diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 57 |
1 files changed, 41 insertions, 16 deletions
@@ -809,19 +809,6 @@ msgid "error creating a stream for a pipe: %s\n" msgstr "błąd tworzenia strumienia dla potoku: %s\n" #, c-format -msgid "error forking process: %s\n" -msgstr "błąd podczas tworzenia procesu: %s\n" - -#, c-format -msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" -msgstr "oczekiwanie na zakończenie procesu %d nie powiodło się: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "waiting for processes to terminate failed: %s\n" -msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" -msgstr "oczekiwanie na zakończenie procesów nie powiodło się: %s\n" - -#, c-format msgid "can't connect to '%s': %s\n" msgstr "nie można się połączyć z „%s”: %s\n" @@ -1661,6 +1648,16 @@ msgstr "Polecenia dla administratora nie są dozwolone\n" msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Niepoprawne polecenie (spróbuj „help”)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "key operation not possible: %s\n" +msgid "modifiying the recipients is not possible: %s\n" +msgstr "operacja na kluczu niewykonalna: %s\n" + +#, fuzzy +#| msgid "decryption failed: %s\n" +msgid "decryption failed" +msgstr "błąd odszyfrowywania: %s\n" + #, c-format msgid "--output doesn't work for this command\n" msgstr "opcja --output nie działa z tym poleceniem\n" @@ -1740,6 +1737,10 @@ msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n" msgstr "aby go usunąć należy najpierw użyć opcji \"--delete-secret-key\".\n" #, c-format +msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgstr "%s/%s.%s zaszyfrowany dla: „%s”\n" + +#, c-format msgid "" "WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" msgstr "" @@ -1798,9 +1799,10 @@ msgstr "" "OSTRZEŻENIE: wymuszone użycie kompresji %s (%d) kłóci się z ustawieniami " "adresata\n" -#, c-format -msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" -msgstr "%s/%s.%s zaszyfrowany dla: „%s”\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Number of recipients" +msgid "number of removed recipients: %u\n" +msgstr "Liczba odbiorców" #, c-format msgid "option '%s' may not be used in %s mode\n" @@ -4199,6 +4201,11 @@ msgstr " (%d) Istniejący klucz%s\n" msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) Istniejący klucz z karty%s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) ECC (encrypt only)%s\n" +msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" +msgstr " (%d) ECC (tylko do szyfrowania)%s\n" + msgid "Enter the keygrip: " msgstr "Uchwyt klucza: " @@ -5537,6 +5544,11 @@ msgstr "OSTRZEŻENIE: brak algorytmu szyfrującego %s w ustawieniach odbiorcy\n" msgid "Note: secret key %s expired at %s\n" msgstr "Uwaga: ważność klucza tajnego %s wygasła %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "certificate should not have been used for encryption\n" +msgid "Note: ADSK key has been used for decryption" +msgstr "certyfikat nie powinien być używany do szyfrowania\n" + #, c-format msgid "Note: key has been revoked" msgstr "Uwaga: klucz został unieważniony" @@ -8418,6 +8430,10 @@ msgid "colons are not allowed in the socket name\n" msgstr "dwukropki nie są dozwolone w nazwie gniazda\n" #, c-format +msgid "error forking process: %s\n" +msgstr "błąd podczas tworzenia procesu: %s\n" + +#, c-format msgid "fetching CRL from '%s' failed: %s\n" msgstr "pobranie CRL z „%s” nie powiodło się: %s\n" @@ -9042,6 +9058,15 @@ msgid "manage the command history" msgstr "zarządzanie historią poleceń" #, c-format +#~ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" +#~ msgstr "oczekiwanie na zakończenie procesu %d nie powiodło się: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#~| msgid "waiting for processes to terminate failed: %s\n" +#~ msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" +#~ msgstr "oczekiwanie na zakończenie procesów nie powiodło się: %s\n" + +#, c-format #~ msgid "error running '%s': probably not installed\n" #~ msgstr "błąd uruchamiania „%s”: prawdopodobnie nie zainstalowany\n" |