diff options
Diffstat (limited to 'po/sv.po')
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 81 |
1 files changed, 51 insertions, 30 deletions
@@ -463,6 +463,11 @@ msgstr "" msgid "enable putty support" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "enable ssh-agent emulation" +msgid "enable Win32-OpenSSH support" +msgstr "aktivera ssh-agent-emulering" + msgid "Options controlling the security" msgstr "Flaggor som kontrollerar säkerheten" @@ -1994,8 +1999,9 @@ msgstr "VARNING: \"%s\" är en föråldrad flagga - den har ingen effekt\n" msgid "error creating passphrase: %s\n" msgstr "fel när lösenfras skapades: %s\n" -#, c-format -msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n" +msgid "can't use a SKESK packet due to the S2K mode\n" msgstr "kan inte använda symmetriska ESK-paket pga S2K-läge\n" #, fuzzy, c-format @@ -2078,10 +2084,20 @@ msgstr "ta bort oanvändbara delar från nyckeln under exportering" msgid "remove as much as possible from key during export" msgstr "ta bort så mycket som möjligt från nyckeln under exportering" +#, fuzzy +#| msgid "generate a revocation certificate" +msgid "export only revocation certificates" +msgstr "generera ett spärrcertifikat" + msgid "use the GnuPG key backup format" msgstr "" #, fuzzy +#| msgid "exporting secret keys not allowed\n" +msgid "export secret keys using the GnuPG format" +msgstr "export av hemliga nycklar tillåts inte\n" + +#, fuzzy #| msgid "%s: skipped: %s\n" msgid " - skipped" msgstr "%s: hoppade över: %s\n" @@ -2599,6 +2615,11 @@ msgstr "visa nyckelringens namn i nyckellistningar" msgid "show expiration dates during signature listings" msgstr "visa utgångsdatum under signaturlistningar" +#, fuzzy +#| msgid "list preferences (expert)" +msgid "show preferences" +msgstr "lista inställningar (expertläge)" + #, fuzzy, c-format #| msgid "unknown option `%s'\n" msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" @@ -2764,11 +2785,6 @@ msgstr "kommer inte att köra med osäkert minne på grund av %s\n" msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "den valda chifferalgoritmen är ogiltig\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "selected digest algorithm is invalid\n" -msgid "selected AEAD algorithm is invalid\n" -msgstr "vald sammandragsalgoritm är ogiltig\n" - #, c-format msgid "selected compression algorithm is invalid\n" msgstr "vald komprimeringsalgoritm är ogiltig\n" @@ -2822,12 +2838,6 @@ msgstr "ogiltiga standardinställningar\n" msgid "invalid personal cipher preferences\n" msgstr "ogiltig inställning av personligt chiffer\n" -# Du kan ange de algoritmer du föredrar i prioritetsordning. Då avgör inte enbart standard (symmetrisk kryptering) eller mottagarens preferenser (kryptering till öppen nyckel). -#, fuzzy, c-format -#| msgid "invalid personal cipher preferences\n" -msgid "invalid personal AEAD preferences\n" -msgstr "ogiltig inställning av personligt chiffer\n" - #, c-format msgid "invalid personal digest preferences\n" msgstr "ogiltig inställning av föredragna kontrollsummealgoritmer\n" @@ -2846,11 +2856,6 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n" msgstr "%s fungerar ännu inte med %s\n" #, fuzzy, c-format -#| msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n" -msgid "AEAD algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" -msgstr "du får inte använda chifferalgoritmen \"%s\" när du är i %s-läget\n" - -#, fuzzy, c-format #| msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n" msgid "compression algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" msgstr "" @@ -4062,18 +4067,6 @@ msgstr "ogiltigt fingeravtryck" msgid "subkey \"%s\" not found\n" msgstr "nyckeln \"%s\" hittades inte: %s\n" -msgid "AEAD: " -msgstr "" - -msgid "Digest: " -msgstr "Sammandrag: " - -msgid "Features: " -msgstr "Funktioner: " - -msgid "Keyserver no-modify" -msgstr "Nyckelserver no-modify" - msgid "Preferred keyserver: " msgstr "Föredragen nyckelserver: " @@ -4939,6 +4932,18 @@ msgstr "Verkligen skapa? (j/N) " msgid "never " msgstr "aldrig" +msgid "AEAD: " +msgstr "" + +msgid "Digest: " +msgstr "Sammandrag: " + +msgid "Features: " +msgstr "Funktioner: " + +msgid "Keyserver no-modify" +msgstr "Nyckelserver no-modify" + msgid "Critical signature policy: " msgstr "Viktig signaturpolicy: " @@ -9804,6 +9809,22 @@ msgstr "" msgid "manage the command history" msgstr "" +#, fuzzy +#~| msgid "selected digest algorithm is invalid\n" +#~ msgid "selected AEAD algorithm is invalid\n" +#~ msgstr "vald sammandragsalgoritm är ogiltig\n" + +# Du kan ange de algoritmer du föredrar i prioritetsordning. Då avgör inte enbart standard (symmetrisk kryptering) eller mottagarens preferenser (kryptering till öppen nyckel). +#, fuzzy +#~| msgid "invalid personal cipher preferences\n" +#~ msgid "invalid personal AEAD preferences\n" +#~ msgstr "ogiltig inställning av personligt chiffer\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n" +#~ msgid "AEAD algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" +#~ msgstr "du får inte använda chifferalgoritmen \"%s\" när du är i %s-läget\n" + #~ msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" #~ msgstr "" #~ "tvinga symmetriskt chiffer med %s (%d) strider mot " |