diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 31 |
1 files changed, 28 insertions, 3 deletions
@@ -1713,6 +1713,16 @@ msgstr "Comandos de Admin não são permitidos\n" msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Comando inválido (tente \"help\")\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "key operation not possible: %s\n" +msgid "modifiying the recipients is not possible: %s\n" +msgstr "operação de chave não é possível: %s\n" + +#, fuzzy +#| msgid "decryption failed: %s\n" +msgid "decryption failed" +msgstr "decifração falhou: %s\n" + #, c-format msgid "--output doesn't work for this command\n" msgstr "--output não funciona para este comando\n" @@ -1791,6 +1801,10 @@ msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n" msgstr "usar a opção \"--delete-secret-keys\" para apagá-la primeiro.\n" #, c-format +msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgstr "%s/%s.%s cifrado para: \"%s\"\n" + +#, c-format msgid "" "WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" msgstr "" @@ -1849,9 +1863,10 @@ msgstr "" "AVISO: forçar o algoritmo de compressão %s (%d) viola as preferências do " "destinatário\n" -#, c-format -msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" -msgstr "%s/%s.%s cifrado para: \"%s\"\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Number of recipients" +msgid "number of removed recipients: %u\n" +msgstr "Número de destinatários" #, c-format msgid "option '%s' may not be used in %s mode\n" @@ -4222,6 +4237,11 @@ msgstr " (%d) Chave existente%s\n" msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) Chave do cartão existente%s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) ECC (encrypt only)%s\n" +msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" +msgstr " (%d) ECC (apenas de cifrar)%s\n" + msgid "Enter the keygrip: " msgstr "Introduzir o keygrip: " @@ -5541,6 +5561,11 @@ msgstr "" msgid "Note: secret key %s expired at %s\n" msgstr "Nota: a chave secreta %s expirou em %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "certificate should not have been used for encryption\n" +msgid "Note: ADSK key has been used for decryption" +msgstr "certificado não deveria ter sido usado para a cifração\n" + #, c-format msgid "Note: key has been revoked" msgstr "Nota: a chave foi revogada" |