diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 85 |
1 files changed, 67 insertions, 18 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index bd9cb27ce..b1f071064 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -134,6 +134,33 @@ msgstr "错误的 PIN" msgid "Bad Passphrase" msgstr "错误的密码" +msgid "Note: Request from the web browser." +msgstr "" + +msgid "Note: Request from a remote site." +msgstr "" + +#, c-format +msgid "error getting serial number of card: %s\n" +msgstr "获取卡的序列号时出现错误： %s\n" + +msgid "Please re-enter this passphrase" +msgstr "请重新输入此密码" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| "Please enter the passphrase to protect the imported object within the " +#| "GnuPG system." +msgid "" +"Please enter the passphrase to protect the imported object within the %s " +"system." +msgstr "请输入密码以在 GnuPG 系统内部保护已导入的对象。" + +msgid "" +"This key (or subkey) is not protected with a passphrase. Please enter a new " +"passphrase to export it." +msgstr "" + #, c-format msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n" msgstr "长度超过 %d 位的 ssh 密钥不被支持\n" @@ -170,9 +197,6 @@ msgstr "拒绝" msgid "Please enter the passphrase for the ssh key%%0A %F%%0A (%c)" msgstr "请输入 ssh 密钥 %%0A %F%%0A (%c) 的密码" -msgid "Please re-enter this passphrase" -msgstr "请重新输入此密码" - #, c-format msgid "" "Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%0A " @@ -327,6 +351,11 @@ msgstr "不使用 SCdaemon" msgid "|PGM|use PGM as the SCdaemon program" msgstr "|PGM|使用 PGM 作为 SCdaemon 程序" +#, fuzzy +#| msgid "|PGM|use PGM as the SCdaemon program" +msgid "|PGM|use PGM as the tpm2daemon program" +msgstr "|PGM|使用 PGM 作为 SCdaemon 程序" + msgid "|NAME|accept some commands via NAME" msgstr "|NAME|通过 NAME 接收一些命令" @@ -1059,6 +1088,22 @@ msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n" msgstr "无效的 radix64 字符 %02x 已被跳过\n" #, c-format +msgid "Sorry, we are in batchmode - can't get input\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Sorry, no terminal at all requested - can't get input\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "too many errors; giving up\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Control-D detected\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n" msgstr "不能从 ‘%s’ 转换到 ‘%s’\n" @@ -1220,6 +1265,11 @@ msgstr "输入密码： " msgid "%s is not compliant with %s mode\n" msgstr "%s 与 %s 模式不兼容\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error reading from %s: %s\n" +msgid "error from TPM: %s\n" +msgstr "读取 %s 时出现错误：%s\n" + #, c-format msgid "problem with the agent: %s\n" msgstr "代理人程序出现问题：%s\n" @@ -1297,10 +1347,6 @@ msgstr "非强制" msgid "forced" msgstr "强制" -#, c-format -msgid "error getting serial number of card: %s\n" -msgstr "获取卡的序列号时出现错误： %s\n" - msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n" msgstr "错误：目前只允许使用纯 ASCII 字符。\n" @@ -3262,6 +3308,9 @@ msgstr "增加一个密钥到智能卡" msgid "move a key to a smartcard" msgstr "移动一个密钥到智能卡" +msgid "convert a key to TPM form using the local TPM" +msgstr "" + msgid "move a backup key to a smartcard" msgstr "移动一个备份密钥到智能卡上" @@ -6190,6 +6239,14 @@ msgstr "响应不包含公钥数据\n" msgid "||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures." msgstr "||请为这个密钥输入 PIN 以创建合格的签名。" +#. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at +#. the start of the string. Use %0A (single percent) for a linefeed. +msgid "|A|Please enter the Admin PIN" +msgstr "|A|请输入管理员 PIN" + +msgid "|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys." +msgstr "|NP|请输入标准密钥的 PIN 解锁码（PUK）。" + msgid "||Please enter the PIN for the standard keys." msgstr "||请输入标准密钥的 PIN。" @@ -6214,9 +6271,6 @@ msgstr "|N|请为标准密钥输入一个新的 PIN。" msgid "|NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys." msgstr "|NP|请为标准密钥输入一个新的 PIN 解锁码（PUK）。" -msgid "|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys." -msgstr "|NP|请输入标准密钥的 PIN 解锁码（PUK）。" - msgid "|N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures." msgstr "|N|请为这个密钥输入一个新的 PIN 以创建合格的签名。" @@ -6286,11 +6340,6 @@ msgid_plural "" "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n" msgstr[0] "在卡片被永久锁定之前剩余 %d 次管理员 PIN 尝试\n" -#. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at -#. the start of the string. Use %0A (single percent) for a linefeed. -msgid "|A|Please enter the Admin PIN" -msgstr "|A|请输入管理员 PIN" - #, c-format msgid "access to admin commands is not configured\n" msgstr "未配置到管理员命令的访问\n" @@ -8515,6 +8564,9 @@ msgstr "私钥" msgid "Smartcards" msgstr "智能卡" +msgid "TPM" +msgstr "" + msgid "Network" msgstr "网络" @@ -8872,9 +8924,6 @@ msgstr "管理命令历史记录" #~ msgid "error writing to %s: %s\n" #~ msgstr "写入 %s 时出现错误：%s\n" -#~ msgid "error reading from %s: %s\n" -#~ msgstr "读取 %s 时出现错误：%s\n" - #~ msgid "error closing %s: %s\n" #~ msgstr "关闭 %s 时出现错误：%s\n" |