diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 48 |
1 files changed, 37 insertions, 11 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2002-09-13 18:26+0100\n" "Last-Translator: Pedro Morais <[email protected]>\n" "Language-Team: pt <[email protected]>\n" -"Language: \n" +"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -2248,6 +2248,10 @@ msgid "repair damage from the pks keyserver during import" msgstr "" #, fuzzy +msgid "do not clear the ownertrust values during import" +msgstr "actualizar a base de dados de confian�a" + +#, fuzzy msgid "do not update the trustdb after import" msgstr "actualizar a base de dados de confian�a" @@ -3288,6 +3292,14 @@ msgid "" " cause a different user ID to become the assumed primary.\n" msgstr "" +msgid "WARNING: Your encryption subkey expires soon.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" +msgid "You may want to change its expiration date too.\n" +msgstr "Voc� n�o pode modificar a data de validade de uma chave v3\n" + msgid "" "WARNING: This is a PGP2-style key. Adding a photo ID may cause some " "versions\n" @@ -4106,6 +4118,10 @@ msgstr "" msgid "keyserver did not send VERSION\n" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "keyserver communications error: %s\n" +msgstr "A gera��o de chaves falhou: %s\n" + msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" msgstr "" @@ -4132,10 +4148,6 @@ msgstr "erro do servidor de chaves" msgid "keyserver internal error\n" msgstr "erro do servidor de chaves" -#, fuzzy, c-format -msgid "keyserver communications error: %s\n" -msgstr "A gera��o de chaves falhou: %s\n" - #, c-format msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n" msgstr "" @@ -4311,6 +4323,10 @@ msgid "unknown" msgstr "vers�o desconhecida" #, c-format +msgid "WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Imposs�vel verificar assinatura: %s\n" @@ -4364,6 +4380,10 @@ msgstr "" "for�ar o algoritmo de 'digest' %s (%d) viola as prefer�ncias do " "destinat�rio\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" +msgstr "assinatura %s de: \"%s\"\n" + msgid "the IDEA cipher plugin is not present\n" msgstr "o 'plugin' com a cifra IDEA n�o est� presente\n" @@ -4395,6 +4415,15 @@ msgstr "" msgid "WARNING: \"%s\" is an obsolete option - it has no effect\n" msgstr "AVISO: \"%s\" � uma op��o depreciada\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s:%u: \"%s%s\" is obsolete in this file - it only has effect in %s\n" +msgstr "AVISO: \"%s\" � uma op��o depreciada\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"WARNING: \"%s%s\" is an obsolete option - it has no effect except on %s\n" +msgstr "AVISO: \"%s\" � uma op��o depreciada\n" + #, fuzzy msgid "Uncompressed" msgstr "n�o processado" @@ -4434,8 +4463,9 @@ msgstr "Digite novo nome de ficheiro" msgid "writing to stdout\n" msgstr "a escrever em \"stdout\"\n" -#, c-format -msgid "assuming signed data in `%s'\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "assuming signed data in `%s'\n" +msgid "assuming signed data in '%s'\n" msgstr "a assumir dados assinados em `%s'\n" #, c-format @@ -5005,10 +5035,6 @@ msgid "NOTE: signature key %s has been revoked\n" msgstr "NOTA: a chave foi revogada" #, fuzzy, c-format -msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" -msgstr "assinatura %s de: \"%s\"\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n" msgstr "" "assumindo assinatura incorrecta na chave %08lX devido a um bit cr�tico " |