diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 245 |
1 files changed, 121 insertions, 124 deletions
@@ -414,14 +414,6 @@ msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "выбрана недопустимая хеш-функция\n" #, c-format -msgid "Note: no default option file '%s'\n" -msgstr "Замечание: основной файл параметров '%s' не обнаружен\n" - -#, c-format -msgid "option file '%s': %s\n" -msgstr "файл параметров '%s': %s\n" - -#, c-format msgid "reading options from '%s'\n" msgstr "чтение параметров из '%s'\n" @@ -1023,9 +1015,27 @@ msgstr "недопустимая команда" msgid "invalid alias definition" msgstr "недопустимое определение синонима" +msgid "permission error" +msgstr "" + msgid "out of core" msgstr "нехватка выделенной памяти" +#, fuzzy +#| msgid "invalid command" +msgid "invalid meta command" +msgstr "недопустимая команда" + +#, fuzzy +#| msgid "unknown command '%s'\n" +msgid "unknown meta command" +msgstr "неизвестная команда '%s'\n" + +#, fuzzy +#| msgid "unexpected armor: " +msgid "unexpected meta command" +msgstr "неожиданный текстовый формат: " + msgid "invalid option" msgstr "недопустимый параметр" @@ -1054,14 +1064,22 @@ msgid "command \"%.50s\" is ambiguous\n" msgstr "команда \"%.50s\" неоднозначна\n" #, c-format -msgid "out of core\n" -msgstr "нехватка выделенной памяти\n" - -#, c-format msgid "invalid option \"%.50s\"\n" msgstr "недопустимый параметр \"%.50s\"\n" #, c-format +msgid "Note: no default option file '%s'\n" +msgstr "Замечание: основной файл параметров '%s' не обнаружен\n" + +#, c-format +msgid "option file '%s': %s\n" +msgstr "файл параметров '%s': %s\n" + +#, c-format +msgid "Note: ignoring option \"--%s\" due to global config\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n" msgstr "преобразование из '%s' в '%s' недоступно\n" @@ -6800,6 +6818,10 @@ msgid "a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key\n" msgstr "%u-битный хеш недопустим для %u-битного ключа %s\n" #, c-format +msgid "out of core\n" +msgstr "нехватка выделенной памяти\n" + +#, c-format msgid "(this is the MD2 algorithm)\n" msgstr "(это алгоритм MD2)\n" @@ -8857,154 +8879,129 @@ msgstr "Компонент не найден" msgid "No argument allowed" msgstr "Аргументы не разрешены" +msgid "Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)\n" +msgstr "Вызов: gpg-check-pattern [параметры] файл_образцов (-h - подсказка)\n" + msgid "" -"@\n" -"Commands:\n" -" " +"Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile\n" +"Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n" msgstr "" -"@\n" -"Команды:\n" -" " +"Синтаксис: gpg-check-pattern [параметры] файл_образцов\n" +"Проверить фразу-пароль, поступающую из stdin, по файлу образцов\n" -msgid "decryption modus" -msgstr "режим расшифровки" +#~ msgid "" +#~ "@\n" +#~ "Commands:\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "@\n" +#~ "Команды:\n" +#~ " " -msgid "encryption modus" -msgstr "режим зашифровывания" +#~ msgid "decryption modus" +#~ msgstr "режим расшифровки" -msgid "tool class (confucius)" -msgstr "класс средства (confucius)" +#~ msgid "encryption modus" +#~ msgstr "режим зашифровывания" -msgid "program filename" -msgstr "имя файла программы" +#~ msgid "tool class (confucius)" +#~ msgstr "класс средства (confucius)" -msgid "secret key file (required)" -msgstr "файл секретного ключа (обязателен)" +#~ msgid "program filename" +#~ msgstr "имя файла программы" -msgid "input file name (default stdin)" -msgstr "имя входного файла (по умолчанию stdin)" +#~ msgid "secret key file (required)" +#~ msgstr "файл секретного ключа (обязателен)" -msgid "Usage: symcryptrun [options] (-h for help)" -msgstr "Вызов: symcryptrun [параметры] (-h - подсказка)" +#~ msgid "input file name (default stdin)" +#~ msgstr "имя входного файла (по умолчанию stdin)" -msgid "" -"Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE " -"[options...] COMMAND [inputfile]\n" -"Call a simple symmetric encryption tool\n" -msgstr "" -"Синтаксис: symcryptrun --class КЛАСС --program ПРОГРАММА --keyfile " -"ФАЙЛ_КЛЮЧА [параметры...] КОМАНДА [входной файл]\n" -"Вызывает простое средство шифрования\n" +#~ msgid "Usage: symcryptrun [options] (-h for help)" +#~ msgstr "Вызов: symcryptrun [параметры] (-h - подсказка)" -#, c-format -msgid "%s on %s aborted with status %i\n" -msgstr "%s над %s прервано, статус %i\n" +#~ msgid "" +#~ "Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE " +#~ "[options...] COMMAND [inputfile]\n" +#~ "Call a simple symmetric encryption tool\n" +#~ msgstr "" +#~ "Синтаксис: symcryptrun --class КЛАСС --program ПРОГРАММА --keyfile " +#~ "ФАЙЛ_КЛЮЧА [параметры...] КОМАНДА [входной файл]\n" +#~ "Вызывает простое средство шифрования\n" -#, c-format -msgid "%s on %s failed with status %i\n" -msgstr "сбой %s над %s, статус %i\n" +#~ msgid "%s on %s aborted with status %i\n" +#~ msgstr "%s над %s прервано, статус %i\n" -#, c-format -msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n" -msgstr "не могу создать временный каталог '%s': %s\n" +#~ msgid "%s on %s failed with status %i\n" +#~ msgstr "сбой %s над %s, статус %i\n" -#, c-format -msgid "could not open %s for writing: %s\n" -msgstr "невозможно открыть %s на запись: %s\n" +#~ msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n" +#~ msgstr "не могу создать временный каталог '%s': %s\n" -#, c-format -msgid "error writing to %s: %s\n" -msgstr "ошибка записи в %s: %s\n" +#~ msgid "could not open %s for writing: %s\n" +#~ msgstr "невозможно открыть %s на запись: %s\n" -#, c-format -msgid "error reading from %s: %s\n" -msgstr "ошибка чтения из %s: %s\n" +#~ msgid "error writing to %s: %s\n" +#~ msgstr "ошибка записи в %s: %s\n" -#, c-format -msgid "error closing %s: %s\n" -msgstr "ошибка закрытия %s: %s\n" +#~ msgid "error reading from %s: %s\n" +#~ msgstr "ошибка чтения из %s: %s\n" -#, c-format -msgid "no --program option provided\n" -msgstr "не задан параметр --program\n" +#~ msgid "error closing %s: %s\n" +#~ msgstr "ошибка закрытия %s: %s\n" -#, c-format -msgid "only --decrypt and --encrypt are supported\n" -msgstr "поддерживаются только параметры --decrypt и --encrypt\n" +#~ msgid "no --program option provided\n" +#~ msgstr "не задан параметр --program\n" -#, c-format -msgid "no --keyfile option provided\n" -msgstr "не задан параметр --keyfile\n" +#~ msgid "only --decrypt and --encrypt are supported\n" +#~ msgstr "поддерживаются только параметры --decrypt и --encrypt\n" -#, c-format -msgid "cannot allocate args vector\n" -msgstr "невозможно выделить память под вектор аргументов\n" +#~ msgid "no --keyfile option provided\n" +#~ msgstr "не задан параметр --keyfile\n" -#, c-format -msgid "could not create pipe: %s\n" -msgstr "сбой при создании канала конвейера: %s\n" +#~ msgid "cannot allocate args vector\n" +#~ msgstr "невозможно выделить память под вектор аргументов\n" -#, c-format -msgid "could not create pty: %s\n" -msgstr "сбой при создании псевдотерминала: %s\n" +#~ msgid "could not create pipe: %s\n" +#~ msgstr "сбой при создании канала конвейера: %s\n" -#, c-format -msgid "could not fork: %s\n" -msgstr "сбой при дублировании процесса: %s\n" +#~ msgid "could not create pty: %s\n" +#~ msgstr "сбой при создании псевдотерминала: %s\n" -#, c-format -msgid "execv failed: %s\n" -msgstr "сбой execv: %s\n" +#~ msgid "could not fork: %s\n" +#~ msgstr "сбой при дублировании процесса: %s\n" -#, c-format -msgid "select failed: %s\n" -msgstr "сбой select: %s\n" +#~ msgid "execv failed: %s\n" +#~ msgstr "сбой execv: %s\n" -#, c-format -msgid "read failed: %s\n" -msgstr "сбой чтения: %s\n" +#~ msgid "select failed: %s\n" +#~ msgstr "сбой select: %s\n" -#, c-format -msgid "pty read failed: %s\n" -msgstr "сбой чтения из псевдотерминала: %s\n" +#~ msgid "read failed: %s\n" +#~ msgstr "сбой чтения: %s\n" -#, c-format -msgid "waitpid failed: %s\n" -msgstr "сбой waitpid: %s\n" +#~ msgid "pty read failed: %s\n" +#~ msgstr "сбой чтения из псевдотерминала: %s\n" -#, c-format -msgid "child aborted with status %i\n" -msgstr "потомок завершился, статус %i\n" +#~ msgid "waitpid failed: %s\n" +#~ msgstr "сбой waitpid: %s\n" -#, c-format -msgid "cannot allocate infile string: %s\n" -msgstr "сбой при выделении памяти под имя входного файла: %s\n" +#~ msgid "child aborted with status %i\n" +#~ msgstr "потомок завершился, статус %i\n" -#, c-format -msgid "cannot allocate outfile string: %s\n" -msgstr "сбой при выделении памяти под имя выходного файла: %s\n" +#~ msgid "cannot allocate infile string: %s\n" +#~ msgstr "сбой при выделении памяти под имя входного файла: %s\n" -#, c-format -msgid "either %s or %s must be given\n" -msgstr "следует задать %s либо %s\n" +#~ msgid "cannot allocate outfile string: %s\n" +#~ msgstr "сбой при выделении памяти под имя выходного файла: %s\n" -#, c-format -msgid "no class provided\n" -msgstr "не задан класс\n" +#~ msgid "either %s or %s must be given\n" +#~ msgstr "следует задать %s либо %s\n" -#, c-format -msgid "class %s is not supported\n" -msgstr "класс %s не поддерживается\n" +#~ msgid "no class provided\n" +#~ msgstr "не задан класс\n" -msgid "Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)\n" -msgstr "Вызов: gpg-check-pattern [параметры] файл_образцов (-h - подсказка)\n" - -msgid "" -"Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile\n" -"Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n" -msgstr "" -"Синтаксис: gpg-check-pattern [параметры] файл_образцов\n" -"Проверить фразу-пароль, поступающую из stdin, по файлу образцов\n" +#~ msgid "class %s is not supported\n" +#~ msgstr "класс %s не поддерживается\n" #~ msgid " using certificate ID 0x%08lX\n" #~ msgstr " с помощью сертификата с идентификатором 0x%08lX\n" |