diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 78 |
1 files changed, 39 insertions, 39 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2007-11-19 16:02+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-11-27 09:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-09-13 18:26+0100\n" "Last-Translator: Pedro Morais <[email protected]>\n" "Language-Team: pt <[email protected]>\n" @@ -35,18 +35,18 @@ msgid "" "this session" msgstr "Por favor digite a frase secreta \n" -#. TRANSLATORS: This string is displayed pinentry as the label -#. for the quality bar. +#. TRANSLATORS: This string is displayed by pinentry as the +#. label for the quality bar. #: agent/call-pinentry.c:586 msgid "Quality:" msgstr "" #. TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when #. hovering over the quality bar. Please use an appropriate -#. sting to describe what this is about. The length of the +#. string to describe what this is about. The length of the #. tooltip is limited to about 900 characters. If you do not -#. translate this a default english string (see source) will be -#. used. +#. translate this entry, a default english text (see source) +#. will be used. #: agent/call-pinentry.c:604 msgid "pinentry.qualitybar.tooltip" msgstr "" @@ -108,8 +108,8 @@ msgstr "imposs�vel criar `%s': %s\n" #: g10/keyring.c:1532 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353 #: g10/plaintext.c:503 g10/sign.c:780 g10/sign.c:975 g10/sign.c:1091 #: g10/sign.c:1247 g10/tdbdump.c:139 g10/tdbdump.c:147 g10/tdbio.c:540 -#: g10/tdbio.c:603 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:1939 -#: sm/gpgsm.c:1976 sm/gpgsm.c:2014 sm/qualified.c:66 +#: g10/tdbio.c:603 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:1943 +#: sm/gpgsm.c:1980 sm/gpgsm.c:2018 sm/qualified.c:66 #, c-format msgid "can't open `%s': %s\n" msgstr "imposs�vel abrir `%s': %s\n" @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr[1] "" #: agent/genkey.c:235 #, c-format msgid "" -"Warning: You have entered an insecure passphrase.%0AA passphrase may not be " +"Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be " "a known term or match%%0Acertain pattern." msgstr "" @@ -429,113 +429,113 @@ msgstr "a ler op��es de `%s'\n" msgid "error creating `%s': %s\n" msgstr "erro ao criar `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1275 agent/gpg-agent.c:1387 agent/gpg-agent.c:1391 -#: agent/gpg-agent.c:1432 agent/gpg-agent.c:1436 g10/exec.c:172 +#: agent/gpg-agent.c:1297 agent/gpg-agent.c:1409 agent/gpg-agent.c:1413 +#: agent/gpg-agent.c:1454 agent/gpg-agent.c:1458 g10/exec.c:172 #: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:921 #, fuzzy, c-format msgid "can't create directory `%s': %s\n" msgstr "%s: imposs�vel criar directoria: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1289 scd/scdaemon.c:935 +#: agent/gpg-agent.c:1311 scd/scdaemon.c:935 msgid "name of socket too long\n" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:1312 scd/scdaemon.c:958 +#: agent/gpg-agent.c:1334 scd/scdaemon.c:958 #, fuzzy, c-format msgid "can't create socket: %s\n" msgstr "imposs�vel criar %s: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1321 +#: agent/gpg-agent.c:1343 #, c-format msgid "socket name `%s' is too long\n" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:1333 +#: agent/gpg-agent.c:1355 #, fuzzy msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n" msgstr "o gpg-agent n�o est� dispon�vel nesta sess�o\n" -#: agent/gpg-agent.c:1344 scd/scdaemon.c:978 +#: agent/gpg-agent.c:1366 scd/scdaemon.c:978 #, fuzzy msgid "error getting nonce for the socket\n" msgstr "erro na cria��o da frase secreta: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1349 scd/scdaemon.c:981 +#: agent/gpg-agent.c:1371 scd/scdaemon.c:981 #, fuzzy, c-format msgid "error binding socket to `%s': %s\n" msgstr "erro ao enviar para `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1361 scd/scdaemon.c:990 +#: agent/gpg-agent.c:1383 scd/scdaemon.c:990 #, fuzzy, c-format msgid "listen() failed: %s\n" msgstr "actualiza��o falhou: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1367 scd/scdaemon.c:997 +#: agent/gpg-agent.c:1389 scd/scdaemon.c:997 #, fuzzy, c-format msgid "listening on socket `%s'\n" msgstr "a escrever chave privada para `%s'\n" -#: agent/gpg-agent.c:1395 agent/gpg-agent.c:1442 g10/openfile.c:432 +#: agent/gpg-agent.c:1417 agent/gpg-agent.c:1464 g10/openfile.c:432 #, fuzzy, c-format msgid "directory `%s' created\n" msgstr "%s: directoria criada\n" -#: agent/gpg-agent.c:1448 +#: agent/gpg-agent.c:1470 #, fuzzy, c-format msgid "stat() failed for `%s': %s\n" msgstr "base de dados de confian�a: leitura falhou (n=%d): %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1452 +#: agent/gpg-agent.c:1474 #, fuzzy, c-format msgid "can't use `%s' as home directory\n" msgstr "%s: imposs�vel criar directoria: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1562 scd/scdaemon.c:1013 +#: agent/gpg-agent.c:1591 scd/scdaemon.c:1013 #, fuzzy, c-format msgid "error reading nonce on fd %d: %s\n" msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1584 +#: agent/gpg-agent.c:1613 #, c-format msgid "handler 0x%lx for fd %d started\n" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:1589 +#: agent/gpg-agent.c:1618 #, c-format msgid "handler 0x%lx for fd %d terminated\n" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:1609 +#: agent/gpg-agent.c:1638 #, c-format msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d started\n" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:1614 +#: agent/gpg-agent.c:1643 #, c-format msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n" msgstr "" -#: agent/gpg-agent.c:1718 scd/scdaemon.c:1135 +#: agent/gpg-agent.c:1760 scd/scdaemon.c:1135 #, fuzzy, c-format msgid "pth_select failed: %s - waiting 1s\n" msgstr "actualiza��o da chave secreta falhou: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1827 scd/scdaemon.c:1202 +#: agent/gpg-agent.c:1873 scd/scdaemon.c:1202 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s stopped\n" msgstr "%s: ignorado: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1850 +#: agent/gpg-agent.c:1896 #, fuzzy msgid "no gpg-agent running in this session\n" msgstr "o gpg-agent n�o est� dispon�vel nesta sess�o\n" -#: agent/gpg-agent.c:1861 common/simple-pwquery.c:329 +#: agent/gpg-agent.c:1907 common/simple-pwquery.c:329 #: tools/gpg-connect-agent.c:1953 msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n" msgstr "vari�vel de ambiente GPG_AGENT_INFO inv�lida\n" -#: agent/gpg-agent.c:1874 common/simple-pwquery.c:341 +#: agent/gpg-agent.c:1920 common/simple-pwquery.c:341 #: tools/gpg-connect-agent.c:1964 #, c-format msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n" @@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr "%s:%d: op��es de exporta��o inv�lidas\n" msgid "invalid auto-key-locate list\n" msgstr "" -#: g10/gpg.c:2944 sm/gpgsm.c:1355 +#: g10/gpg.c:2944 sm/gpgsm.c:1360 msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "AVISO: O programa pode criar um ficheiro core!\n" @@ -2161,11 +2161,11 @@ msgstr "" msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n" msgstr "cifrar uma mensagem no modo --pgp2 necessita da cifra IDEA\n" -#: g10/gpg.c:3080 g10/gpg.c:3104 sm/gpgsm.c:1427 +#: g10/gpg.c:3080 g10/gpg.c:3104 sm/gpgsm.c:1432 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "o algoritmo de cifragem selecionado � inv�lido\n" -#: g10/gpg.c:3086 g10/gpg.c:3110 sm/gpgsm.c:1435 +#: g10/gpg.c:3086 g10/gpg.c:3110 sm/gpgsm.c:1440 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "o algoritmo de \"digest\" selecionado � inv�lido\n" @@ -7616,21 +7616,21 @@ msgstr "imposs�vel ligar a `%s': %s\n" msgid "unknown validation model `%s'\n" msgstr "destinat�rio por omiss�o desconhecido `%s'\n" -#: sm/gpgsm.c:1372 +#: sm/gpgsm.c:1377 msgid "WARNING: running with faked system time: " msgstr "" -#: sm/gpgsm.c:1468 +#: sm/gpgsm.c:1473 #, fuzzy, c-format msgid "importing common certificates `%s'\n" msgstr "a escrever para `%s'\n" -#: sm/gpgsm.c:1486 +#: sm/gpgsm.c:1491 #, fuzzy, c-format msgid "can't sign using `%s': %s\n" msgstr "imposs�vel fechar `%s': %s\n" -#: sm/gpgsm.c:1686 +#: sm/gpgsm.c:1690 msgid "this command has not yet been implemented\n" msgstr "" |