增管理者 PIN" -#: scd/app-openpgp.c:1988 scd/app-openpgp.c:2638 +#: scd/app-openpgp.c:1924 +msgid "|N|New PIN" +msgstr "|N|新增 PIN" + +#: scd/app-openpgp.c:2014 scd/app-openpgp.c:2664 msgid "error reading application data\n" msgstr "讀取應用程式資料時出錯\n" -#: scd/app-openpgp.c:1994 scd/app-openpgp.c:2645 +#: scd/app-openpgp.c:2020 scd/app-openpgp.c:2671 msgid "error reading fingerprint DO\n" msgstr "讀取指紋 DO 時出錯\n" -#: scd/app-openpgp.c:2004 +#: scd/app-openpgp.c:2030 msgid "key already exists\n" msgstr "金鑰已存在\n" -#: scd/app-openpgp.c:2008 +#: scd/app-openpgp.c:2034 msgid "existing key will be replaced\n" msgstr "既有的金鑰將被取代\n" -#: scd/app-openpgp.c:2010 +#: scd/app-openpgp.c:2036 msgid "generating new key\n" msgstr "正在產生新的金鑰\n" -#: scd/app-openpgp.c:2336 +#: scd/app-openpgp.c:2362 msgid "creation timestamp missing\n" msgstr "缺漏創生時間戳印\n" -#: scd/app-openpgp.c:2345 +#: scd/app-openpgp.c:2371 #, c-format msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n" msgstr "RSA 模組缺漏或者並非 %d 位元大\n" -#: scd/app-openpgp.c:2357 +#: scd/app-openpgp.c:2383 #, c-format msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n" msgstr "RSA 公用指數缺漏或者大於 %d 位元\n" -#: scd/app-openpgp.c:2367 scd/app-openpgp.c:2375 +#: scd/app-openpgp.c:2393 scd/app-openpgp.c:2401 #, c-format msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n" msgstr "RSA 質數 %s 缺漏或者並非 %d 位元大\n" -#: scd/app-openpgp.c:2469 +#: scd/app-openpgp.c:2495 #, c-format msgid "failed to store the key: %s\n" msgstr "存放金鑰失敗: %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:2529 +#: scd/app-openpgp.c:2555 msgid "please wait while key is being generated ...\n" msgstr "正在產生金鑰中, 請稍候 ...\n" -#: scd/app-openpgp.c:2543 +#: scd/app-openpgp.c:2569 msgid "generating key failed\n" msgstr "產生金鑰時失敗\n" -#: scd/app-openpgp.c:2546 +#: scd/app-openpgp.c:2572 #, c-format msgid "key generation completed (%d seconds)\n" msgstr "金鑰產生完畢 (%d 秒)\n" -#: scd/app-openpgp.c:2603 +#: scd/app-openpgp.c:2629 msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n" msgstr "無效的 OpenPGP 卡片結構 (DO 0x93)\n" -#: scd/app-openpgp.c:2653 +#: scd/app-openpgp.c:2679 msgid "fingerprint on card does not match requested one\n" msgstr "卡片上的指紋與所要求的那個並不吻合\n" -#: scd/app-openpgp.c:2768 +#: scd/app-openpgp.c:2794 #, c-format msgid "card does not support digest algorithm %s\n" msgstr "卡片不支援 %s 摘要演算法\n" -#: scd/app-openpgp.c:2844 +#: scd/app-openpgp.c:2870 #, c-format msgid "signatures created so far: %lu\n" msgstr "目前建立的簽章: %lu\n" -#: scd/app-openpgp.c:3134 +#: scd/app-openpgp.c:3160 msgid "" "verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n" msgstr "目前在此指令中的管理者 PIN 驗證被禁止了\n" -#: scd/app-openpgp.c:3359 scd/app-openpgp.c:3370 +#: scd/app-openpgp.c:3385 scd/app-openpgp.c:3396 #, c-format msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n" msgstr "無法存取 %s - 無效的 OpenPGP 卡片?\n" +#: scd/app-dinsig.c:299 +msgid "||Please enter your PIN at the reader's keypad" +msgstr "||請在讀卡機鍵盤上輸入你的 PIN" + #. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but #. keep it at the start of the string. We need this elsewhere #. to get some infos on the string. -#: scd/app-dinsig.c:526 +#: scd/app-dinsig.c:528 msgid "|N|Initial New PIN" msgstr "|N|開始新增 PIN" @@ -6940,27 +6988,23 @@ msgstr "(這是 MD2 演算法)\n" msgid "none" msgstr "無" -#: sm/certdump.c:154 -msgid "[none]" -msgstr "[ 無 ]" - -#: sm/certdump.c:577 sm/certdump.c:622 sm/certdump.c:687 sm/certdump.c:745 +#: sm/certdump.c:564 sm/certdump.c:609 sm/certdump.c:674 sm/certdump.c:732 msgid "[Error - invalid encoding]" msgstr "[錯誤 - 無效的編碼]" -#: sm/certdump.c:585 sm/certdump.c:630 +#: sm/certdump.c:572 sm/certdump.c:617 msgid "[Error - out of core]" msgstr "[錯誤 - 超出核心]" -#: sm/certdump.c:667 sm/certdump.c:723 +#: sm/certdump.c:654 sm/certdump.c:710 msgid "[Error - No name]" msgstr "[錯誤 - 沒有名稱]" -#: sm/certdump.c:692 sm/certdump.c:751 +#: sm/certdump.c:679 sm/certdump.c:738 msgid "[Error - invalid DN]" msgstr "[錯誤 - 無效的 DN]" -#: sm/certdump.c:961 +#: sm/certdump.c:948 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 " @@ -7164,27 +7208,27 @@ msgstr "(這是 RC2 演算法)\n" msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n" msgstr "(這看起來不像是個加密過的訊息)\n" -#: sm/delete.c:50 sm/delete.c:101 +#: sm/delete.c:51 sm/delete.c:112 #, c-format msgid "certificate `%s' not found: %s\n" msgstr "找不到憑證 `%s': %s\n" -#: sm/delete.c:111 sm/keydb.c:1399 sm/keydb.c:1501 +#: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1399 sm/keydb.c:1501 #, c-format msgid "error locking keybox: %s\n" msgstr "鎖住金鑰鑰匙盒時出錯: %s\n" -#: sm/delete.c:132 +#: sm/delete.c:143 #, c-format msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n" msgstr "重複的 `%s' 憑證已刪除\n" -#: sm/delete.c:134 +#: sm/delete.c:145 #, c-format msgid "certificate `%s' deleted\n" msgstr "憑證 `%s' 已刪除\n" -#: sm/delete.c:164 +#: sm/delete.c:175 #, c-format msgid "deleting certificate \"%s\" failed: %s\n" msgstr "刪除憑證 \"%s\" 時失敗: %s\n" @@ -7457,7 +7501,7 @@ msgstr "取得已存放的旗標時出錯: %s\n" msgid "error storing flags: %s\n" msgstr "存放旗標時出錯: %s\n" -#: sm/keylist.c:623 +#: sm/keylist.c:640 msgid "Error - " msgstr "錯誤 - " @@ -8033,6 +8077,18 @@ msgstr "" "語法: gpg-check-pattern [選項] 樣式檔案\n" "用樣式檔案來檢查由標準輸入給定的密語\n" +#~ msgid "Repeat passphrase\n" +#~ msgstr "請再輸入一次密語\n" + +#~ msgid "||Please enter your PIN at the reader's keypad%%0A[sigs done: %lu]" +#~ msgstr "||請在讀卡機鍵盤上輸入你的 PIN%%0A[簽署完成: %lu]" + +#~ msgid "|A|Admin PIN" +#~ msgstr "|A|管理者 PIN" + +#~ msgid "[none]" +#~ msgstr "[ 無 ]" + #~ msgid "read options from file" #~ msgstr "從檔案中讀取選項" |