diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 39 |
1 files changed, 32 insertions, 7 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 2bfa4e870..c45398fd4 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.4.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-26 13:41+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-24 17:18+0200\n" "Last-Translator: Meng Jie <[email protected]>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <translation-team-zh-cn@lists." "sourceforge.net >\n" @@ -193,6 +193,9 @@ msgstr "请选择吊销的原因：\n" msgid "Reset Code is too short; minimum length is %d\n" msgstr "CHV%d 的 PIN 太短；最小长度为 %d\n" +#. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but +#. keep it at the start of the string. We need this elsewhere +#. to get some infos on the string. msgid "|RN|New Reset Code" msgstr "" @@ -1022,8 +1025,8 @@ msgstr "用法： gpg [选项] [文件] (用 -h 求助)" msgid "" "Syntax: gpg [options] [files]\n" -"sign, check, encrypt or decrypt\n" -"default operation depends on the input data\n" +"Sign, check, encrypt or decrypt\n" +"Default operation depends on the input data\n" msgstr "" "语法：gpg [选项] [文件名]\n" "签名、检查、加密或解密\n" @@ -1602,7 +1605,7 @@ msgid "" "C to change the comment.\n" "E to change the email address.\n" "O to continue with key generation.\n" -"Q to to quit the key generation." +"Q to quit the key generation." msgstr "" "N 修改姓名。\n" "C 修改注释。\n" @@ -1731,7 +1734,7 @@ msgstr "" "用现有的首选项更新所有(或选定的)用户标识的首选项。所有受影响的自身签\n" "字的时间戳都会增加一秒钟。\n" -msgid "Please enter the passhrase; this is a secret sentence \n" +msgid "Please enter the passphrase; this is a secret sentence \n" msgstr "请输入密码：这是一个秘密的句子 \n" msgid "Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in." @@ -3776,6 +3779,7 @@ msgstr "警告：“%s”命令已不建议使用——不要使用它\n" msgid "Uncompressed" msgstr "不压缩" +#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. msgid "uncompressed|none" msgstr "未压缩|无" @@ -3959,6 +3963,16 @@ msgid "revocation comment: " msgstr "吊销注释：" # a string with valid answers +#. TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and +#. uppercase. Below you will find the matching strings which +#. should be translated accordingly and the letter changed to +#. match the one in the answer string. +#. +#. i = please show me more information +#. m = back to the main menu +#. s = skip this key +#. q = quit +#. msgid "iImMqQsS" msgstr "iImMqQsS" @@ -4614,6 +4628,14 @@ msgstr "无法使用未知的信任模型(%d)――假定使用 %s 信任模型\ msgid "using %s trust model\n" msgstr "使用 %s 信任模型\n" +#. TRANSLATORS: these strings are similar to those in +#. trust_value_to_string(), but are a fixed length. This is needed to +#. make attractive information listings where columns line up +#. properly. The value "10" should be the length of the strings you +#. choose to translate to. This is the length in printable columns. +#. It gets passed to atoi() so everything after the number is +#. essentially a comment and need not be translated. Either key and +#. uid are both NULL, or neither are NULL. msgid "10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed" msgstr "10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed" @@ -4933,8 +4955,11 @@ msgstr "cC" msgid "WARNING: using insecure memory!\n" msgstr "警告：正在使用不安全的内存！\n" -msgid "please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information\n" -msgstr "请访问 http://www.gnupg.org/faq.html 以获得更详细的信息\n" +msgid "" +"please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more " +"information\n" +msgstr "" +"请访问 http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html 以获得更详细的信息\n" msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n" msgstr "安全内存未初始化，不能进行操作\n" |