diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 870 |
1 files changed, 426 insertions, 444 deletions
@@ -1,14 +1,14 @@ # Gnu Privacy Guard. -# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc. -# Janusz A. Urbanowicz <[email protected]>, 1999, 2000. +# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Janusz A. Urbanowicz <[email protected]>, 1999, 2000, 2001, 2002. # -# To be included in GnuPG 1.0.5 +# To be included in GnuPG 1.0.7 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnupg-1.0.4\n" +"Project-Id-Version: gnupg-1.0.6\n" "POT-Creation-Date: 2002-04-09 19:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2001-04-21 01:03+02:00\n" +"PO-Revision-Date: 2002-04-10 01:42+02:00\n" "Last-Translator: Janusz A. Urbanowicz <[email protected]>\n" "Language-Team: Polish <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Ostrze�enie: u�ywana pami�� nie jest pami�ci� bezpieczn�!\n" #: util/secmem.c:89 msgid "please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information\n" -msgstr "" +msgstr "obja�nienie mo�na przeczyta� tutaj: http://www.gnupg.org/faq.html\n" #: util/secmem.c:326 msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n" @@ -101,11 +101,11 @@ msgstr "b��d sumy kontrolnej" #: util/errors.c:63 msgid "bad passphrase" -msgstr "niepoprawne wyra�enie przej�ciowe" +msgstr "niepoprawne d�ugie has�o." #: util/errors.c:64 msgid "public key not found" -msgstr "klucz publiczny nie odnaleziony" +msgstr "brak klucza publicznego." #: util/errors.c:65 msgid "unknown cipher algorithm" @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "niepoprawny pakiet" #: util/errors.c:68 msgid "invalid armor" -msgstr "b��d w opakowaniu ASCII" +msgstr "b��d w opakowaniu ASCII." #: util/errors.c:69 msgid "no such user id" @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "brak takiego identyfikatora u�ytkownika." #: util/errors.c:70 msgid "secret key not available" -msgstr "klucz tajny nie jest dost�pny" +msgstr "brak klucza tajnego." #: util/errors.c:71 msgid "wrong secret key used" @@ -141,15 +141,15 @@ msgstr "nie jest obs�ugiwany" #: util/errors.c:73 msgid "bad key" -msgstr "klucz niepoprawny" +msgstr "niepoprawny klucz." #: util/errors.c:74 msgid "file read error" -msgstr "b��d przy odczycie pliku" +msgstr "b��d przy odczycie pliku." #: util/errors.c:75 msgid "file write error" -msgstr "b��d przy zapisie pliku" +msgstr "b��d przy zapisie pliku." #: util/errors.c:76 msgid "unknown compress algorithm" @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "nieznany algorytm kompresji" #: util/errors.c:77 msgid "file open error" -msgstr "b��d przy otwieraniu pliku" +msgstr "b��d przy otwieraniu pliku." #: util/errors.c:78 msgid "file create error" @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "b��d przy tworzeniu pliku" #: util/errors.c:79 msgid "invalid passphrase" -msgstr "niepoprawne wyra�enie przej�ciowe" +msgstr "niepoprawne d�ugie has�o" #: util/errors.c:80 msgid "unimplemented pubkey algorithm" @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "nieznana klasa podpisu" #: util/errors.c:83 msgid "trust database error" -msgstr "b��d w bazie zaufania" +msgstr "b��d w bazie zaufania." #: util/errors.c:84 msgid "bad MPI" @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "niepoprawny certyfikat" #: util/errors.c:88 msgid "malformed user id" -msgstr "b��d formatu indentyfikatora u�ytkownika" +msgstr "b��d formatu identyfikatora u�ytkownika" #: util/errors.c:89 msgid "file close error" @@ -269,9 +269,8 @@ msgid "unusable secret key" msgstr "bezu�yteczny klucz tajny" #: util/errors.c:107 -#, fuzzy msgid "keyserver error" -msgstr "b��d og�lny" +msgstr "b��d serwera kluczy" #: util/logger.c:249 #, c-format @@ -389,7 +388,7 @@ msgstr "szyfrowanie danych" #: g10/g10.c:285 msgid "|[files]|encrypt files" -msgstr "" +msgstr "|[pliki]|szyfrowanie plik�w" #: g10/g10.c:286 msgid "encryption only with symmetric cipher" @@ -397,7 +396,7 @@ msgstr "szyfrowanie tylko szyfrem symetrycznym" #: g10/g10.c:287 msgid "store only" -msgstr "tylko zapis" +msgstr "tylko zapis danych w formacie OpenPGP" #: g10/g10.c:288 msgid "decrypt data (default)" @@ -405,7 +404,7 @@ msgstr "odszyfrowywanie danych (domy�lnie)" #: g10/g10.c:289 msgid "|[files]|decrypt files" -msgstr "" +msgstr "|[pliki]|odszyfrowywanie plik�w" #: g10/g10.c:290 msgid "verify a signature" @@ -433,15 +432,13 @@ msgstr "lista kluczy tajnych" #: g10/g10.c:298 msgid "generate a new key pair" -msgstr "generacja nowej pary klucza" +msgstr "generacja nowej pary kluczy" #: g10/g10.c:299 -#, fuzzy msgid "remove keys from the public keyring" msgstr "usuni�cie klucza ze zbioru kluczy publicznych" #: g10/g10.c:301 -#, fuzzy msgid "remove keys from the secret keyring" msgstr "usuni�cie klucza ze zbioru kluczy tajnych" @@ -451,17 +448,19 @@ msgstr "z�o�enie podpisu na kluczu" #: g10/g10.c:303 msgid "sign a key locally" -msgstr "z�o�enie lokalnego podpisu na kluczu" +msgstr "z�o�enie prywatnego podpisu na kluczu" #: g10/g10.c:304 -#, fuzzy msgid "sign a key non-revocably" -msgstr "z�o�enie lokalnego podpisu na kluczu" +msgstr "" +"z�o�enie na kluczu podpisu nie podlegaj�cego \n" +"uniewa�nieniu" #: g10/g10.c:305 -#, fuzzy msgid "sign a key locally and non-revocably" -msgstr "z�o�enie lokalnego podpisu na kluczu" +msgstr "" +"z�o�enie na kluczu podpisu prywatnego,\n" +"nie podlegaj�cego uniewa�nieniu" #: g10/g10.c:306 msgid "sign or edit a key" @@ -469,7 +468,7 @@ msgstr "podpisanie lub modyfikacja klucza" #: g10/g10.c:307 msgid "generate a revocation certificate" -msgstr "generacja certyfikatu uniewa�nienia klucza" +msgstr "tworzenie certyfikatu uniewa�nienia klucza" #: g10/g10.c:308 msgid "export keys" @@ -484,14 +483,12 @@ msgid "import keys from a key server" msgstr "import kluczy z serwera kluczy" #: g10/g10.c:312 -#, fuzzy msgid "search for keys on a key server" -msgstr "eksport kluczy do serwera kluczy" +msgstr "szukanie kluczy na serwerze" #: g10/g10.c:314 -#, fuzzy msgid "update all keys from a keyserver" -msgstr "import kluczy z serwera kluczy" +msgstr "od�wie�enie kluczy z serwera" #: g10/g10.c:318 msgid "import/merge keys" @@ -514,9 +511,8 @@ msgid "update the trust database" msgstr "uaktualnienie bazy zaufania" #: g10/g10.c:328 -#, fuzzy msgid "unattended trust database update" -msgstr "uaktualnienie bazy zaufania" +msgstr "automatyczne uaktualnienie bazy zaufania" #: g10/g10.c:329 msgid "fix a corrupted trust database" @@ -593,28 +589,24 @@ msgid "force v3 signatures" msgstr "wymuszenie trzeciej wersji formatu podpis�w" #: g10/g10.c:368 -#, fuzzy msgid "do not force v3 signatures" -msgstr "wymuszenie trzeciej wersji formatu podpis�w" +msgstr "bez wymuszania trzeciej wersji formatu podpis�w" #: g10/g10.c:369 -#, fuzzy msgid "force v4 key signatures" -msgstr "wymuszenie trzeciej wersji formatu podpis�w" +msgstr "wymuszenie czwartej wersji formatu podpis�w" #: g10/g10.c:370 -#, fuzzy msgid "do not force v4 key signatures" -msgstr "wymuszenie trzeciej wersji formatu podpis�w" +msgstr "bez wymuszania czwartej wersji formatu podpis�w" #: g10/g10.c:371 msgid "always use a MDC for encryption" msgstr "do szyfrowania b�dzie u�ywany MDC" #: g10/g10.c:373 -#, fuzzy msgid "never use a MDC for encryption" -msgstr "do szyfrowania b�dzie u�ywany MDC" +msgstr "do szyfrowania nie zostanie u�yty MDC" #: g10/g10.c:375 msgid "do not make any changes" @@ -623,7 +615,7 @@ msgstr "pozostawienie bez zmian" #. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") }, #: g10/g10.c:377 msgid "use the gpg-agent" -msgstr "u�yj gpg-agenta" +msgstr "wykorzystanie gpg-agenta" #: g10/g10.c:380 msgid "batch mode: never ask" @@ -647,7 +639,7 @@ msgstr "doda� zbi�r kluczy tajnych do listy" #: g10/g10.c:385 msgid "show which keyring a listed key is on" -msgstr "" +msgstr "okazanie, w kt�rym zbiorze kluczy znajduje si� dany klucz" #: g10/g10.c:386 msgid "|NAME|use NAME as default secret key" @@ -670,14 +662,12 @@ msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|FD|zapisa� opis stanu do FD" #: g10/g10.c:396 -#, fuzzy msgid "|[file]|write status info to file" -msgstr "|FD|zapisa� opis stanu do FD" +msgstr "|[plik]|zapisa� opis stanu do pliku" #: g10/g10.c:402 -#, fuzzy msgid "|KEYID|ultimately trust this key" -msgstr "|KLUCZ|ca�kowite zaufanie dla tego klucza" +msgstr "|KLUCZ|klucz ca�kowicie zaufany" #: g10/g10.c:403 msgid "|FILE|load extension module FILE" @@ -689,20 +679,19 @@ msgstr "emulacja trybu opisanego w RFC1991" #: g10/g10.c:405 msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior" -msgstr "zgodno�� ustawie� pakiet�w, szyfr�w i skr�t�w z OpenPGP" +msgstr "tryb zgodno�ci formatu pakiet�w, szyfr�w i skr�t�w z OpenPGP" #: g10/g10.c:406 -#, fuzzy msgid "set all packet, cipher and digest options to PGP 2.x behavior" -msgstr "zgodno�� ustawie� pakiet�w, szyfr�w i skr�t�w z OpenPGP" +msgstr "tryb zgodno�ci format�w, szyfr�w i skr�t�w z PGP 2.x" #: g10/g10.c:410 msgid "|N|use passphrase mode N" -msgstr "|N|N-ty tryb wprowadzania wyra�enia przej�ciowego" +msgstr "|N|N-ty tryb obliczania has�a" #: g10/g10.c:412 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases" -msgstr "|ALG|algorytm obliczania skr�t�w wiadomo�ci ALG" +msgstr "|ALG|algorytm skr�tu dla has�a ALG" #: g10/g10.c:414 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases" @@ -722,19 +711,19 @@ msgstr "|N|algorytm kompresji N" #: g10/g10.c:418 msgid "throw keyid field of encrypted packets" -msgstr "usuni�cie identyfikator�w kluczy z pakiet�w" +msgstr "usuni�cie numer�w kluczy adresat�w z zaszyfrowanych pakiet�w" #: g10/g10.c:419 msgid "Show Photo IDs" -msgstr "" +msgstr "okazanie identyfikatora - zdj�cia u�ytkownika" #: g10/g10.c:420 msgid "Don't show Photo IDs" -msgstr "" +msgstr "bez pokazywania zdj��" #: g10/g10.c:421 msgid "Set command line to view Photo IDs" -msgstr "" +msgstr "polecenie wywo�ania przegl�darki do zdj��" #: g10/g10.c:422 msgid "|NAME=VALUE|use this notation data" @@ -825,7 +814,7 @@ msgstr "%s nie jest poprawn� nazw� zestawu znak�w\n" #: g10/g10.c:1195 msgid "could not parse keyserver URI\n" -msgstr "" +msgstr "niezrozuma�y URI serwera\n" #: g10/g10.c:1211 #, c-format @@ -849,7 +838,7 @@ msgstr "OSTRZE�ENIE: program mo�e stworzy� plik zrzutu pami�ci!\n" #: g10/g10.c:1328 #, c-format msgid "WARNING: %s overrides %s\n" -msgstr "" +msgstr "OSTRZE�ENIE: %s powoduje obej�cie %s\n" #: g10/g10.c:1335 g10/g10.c:1346 #, c-format @@ -869,23 +858,25 @@ msgstr "%s nie ma sensu z %s!\n" #: g10/g10.c:1366 msgid "you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode\n" msgstr "" +"w trybie --pgp2 mo�na sk�ada� tylko podpisy oddzielne lub do��czone do " +"tekstu\n" #: g10/g10.c:1372 msgid "you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode\n" -msgstr "" +msgstr "w trybie --pgp2 nie mo�na jednocze�nie szyfrowa� i podpisywa�\n" #: g10/g10.c:1378 msgid "you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.\n" -msgstr "" +msgstr "w trybie --pgp2 trzeba u�ywa� plik�w a nie potok�w.\n" #: g10/g10.c:1391 msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n" -msgstr "" +msgstr "szyfrowanie wiadomo�ci w trybie --pgp2 wymaga modu�u szyfru IDEA\n" #: g10/encode.c:287 g10/encode.c:349 g10/g10.c:1405 g10/sign.c:614 #: g10/sign.c:792 msgid "this message may not be usable by PGP 2.x\n" -msgstr "" +msgstr "tej wiadomo�ci mo�e nie da� si� odczyta� za pomoc� PGP 2.x\n" #: g10/g10.c:1446 g10/g10.c:1458 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" @@ -896,14 +887,12 @@ msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "wybrany algorytm geenracji skr�t�w wiadomo�ci jest niepoprawny\n" #: g10/g10.c:1468 -#, fuzzy msgid "the given signature policy URL is invalid\n" -msgstr "podany URL regulaminu jest niepoprawny\n" +msgstr "podany URL regulaminu podpis�w jest niepoprawny\n" #: g10/g10.c:1472 -#, fuzzy msgid "the given certification policy URL is invalid\n" -msgstr "podany URL regulaminu jest niepoprawny\n" +msgstr "podany URL regulaminu certyfikacji jest niepoprawny\n" #: g10/g10.c:1475 #, c-format @@ -931,14 +920,13 @@ msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "niepoprawny tryb S2K; musi mie� warto�� 0, 1 lub 3\n" #: g10/g10.c:1492 -#, fuzzy msgid "invalid default-check-level; must be 0, 1, 2, or 3\n" -msgstr "niepoprawny tryb S2K; musi mie� warto�� 0, 1 lub 3\n" +msgstr "" +"niew�a�ciwy domy�lny poziom sprawdzania; musi mie� warto�� 0, 1 lub 3\n" #: g10/g10.c:1495 -#, fuzzy msgid "invalid preferences\n" -msgstr "lista opcji" +msgstr "niew�a�ciwe ustawienia\n" #: g10/g10.c:1589 #, c-format @@ -966,9 +954,8 @@ msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [plik]" #: g10/g10.c:1668 -#, fuzzy msgid "--sign --symmetric [filename]" -msgstr "--symmetric [plik]" +msgstr "--sign --symmetric [plik]" #: g10/g10.c:1677 msgid "--clearsign [filename]" @@ -987,14 +974,12 @@ msgid "--lsign-key user-id" msgstr "--lsign-key nazwa u�ytkownika" #: g10/g10.c:1722 -#, fuzzy msgid "--nrsign-key user-id" -msgstr "--sign-key nazwa u�ytkownika" +msgstr "--nrsign-key nazwa u�ytkownika" #: g10/g10.c:1730 -#, fuzzy msgid "--nrlsign-key user-id" -msgstr "--sign-key nazwa u�ytkownika" +msgstr "--nrsign-key nazwa u�ytkownika" #: g10/g10.c:1738 msgid "--edit-key user-id [commands]" @@ -1022,7 +1007,7 @@ msgstr "opakowywanie ASCII nie powiod�o si�: %s\n" #: g10/g10.c:1987 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" -msgstr "niew�a�ciwy algorytm skr�tu '%s'\n" +msgstr "niew�a�ciwy algorytm skr�tu ,%s'\n" #: g10/g10.c:2073 msgid "[filename]" @@ -1036,7 +1021,7 @@ msgstr "Wpisz tutaj swoj� wiadomo�� ...\n" #: g10/verify.c:139 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" -msgstr "nie mo�na otworzy� '%s'\n" +msgstr "nie mo�na otworzy� ,%s'\n" #: g10/g10.c:2289 msgid "" @@ -1049,7 +1034,7 @@ msgid "" "with an '='\n" msgstr "" "nazwa adnotacji mo�e zawiera� tylko litery, cyfry, kropki,\n" -"podkre�lenia, i musi ko�czy� si� '='\n" +"podkre�lenia, i musi ko�czy� si� ,='\n" #: g10/g10.c:2301 msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n" @@ -1165,19 +1150,18 @@ msgstr "Komentarz do uniewa�nienia: " #. a string with valid answers #: g10/pkclist.c:252 msgid "iImMqQsS" -msgstr "" +msgstr "iImMwWpP" #: g10/pkclist.c:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "No trust value assigned to:\n" "%4u%c/%08lX %s \"" msgstr "" -"Brak warto�ci zaufania dla %lu:\n" +"Brak warto�ci zaufania dla:\n" "%4u%c/%08lX %s \"" #: g10/pkclist.c:270 -#, fuzzy msgid "" "Please decide how far you trust this user to correctly\n" "verify other users' keys (by looking at passports,\n" @@ -1186,64 +1170,56 @@ msgid "" msgstr "" "Zastan�w si� jak bardzo ufasz temu u�ytkownikowi w kwestii sprawdzania\n" "to�samo�ci innych w�a�cicieli kluczy (czy sprawdzi on odciski klucza \n" -"pobrane z r�nych �r�de�, dokumenty potwierdzaj�ce to�samo�� w�a�ciciela\n" -"klucza itd.)?\n" -"\n" -" 1 = Nie wiem.\n" -" 2 = NIE ufam mu w tej kwestii.\n" -" 3 = Ufam marginalnie.\n" -" 4 = W pe�ni mu ufam.\n" -" i = potrzebuj� wi�cej informacji\n" +"pobrane z r�nych �r�de�, dokumenty potwierdzaj�ce to�samo��, itd.)?\n" #: g10/pkclist.c:273 #, c-format msgid " %d = Don't know\n" -msgstr "" +msgstr " %d = nie wiem\n" #: g10/pkclist.c:274 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %d = I do NOT trust\n" -msgstr "%08lX: NIE UFAMY temu kluczowi\n" +msgstr " %d = NIE ufam mu\n" #: g10/pkclist.c:275 #, c-format msgid " %d = I trust marginally\n" -msgstr "" +msgstr " %d = mam ograniczone zaufanie\n" #: g10/pkclist.c:276 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %d = I trust fully\n" -msgstr "%s: to nie jest plik bazy zaufania\n" +msgstr " %d = mam pe�ne zaufanie\n" #: g10/pkclist.c:278 #, c-format msgid " %d = I trust ultimately\n" -msgstr "" +msgstr " %d = ufam absolutnie\n" #: g10/pkclist.c:279 msgid " i = please show me more information\n" -msgstr "" +msgstr " i = potrzebuj� wi�cej informacji\n" #: g10/pkclist.c:281 msgid " m = back to the main menu\n" -msgstr " p = powr�t do g��wnego menu\n" +msgstr " m = powr�t do g��wnego menu\n" #: g10/pkclist.c:284 msgid " s = skip this key\n" -msgstr "" +msgstr " p = pomini�cie klucza\n" #: g10/pkclist.c:285 msgid " q = quit\n" -msgstr "w = wyj�cie\n" +msgstr " w = wyj�cie\n" #: g10/pkclist.c:292 msgid "Your decision? " msgstr "Twoja decyzja? " #: g10/pkclist.c:313 -#, fuzzy msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust? " -msgstr "Czy na pewno chcesz usun�� ten klucz? " +msgstr "Czy na pewno chcesz przypisa� absolutne zaufanie temu kluczowi? " #: g10/pkclist.c:325 msgid "Certificates leading to an ultimately trusted key:\n" @@ -1269,11 +1245,10 @@ msgid "%08lX: key has expired\n" msgstr "%08lX: data wa�no�ci klucza up�yn�a\n" #: g10/pkclist.c:442 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%08lX: There is no indication that this key really belongs to the owner\n" -msgstr "" -" Nic nie wskazuje na to �e ten podpis z�o�y� w�a�ciciel klucza.\n" +msgstr "%08lX: Nie ma pewno�ci co do to�samo�ci w�a�ciciela klucza.\n" #: g10/pkclist.c:448 #, c-format @@ -1286,13 +1261,11 @@ msgid "" "%08lX: It is not sure that this key really belongs to the owner\n" "but it is accepted anyway\n" msgstr "" -"%08lX: Nie ma pewno��i �e ten klucz faktycznie nale�y do odoby podaj�cej\n" -"si� za jego w�a�ciciela, ale jest akceptowalny.\n" +"%08lX: Nie ma pewne, do do kogo nale�y ten klucz, ale jest akceptowalny.\n" #: g10/pkclist.c:460 msgid "This key probably belongs to the owner\n" -msgstr "" -"Ten klucz prawdopodobnie nale�y do osoby podaj�cej si� za jego w�a�ciciela.\n" +msgstr "Ten klucz prawdopodobnie nale�y do tej osoby.\n" #: g10/pkclist.c:465 msgid "This key belongs to us\n" @@ -1305,9 +1278,9 @@ msgid "" "the next question with yes\n" "\n" msgstr "" -"NIE MA pewno�ci �e ten klucz nale�y do osoby kt�ra podaje si� za jego\n" -"w�a�ciciela. Je�li nie masz co do tego �adnych w�tpliwo�ci i *naprawd�*\n" -"wiesz co robisz mo�esz odpowiedzie� \"tak\" na nast�pne pytanie.\n" +"NIE MA pewno�ci, do kogo nale�y ten klucz. Je�li nie masz co do\n" +"tego �adnych w�tpliwo�ci i *naprawd�* wiesz co robisz mo�esz\n" +"odpowiedzie� \"tak\" na nast�pne pytanie.\n" #: g10/pkclist.c:521 g10/pkclist.c:543 msgid "WARNING: Using untrusted key!\n" @@ -1326,9 +1299,8 @@ msgid "WARNING: This subkey has been revoked by its owner!\n" msgstr "OSTRZE�ENIE: Ten podklucz zosta� uniewa�niony przez w�a�ciciela!\n" #: g10/pkclist.c:574 -#, fuzzy msgid "Note: This key has been disabled.\n" -msgstr "Ten klucz zosta� wy��czony z u�ytku" +msgstr "Uwaga: Ten klucz zosta� wy��czony z u�ytku\n" #: g10/pkclist.c:579 msgid "Note: This key has expired!\n" @@ -1342,7 +1314,7 @@ msgstr "OSTRZE�ENIE: Ten klucz nie jest po�wiadczony zaufanym podpisem!\n" msgid "" " There is no indication that the signature belongs to the owner.\n" msgstr "" -" Nic nie wskazuje na to �e ten podpis z�o�y� w�a�ciciel klucza.\n" +" Nie ma pewno�ci co do to�samo�ci osoby kt�ra z�o�y�a podpis.\n" #: g10/pkclist.c:600 msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n" @@ -1356,13 +1328,13 @@ msgstr " Ten podpis prawdopodobnie jest FA�SZERSTWEM.\n" msgid "" "WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n" msgstr "" -"OSTRZE�ENIE: Tego klucza nie po�wiadczaj� wystarczaj�c zaufanyne podpisy!\n" +"OSTRZE�ENIE: Tego klucza nie po�wiadczaj� wystarczaj�c zaufane podpisy!\n" #: g10/pkclist.c:611 msgid " It is not certain that the signature belongs to the owner.\n" msgstr "" -" Nie ma pewno�ci �e ten podpis zosta� z�o�nony przez " -"w�a�ciciela.\n" +" Nie ma pewno�ci co do to�samo�ci osoby kt�ra z�o�y�a ten " +"podpis.\n" #: g10/pkclist.c:714 g10/pkclist.c:737 g10/pkclist.c:874 g10/pkclist.c:929 #, c-format @@ -1372,20 +1344,19 @@ msgstr "%s: pomini�ty: %s\n" #: g10/pkclist.c:723 g10/pkclist.c:903 #, c-format msgid "%s: skipped: public key already present\n" -msgstr "%s: pomini�ty: klucz publiczny ju� znajduje si� w bazie\n" +msgstr "%s: pomini�ty: zosta� ju� wybrany\n" #: g10/pkclist.c:752 -#, fuzzy msgid "You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n" -msgstr "" -"Nie poda�e� identyfikatora u�ytkownika (user ID). \n" -"Mo�na to zrobi� za pomoc� opcji \"-r\".\n" +msgstr "Nie zosta� podany identyfikatora u�ytkownika (np za pomoc� ,,-r'')\n" #: g10/pkclist.c:762 msgid "" "\n" "Enter the user ID. End with an empty line: " msgstr "" +"\n" +"Identyfikator u�ytkownika (pusta linia oznacza koniec): " #: g10/pkclist.c:776 msgid "No such user ID.\n" @@ -1400,9 +1371,8 @@ msgid "Public key is disabled.\n" msgstr "Klucz publiczny wy��czony z uzycia.\n" #: g10/pkclist.c:806 -#, fuzzy msgid "skipped: public key already set\n" -msgstr "%s: pomini�ty: klucz publiczny ju� znajduje si� w bazie\n" +msgstr "pomini�ty: zosta� ju� wybrany\n" #: g10/pkclist.c:849 #, c-format @@ -1416,27 +1386,26 @@ msgstr "%s: pomini�ty: klucz publiczny wy��czony z u�ycia\n" #: g10/pkclist.c:935 msgid "no valid addressees\n" -msgstr "brak poprawnych adres�w\n" +msgstr "brak poprawnych adresat�w\n" #: g10/keygen.c:179 #, c-format msgid "preference %c%lu is not valid\n" -msgstr "" +msgstr "ustawienie %c%lu jest niepoprawne\n" #: g10/keygen.c:186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "preference %c%lu duplicated\n" -msgstr "pomini�ty '%s': duplikat\n" +msgstr "ustawienie %c%lu powtarza si�\n" #: g10/keygen.c:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "too many `%c' preferences\n" -msgstr "Zbyt wiele ustawie�." +msgstr "zbyt wiele `%c' ustawie�\n" #: g10/keygen.c:256 -#, fuzzy msgid "invalid character in string\n" -msgstr "Niew�a�ciwy znak w imieniu lub nazwisku\n" +msgstr "niew�a�ciwy znak w tek�cie\n" #: g10/keygen.c:387 msgid "writing self signature\n" @@ -1473,7 +1442,7 @@ msgstr " (%d) DSA (tylko do podpisywania)\n" #: g10/keygen.c:770 #, c-format msgid " (%d) ElGamal (encrypt only)\n" -msgstr " (%d) Klucz dla algorytmu ElGamala (tylko do szyfrowanie)\n" +msgstr " (%d) Klucz dla algorytmu ElGamala (tylko do szyfrowania)\n" #: g10/keygen.c:771 #, c-format @@ -1481,14 +1450,14 @@ msgid " (%d) ElGamal (sign and encrypt)\n" msgstr " (%d) Klucz dla algorytmu ElGamala (do szyfrowania i podpisywania)\n" #: g10/keygen.c:772 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " (%d) RSA (sign only)\n" -msgstr " (%d) DSA (tylko do podpisywania)\n" +msgstr " (%d) RSA (tylko do podpisywania)\n" #: g10/keygen.c:774 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n" -msgstr " (%d) Klucz dla algorytmu ElGamala (tylko do szyfrowanie)\n" +msgstr " (%d) RSA (tylko do szyfrowania)\n" #: g10/keyedit.c:476 g10/keygen.c:777 msgid "Your selection? " @@ -1592,7 +1561,6 @@ msgstr "" " <n>y = termin wa�no�ci klucza up�ywa za n lat\n" #: g10/keygen.c:939 -#, fuzzy msgid "" "Please specify how long the signature should be valid.\n" " 0 = signature does not expire\n" @@ -1601,36 +1569,35 @@ msgid "" " <n>m = signature expires in n months\n" " <n>y = signature expires in n years\n" msgstr "" -"Okres wa�no��i klucza.\n" +"Okres wa�no��i podpisu.\n" " 0 = klucz nie ma okre�lonego terminu wa�no�ci\n" -" <n> = termin wa�no�ci klucza up�ywa za n dni\n" -" <n>w = termin wa�no�ci klucza up�ywa za n tygodni\n" -" <n>m = termin wa�no�ci klucza up�ywa za n miesi�cy\n" -" <n>y = termin wa�no�ci klucza up�ywa za n lat\n" +" <n> = termin wa�no�ci podpisu up�ywa za n dni\n" +" <n>w = termin wa�no�ci podpisu up�ywa za n tygodni\n" +" <n>m = termin wa�no�ci podpisu up�ywa za n miesi�cy\n" +" <n>y = termin wa�no�ci podpisu up�ywa za n lat\n" #: g10/keygen.c:961 msgid "Key is valid for? (0) " msgstr "Okres wa�no�ci klucza ? (0) " #: g10/keygen.c:963 -#, fuzzy msgid "Signature is valid for? (0) " -msgstr "Okres wa�no�ci klucza ? (0) " +msgstr "Okres wa�no�ci podpisu? (0) " #: g10/keygen.c:968 msgid "invalid value\n" msgstr "niepoprawna warto��\n" #: g10/keygen.c:973 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s does not expire at all\n" -msgstr "Klucz nie ma daty wa�no�ci (nie traci wa�no�ci z up�ywem czasu).\n" +msgstr "%s nie ma daty wa�no�ci (nie traci wa�no�ci z up�ywem czasu).\n" #. print the date when the key expires #: g10/keygen.c:980 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s expires at %s\n" -msgstr "Data wa�no�ci klucza: %s\n" +msgstr "%s traci wa�no��: %s\n" #: g10/keygen.c:986 msgid "" @@ -1739,20 +1706,16 @@ msgid "" "You need a Passphrase to protect your secret key.\n" "\n" msgstr "" -"Musisz poda� wyra�enie przej�ciowe (has�o) aby ochroni� sw�j klucz tajny.\n" +"Musisz poda� d�ugie, skomplikowane has�o aby ochroni� sw�j klucz tajny.\n" #: g10/keyedit.c:665 g10/keygen.c:1206 -#, fuzzy msgid "passphrase not correctly repeated; try again" -msgstr "" -"Powt�rzone wyra�enie przej�ciowe nie zgadza si� z podanym w pierwszej " -"pr�bie;\n" -"spr�buj jeszcze raz.\n" +msgstr "has�o nie zosta�o poprawnie powt�rzone; jeszcze jedna pr�ba" #: g10/keygen.c:1207 #, c-format msgid "%s.\n" -msgstr "" +msgstr "%s.\n" #: g10/keygen.c:1213 msgid "" @@ -1761,9 +1724,9 @@ msgid "" "using this program with the option \"--edit-key\".\n" "\n" msgstr "" -"Nie chcesz poda� wyra�enia przej�ciowego (has�a) - to z�y pomys�!\n" -"W ka�dej chwili mo�esz ustawi� wyra�enie przej�ciowe u�ywaj�c tego programu\n" -"i opcji \"--edit-key\".\n" +"Nie chcesz poda� has�a - to *z�y* pomys�!\n" +"W ka�dej chwili mo�esz ustawi� has�o u�ywaj�c tego programu i opcji\n" +"\"--edit-key\".\n" "\n" #: g10/keygen.c:1234 @@ -1799,40 +1762,39 @@ msgid "writing secret key to `%s'\n" msgstr "zapisuj� klucz tajny w '%s'\n" #: g10/keygen.c:1936 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no writable public keyring found: %s\n" -msgstr "klucz %08lX: brak klucza publicznego: %s\n" +msgstr "brak zapisywalnego zbioru kluczy publicznych: %s\n" #: g10/keygen.c:1942 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no writable secret keyring found: %s\n" -msgstr "nie mog� zablokowa� zbioru kluczy tajnych: %s\n" +msgstr "brak zapisywalnego zbioru kluczy tajnych: %s\n" #: g10/keygen.c:1956 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error writing public keyring `%s': %s\n" -msgstr "b��d zapisu zbioru kluczy '%s': %s\n" +msgstr "b��d podczas zapisu zbioru kluczy publicznych `%s': %s\n" #: g10/keygen.c:1963 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n" -msgstr "b��d zapisu zbioru kluczy '%s': %s\n" +msgstr "b��d podczas zapisu zbioru kluczy tajnych `%s': %s\n" #: g10/keygen.c:1983 msgid "public and secret key created and signed.\n" -msgstr "tajny i publiczny klucz zosta�y utworzone i podpisane.\n" +msgstr "klucz publiczny i prywatny (tajny) zosta�y utworzone i podpisane.\n" #: g10/keygen.c:1984 -#, fuzzy msgid "key marked as ultimately trusted.\n" -msgstr "Certyfikaty prowadz�ce do ostatecznie zaufanego klucza:\n" +msgstr "klucz zosta� oznaczony jako obdarzony absolutnym zaufaniem.\n" #: g10/keygen.c:1993 msgid "" "Note that this key cannot be used for encryption. You may want to use\n" "the command \"--edit-key\" to generate a secondary key for this purpose.\n" msgstr "" -"Ten klucz nie mo�e by� wykorzystany do szyfrowania. Komend� \"--edit-key\" \n" +"Ten klucz nie mo�e by� wykorzystany do szyfrowania. Komend� \"--edit-key\"\n" "mo�na doda� do niego podklucz u�ywany do szyfrowania.\n" #: g10/keygen.c:2005 g10/keygen.c:2111 @@ -1859,6 +1821,7 @@ msgstr "" #: g10/keygen.c:2060 msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n" msgstr "" +"UWAGA: tworzenie podkluczy dla kluczy wersji 3 jest niezgodne z OpenPGP.\n" #: g10/keygen.c:2087 msgid "Really create? " @@ -1866,12 +1829,12 @@ msgstr "Na pewno utworzy�? " #: g10/decrypt.c:92 g10/encode.c:590 msgid "--output doesn't work for this command\n" -msgstr "" +msgstr "opcja --output nie dzia�a z tym poleceniem\n" #: g10/encode.c:92 g10/encode.c:296 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "`%s' already compressed\n" -msgstr "%lu kluczy przetworzonych\n" +msgstr "`%s' ju� jest spakowany\n" #: g10/encode.c:100 g10/openfile.c:180 g10/openfile.c:300 g10/tdbio.c:492 #: g10/tdbio.c:552 @@ -1882,7 +1845,7 @@ msgstr "%s: nie mo�na otworzy�: %s\n" #: g10/encode.c:122 g10/sign.c:953 #, c-format msgid "error creating passphrase: %s\n" -msgstr "b��d podczs tworzenia wyra�enia przej�ciowego (has�a): %s\n" +msgstr "b��d podczas tworzenia has�a: %s\n" #: g10/encode.c:185 g10/encode.c:383 #, c-format @@ -1892,6 +1855,7 @@ msgstr "%s: OSTRZE�ENIE: plik jest pusty\n" #: g10/encode.c:285 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n" msgstr "" +"w trybie --pgp2 mo�na szyfrowa� dla kluczy RSA kr�tszych od 2048 bit�w\n" #: g10/encode.c:313 #, c-format @@ -1902,6 +1866,7 @@ msgstr "odczyt z '%s'\n" msgid "" "unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.\n" msgstr "" +"nie mo�na u�y� szyfru IDEA z wszystkimi kluczami dla kt�rych szyfrujesz.\n" #: g10/encode.c:563 #, c-format @@ -1909,14 +1874,14 @@ msgid "%s/%s encrypted for: %s\n" msgstr "%s/%s zaszyfrowany dla: %s\n" #: g10/delkey.c:69 g10/export.c:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key `%s' not found: %s\n" -msgstr "u�ytkownik '%s' nie odnaleziony: %s\n" +msgstr "klucz `%s' nie zosta� odaleziony: %s\n" #: g10/delkey.c:77 g10/export.c:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error reading keyblock: %s\n" -msgstr "b��d odczytu '%s': %s\n" +msgstr "b��d odczytu bloku kluczy: %s\n" #: g10/export.c:169 #, c-format @@ -1929,9 +1894,9 @@ msgid "key %08lX: not protected - skipped\n" msgstr "klucz %08lX: nie jest chroniony - pomini�ty\n" #: g10/export.c:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: PGP 2.x style key - skipped\n" -msgstr "klucz %08lX: nowy klucz - pomini�ty\n" +msgstr "klucz %08lX: klucz PGP 2.x - pomini�ty\n" #: g10/export.c:254 msgid "WARNING: nothing exported\n" @@ -1948,9 +1913,10 @@ msgid "[User id not found]" msgstr "[brak identyfikatora u�ytkownika]" #: g10/getkey.c:1363 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Invalid key %08lX made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n" msgstr "" +"Niepoprawny klucz %08lX uznany za poprawny przez opcj� --always-trust.\n" #: g10/getkey.c:1983 #, c-format @@ -2067,9 +2033,9 @@ msgid "key %08lX: new key - skipped\n" msgstr "klucz %08lX: nowy klucz - pomini�ty\n" #: g10/import.c:490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no writable keyring found: %s\n" -msgstr "niemo�liwy jest zapis zbioru kluczy: %s\n" +msgstr "brak zapisywalnego zbioru kluczy: %s\n" #: g10/import.c:495 g10/openfile.c:244 g10/sign.c:642 g10/sign.c:811 #, c-format @@ -2137,9 +2103,9 @@ msgid "key %08lX: not changed\n" msgstr "klucz %08lX: bez zmian\n" #: g10/import.c:668 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no default secret keyring: %s\n" -msgstr "nie mog� zablokowa� zbioru kluczy tajnych: %s\n" +msgstr "brak domy�lego zbioru kluczy tajnych: %s\n" #: g10/import.c:679 #, c-format @@ -2258,9 +2224,9 @@ msgid "key %08lX: revocation certificate added\n" msgstr "klucz %08lX: dodany certyfikat uniewa�nienia\n" #: g10/import.c:1228 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: direct key signature added\n" -msgstr "klucz %08lX: %d nowych podpis�w\n" +msgstr "klucz %08lX: dodano bezpo�redni podpis\n" #: g10/keyedit.c:139 msgid "[revocation]" @@ -2310,16 +2276,15 @@ msgstr "" #: g10/keyedit.c:325 #, c-format msgid "User ID \"%s\" is revoked.\n" -msgstr "" +msgstr "Identyfikator u�ytkownika \"%s\" zosta� uniewa�niony.\n" #: g10/keyedit.c:330 g10/keyedit.c:1014 -#, fuzzy msgid "Are you sure you still want to sign it?\n" -msgstr "Na pewno wygenerowa� klucz takiej d�ugo�ci? " +msgstr "Czy na pewno chcesz to podpisa�?\n" #: g10/keyedit.c:335 g10/keyedit.c:529 g10/keyedit.c:1017 msgid "Really sign? " -msgstr "Na pewno podpisa�? " +msgstr "Czy na pewno podpisa�? " #. It's a local sig, and we want to make a #. exportable sig. @@ -2331,16 +2296,20 @@ msgid "" "\n" "Do you want to promote it to a full exportable signature?\n" msgstr "" +"Tw�j podpis na \"%s\"\n" +"jest podpisem prywatnym (lokalnym).\n" +"\n" +"Czy chcesz zamieni� go na pe�ny, publiczny, eksportowalny podpis?\n" #: g10/keyedit.c:379 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" was already locally signed by key %08lX\n" -msgstr "Ju� podpisano kluczem %08lX.\n" +msgstr "\"%s\" ju� zosta� %spodpisany kluczem %08lX\n" #: g10/keyedit.c:384 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "\"%s\" was already %ssigned by key %08lX\n" -msgstr "Ju� podpisano kluczem %08lX.\n" +msgstr "\"%s\" ju� zosta� %spodpisany kluczem %08lX\n" #: g10/keyedit.c:396 #, c-format @@ -2348,29 +2317,28 @@ msgid "Nothing to sign with key %08lX\n" msgstr "Nie ma nic do podpisania kluczem %08lX.\n" #: g10/keyedit.c:411 -#, fuzzy msgid "This key has expired!" -msgstr "Uwaga: Data wa�no�ci tego klucza up�yn�a!\n" +msgstr "Data wa�no�ci tego klucza up�yn�a!" #: g10/keyedit.c:415 -#, fuzzy msgid " Are you sure you still want to sign it?\n" -msgstr "Na pewno wygenerowa� klucz takiej d�ugo�ci? " +msgstr " Czy na pewno chcesz go podpisa�?\n" #: g10/keyedit.c:418 #, fuzzy msgid "Really sign? (y/N) " -msgstr "Na pewno podpisa�? " +msgstr "Czy na pewno podpisa�? " #: g10/keyedit.c:429 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This key is due to expire on %s.\n" -msgstr "Ten klucz nie jest chroniony.\n" +msgstr "Okres wa�no�ci tego klucza ko�czy si� %s.\n" #. Should this default to yes? -ds #: g10/keyedit.c:432 +#, fuzzy msgid "Do you want your signature to expire at the same time? (y/N) " -msgstr "" +msgstr "Czy chcesz �eby wa�no�� podpisu wygasa�a w tej samej chwili? (t/n) " #: g10/keyedit.c:460 msgid "" @@ -2378,26 +2346,28 @@ msgid "" "belongs\n" "to the person named above? If you don't know what to answer, enter \"0\".\n" msgstr "" +"Jak dok�adnie zosta�a przez Ciebie sprawdzona to�samo�� tej osoby?\n" +"Je�li nie wiesz co odpowiedzie�, podaj \"0\".\n" #: g10/keyedit.c:464 #, c-format msgid " (0) I will not answer.%s\n" -msgstr "" +msgstr " (0) Nie odpowiem na to pytanie. %s\n" #: g10/keyedit.c:466 #, c-format msgid " (1) I have not checked at all.%s\n" -msgstr "" +msgstr " (1) W og�le nie.%s\n" #: g10/keyedit.c:468 #, c-format msgid " (2) I have done casual checking.%s\n" -msgstr "" +msgstr " (2) Pobie�nie.%s\n" #: g10/keyedit.c:470 #, c-format msgid " (3) I have done very careful checking.%s\n" -msgstr "" +msgstr " (3) Bardzo dok�adnie.%s\n" #: g10/keyedit.c:495 msgid "" @@ -2408,40 +2378,44 @@ msgstr "" "swoim kluczem: \"" #: g10/keyedit.c:504 -#, fuzzy msgid "" "\n" "The signature will be marked as non-exportable.\n" msgstr "" -"Podpis zostanie oznaczony jako nieeksportowalny.\n" "\n" +"Podpis zostanie oznaczony jako nieeksportowalny (prywatny).\n" #: g10/keyedit.c:508 -#, fuzzy msgid "" "\n" "The signature will be marked as non-revocable.\n" msgstr "" -"Podpis zostanie oznaczony jako nieeksportowalny.\n" "\n" +"Podpis zostanie oznaczony jako nie podlegaj�cy uniewa�nieniu.\n" #: g10/keyedit.c:513 msgid "" "\n" "I have not checked this key at all.\n" msgstr "" +"\n" +"To�samo�� u�ytkownika nie zosta�a przez mnie w og�le sprawdzona.\n" #: g10/keyedit.c:517 msgid "" "\n" "I have checked this key casually.\n" msgstr "" +"\n" +"To�samo�� u�ytkownika zosta�a sprawdzona pobie�nie.\n" #: g10/keyedit.c:521 msgid "" "\n" "I have checked this key very carefully.\n" msgstr "" +"\n" +"To�samo�� u�ytkownika zosta�a dok�adnie sprawdzona.\n" #: g10/keyedit.c:562 g10/keyedit.c:2489 g10/keyedit.c:2551 g10/sign.c:273 #, c-format @@ -2470,7 +2444,7 @@ msgid "" "Enter the new passphrase for this secret key.\n" "\n" msgstr "" -"Wprowad� nowe wyra�enie przej�ciowe (has�o) dla tego klucza tajnego.\n" +"Wprowad� nowe d�ugie has�o dla tego klucza tajnego.\n" "\n" #: g10/keyedit.c:670 @@ -2478,7 +2452,7 @@ msgid "" "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n" "\n" msgstr "" -"Nie chcesz poda� wyra�enia przej�ciowego (has�a) - to *z�y* pomys�!\n" +"Nie chcesz has�a - to *z�y* pomys�!\n" "\n" #: g10/keyedit.c:673 @@ -2582,24 +2556,20 @@ msgid "sign the key locally" msgstr "z�o�enie lokalnego podpisu na kluczu" #: g10/keyedit.c:793 -#, fuzzy msgid "nrsign" -msgstr "podpis" +msgstr "nupodpis" #: g10/keyedit.c:793 -#, fuzzy msgid "sign the key non-revocably" -msgstr "z�o�enie lokalnego podpisu na kluczu" +msgstr "z�o�enie na kluczu podpisu nie podlegaj�cego uniewa�nieniu" #: g10/keyedit.c:794 -#, fuzzy msgid "nrlsign" -msgstr "podpis" +msgstr "nulpodpis" #: g10/keyedit.c:794 -#, fuzzy msgid "sign the key locally and non-revocably" -msgstr "z�o�enie lokalnego podpisu na kluczu" +msgstr "z�o�enie na kluczu lokalnego podpisu nie podlegaj�cego uniewa�nieniu" #: g10/keyedit.c:795 msgid "debug" @@ -2615,12 +2585,11 @@ msgstr "dodanie nowego identyfikatora u�ytkownika do klucza" #: g10/keyedit.c:797 msgid "addphoto" -msgstr "" +msgstr "dodfoto" #: g10/keyedit.c:797 -#, fuzzy msgid "add a photo ID" -msgstr "dodanie nowego identyfikatora u�ytkownika do klucza" +msgstr "dodanie zdj�cia u�ytkownika do klucza" #: g10/keyedit.c:798 msgid "deluid" @@ -2633,7 +2602,7 @@ msgstr "usuni�cie identyfikatora u�ytkownika z klucza" #. delphoto is really deluid in disguise #: g10/keyedit.c:800 msgid "delphoto" -msgstr "" +msgstr "usfoto" #: g10/keyedit.c:801 msgid "addkey" @@ -2669,11 +2638,11 @@ msgstr "zmiana daty wa�no�ci klucza" #: g10/keyedit.c:805 msgid "primary" -msgstr "" +msgstr "g��wny" #: g10/keyedit.c:805 msgid "flag user ID as primary" -msgstr "" +msgstr "oznaczenie identyfikatora u�ytkownika jako g��wnego" #: g10/keyedit.c:806 msgid "toggle" @@ -2692,38 +2661,32 @@ msgid "pref" msgstr "opcje" #: g10/keyedit.c:809 -#, fuzzy msgid "list preferences (expert)" -msgstr "lista opcji" +msgstr "ustawienia (zaawansowane)" #: g10/keyedit.c:810 msgid "showpref" -msgstr "" +msgstr "opcje" #: g10/keyedit.c:810 -#, fuzzy msgid "list preferences (verbose)" -msgstr "lista opcji" +msgstr "rozbudowana lista ustawie�" #: g10/keyedit.c:811 -#, fuzzy msgid "setpref" -msgstr "opcje" +msgstr "ustaw" #: g10/keyedit.c:811 -#, fuzzy msgid "set preference list" -msgstr "lista opcji" +msgstr "ustawienie opcji klucza" #: g10/keyedit.c:812 -#, fuzzy msgid "updpref" -msgstr "opcje" +msgstr "aktopc" #: g10/keyedit.c:812 -#, fuzzy msgid "updated preferences" -msgstr "lista opcji" +msgstr "aktualizacja ustawie� klucza" #: g10/keyedit.c:813 msgid "passwd" @@ -2731,7 +2694,7 @@ msgstr "has�o" #: g10/keyedit.c:813 msgid "change the passphrase" -msgstr "zmiana wyra�enia przej�ciowego (has�a)" +msgstr "zmiana has�a klucza" #: g10/keyedit.c:814 msgid "trust" @@ -2775,20 +2738,20 @@ msgstr "w��czy� klucz do u�ycia" #: g10/keyedit.c:819 msgid "showphoto" -msgstr "" +msgstr "foto" #: g10/keyedit.c:819 msgid "show photo ID" -msgstr "" +msgstr "okazanie identyfikatora - zdj�cia" #: g10/delkey.c:112 g10/keyedit.c:839 msgid "can't do that in batchmode\n" msgstr "nie dzia�a w trybie wsadowym\n" #: g10/keyedit.c:876 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error reading secret keyblock `%s': %s\n" -msgstr "b��d odczytu '%s': %s\n" +msgstr "b��d odczytu bloku klucza tajnego '%s': %s\n" #: g10/keyedit.c:894 msgid "Secret key is available.\n" @@ -2807,9 +2770,8 @@ msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n" msgstr "Najpierw trzeba u�y� polecenia \"prze�\".\n" #: g10/keyedit.c:1010 -#, fuzzy msgid "Key is revoked.\n" -msgstr "Klucz jest chroniony.\n" +msgstr "Klucz uniewa�niony.\n" #: g10/keyedit.c:1026 msgid "Really sign all user IDs? " @@ -2822,7 +2784,7 @@ msgstr "Podpowied�: wybierz identyfikatory u�ytkownika do podpisania.\n" #: g10/keyedit.c:1052 #, c-format msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n" -msgstr "" +msgstr "To polecenie nie jest dost�pne w trybie %s.\n" #: g10/keyedit.c:1072 g10/keyedit.c:1093 msgid "You must select at least one user ID.\n" @@ -2861,14 +2823,13 @@ msgid "Do you really want to revoke this key? " msgstr "Czy na pewno chcesz uniewa�ni� ten klucz? " #: g10/keyedit.c:1207 -#, fuzzy msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? " -msgstr "Czy na pewno usun�� wszystkie wybrane identyfikatory u�ytkownika? " +msgstr "" +"Czy na pewno zaktualizowa� ustawienia klucza dla wybranych identyfikator�w? " #: g10/keyedit.c:1209 -#, fuzzy msgid "Really update the preferences? " -msgstr "Na pewno utworzy� certyfikaty uniewa�nienia ? (t/N)" +msgstr "Czy na pewno usaktualni� ustawienia? " #: g10/keyedit.c:1247 msgid "Save changes? " @@ -2898,23 +2859,23 @@ msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Niepoprawna komenda (spr�buj \"help\")\n" #: g10/keyedit.c:1434 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This key may be revoked by %s key %s%s\n" -msgstr "OSTRZE�ENIE: Ten klucz zosta� uniewa�niony przez w�a�ciciela!\n" +msgstr "Klucz mo�e zosta� uniewa�niony przez klucz %s %s%s.\n" #: g10/keyedit.c:1437 msgid " (sensitive)" -msgstr "" +msgstr " (poufne)" #: g10/keyedit.c:1442 g10/keyedit.c:1468 #, c-format msgid "%s%c %4u%c/%08lX created: %s expires: %s" -msgstr "%s%c %4u%c/%08lX utworzony: %s wygasa %s" +msgstr "%s%c %4u%c/%08lX utworzony: %s, wa�ny do: %s" #: g10/keyedit.c:1451 #, c-format msgid " trust: %c/%c" -msgstr "zaufanie: %c/%c" +msgstr " zaufanie: %c/%c" #: g10/keyedit.c:1455 msgid "This key has been disabled" @@ -2939,15 +2900,18 @@ msgid "" "WARNING: This key already has a photo ID.\n" " Adding another photo ID may confuse some versions of PGP.\n" msgstr "" +"OSTRZE�ENIE: Do tego klucza dodano ju� zdj�cie u�ytkownika.\n" +" Dodanie drugiego spowoduje, �e niekt�re wersje PGP przestan�\n" +" rozumie� ten klucz.\n" #: g10/keyedit.c:1603 g10/keyedit.c:1630 #, fuzzy msgid "Are you sure you still want to add it? (y/N) " -msgstr "Na pewno wygenerowa� klucz takiej d�ugo�ci? " +msgstr "Czy dalej chcesz je doda�? (t/n) " #: g10/keyedit.c:1611 msgid "You may only have one photo ID on a key.\n" -msgstr "" +msgstr "Do klucza mo�na do��czy� tylko jedno zdj�cie.\n" #: g10/keyedit.c:1625 msgid "" @@ -2955,10 +2919,13 @@ msgid "" "versions\n" " of PGP to reject this key.\n" msgstr "" +"OSTRZE�ENIE: To jest klucz PGP wersji 2. Dodanie zdj�cia spowoduje, �e " +"niekt�re \n" +" wersje przestan� go rozumie�.\n" #: g10/keyedit.c:1636 msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n" -msgstr "" +msgstr "Do klucza dla wersji 2 PGP nie mo�na doda� zdj�cia.\n" #: g10/keyedit.c:1767 msgid "Delete this good signature? (y/N/q)" @@ -3015,9 +2982,8 @@ msgid "No corresponding signature in secret ring\n" msgstr "Brak odpowiadaj�cego podpisu w zbiorze kluczy tajnych\n" #: g10/keyedit.c:2019 -#, fuzzy msgid "Please select exactly one user ID.\n" -msgstr "Musisz wybra� co najmniej jeden identyfikator u�ytkownika.\n" +msgstr "Prosz� wybra� dok�adnie jeden identyfikator u�ytkownika.\n" #: g10/keyedit.c:2194 #, c-format @@ -3027,7 +2993,7 @@ msgstr "Brak identyfikatora u�ytkownika o numerze %d.\n" #: g10/keyedit.c:2240 #, c-format msgid "No secondary key with index %d\n" -msgstr "Brak podklucza o indeksie %d\n" +msgstr "Brak podklucza o numerze %d\n" #: g10/keyedit.c:2339 msgid "user ID: \"" @@ -3054,12 +3020,12 @@ msgstr "" #: g10/keyedit.c:2352 #, fuzzy, c-format msgid "This signature expired on %s.\n" -msgstr "Ten klucz nie jest chroniony.\n" +msgstr "Okres wa�no�ci tego klucza ko�czy si� %s.\n" #: g10/keyedit.c:2356 #, fuzzy msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) " -msgstr "Na pewno wygenerowa� klucz takiej d�ugo�ci? " +msgstr "Czy dalej chcesz je doda�? (t/n) " #: g10/keyedit.c:2360 #, fuzzy @@ -3074,7 +3040,7 @@ msgstr "Te identyfikatory u�ytkownik�w s� podpisane przez Ciebie:\n" #: g10/keyedit.c:2400 #, fuzzy, c-format msgid " signed by %08lX at %s%s%s\n" -msgstr "podpisany przez %08lX w %s\n" +msgstr "podpisany przez %08lX w %s%s\n" #: g10/keyedit.c:2408 #, c-format @@ -3086,9 +3052,9 @@ msgid "You are about to revoke these signatures:\n" msgstr "Czy na pewno chcesz uniewa�ni� te podpisy:\n" #: g10/keyedit.c:2438 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " signed by %08lX at %s%s\n" -msgstr "podpisany przez %08lX w %s\n" +msgstr "podpisany przez %08lX w %s%s\n" #: g10/keyedit.c:2440 msgid " (non-exportable)" @@ -3105,9 +3071,8 @@ msgstr "brak klucza tajnego\n" #. This isn't UTF8 as it is a URL(?) #: g10/keylist.c:82 -#, fuzzy msgid "Signature policy: " -msgstr "%s podpis z�o�ony przez: %s\n" +msgstr "Regulamin podpisu: " #: g10/keylist.c:107 g10/keylist.c:127 g10/mainproc.c:717 g10/mainproc.c:726 msgid "WARNING: invalid notation data found\n" @@ -3115,23 +3080,22 @@ msgstr "OSTRZE�ENIE: niepoprawne dane w adnotacji\n" #. This is UTF8 #: g10/keylist.c:115 -#, fuzzy msgid "Signature notation: " -msgstr "Adnotacja:" +msgstr "Adnotacje podpisu: " #: g10/keylist.c:122 msgid "not human readable" -msgstr "" +msgstr "nieczytelne dla cz�owieka" #: g10/keylist.c:187 msgid "Keyring" -msgstr "" +msgstr "Zbi�r kluczy" #. of subkey #: g10/keylist.c:387 g10/mainproc.c:852 #, c-format msgid " [expires: %s]" -msgstr "[wygasa :%s]" +msgstr " [wygasa :%s]" #: g10/keylist.c:852 msgid "Fingerprint:" @@ -3145,9 +3109,8 @@ msgid " Fingerprint:" msgstr " Odcisk:" #: g10/keylist.c:862 -#, fuzzy msgid " Key fingerprint =" -msgstr " Odcisk:" +msgstr " Odcisk klucza =" #: g10/encr-data.c:66 g10/mainproc.c:255 #, c-format @@ -3171,12 +3134,12 @@ msgstr "dane zaszyfrowane kluczem publicznym: poprawny klucz sesyjny\n" #: g10/mainproc.c:378 #, c-format msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s\n" -msgstr "d�ugo�� %u bit�w, typ %s, klucz %08lX, stworzony %s\n" +msgstr "Zaszyfrowano %u-bitowym kluczem %s, numer %08lX, stworzonym %s\n" #: g10/mainproc.c:388 #, c-format msgid "encrypted with %s key, ID %08lX\n" -msgstr "zaszyfrowane kluczem %s, o identyfikatorze %08lX\n" +msgstr "Zaszyfrowano kluczem %s, o numerze %08lX\n" #: g10/mainproc.c:402 #, c-format @@ -3184,18 +3147,18 @@ msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "b��d odszyfrowywania kluczem publicznym: %s\n" #: g10/mainproc.c:429 g10/mainproc.c:448 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "assuming %s encrypted data\n" -msgstr "%s zaszyfrowane dane\n" +msgstr "przyjmuj�c �e dane zosta�y zaszyfrowane za pomoc� %s\n" #: g10/mainproc.c:436 #, c-format msgid "IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n" -msgstr "" +msgstr "szyfr IDEA nie jest dost�pny, %s zostanie wykorzystany zamiast niego\n" #: g10/mainproc.c:466 msgid "decryption okay\n" -msgstr "odszyfrowane poprawnie\n" +msgstr "odszyfrowanie poprawne\n" #: g10/mainproc.c:471 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" @@ -3218,15 +3181,15 @@ msgstr "pierwotna nazwa pliku='%.*s'\n" #: g10/mainproc.c:668 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n" msgstr "" -"osobny certyfikat uniewa�nienia - u�yj \"gpg --import\" aby go przyj��\n" +"osobny certyfikat uniewa�nienia - u�yj ,,gpg --import'' aby go przyj��\n" #: g10/mainproc.c:729 msgid "Notation: " -msgstr "Adnotacja:" +msgstr "Adnotacja: " #: g10/mainproc.c:741 msgid "Policy: " -msgstr "Regulamin:" +msgstr "Regulamin: " #: g10/mainproc.c:1194 msgid "signature verification suppressed\n" @@ -3240,18 +3203,15 @@ msgstr "nie mo�na obs�uzy� tych wielokrotnych podpis�w\n" #: g10/mainproc.c:1257 #, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" -msgstr "" -"Podpis z�o�ony %.*s za pomoc� %s,\n" -"z u�yciem klucza o identyfikatorze %08lX\n" +msgstr "Podpisano w %.*s kluczem %s o numerze %08lX.\n" #: g10/mainproc.c:1293 g10/mainproc.c:1316 msgid "BAD signature from \"" msgstr "NIEPOPRAWNY podpis z�o�ony przez \"" #: g10/mainproc.c:1294 g10/mainproc.c:1317 -#, fuzzy msgid "Expired signature from \"" -msgstr "Poprawny podpis z�o�ony przez \"" +msgstr "Przeterminowany podpis z�o�ony przez \"" #: g10/mainproc.c:1295 g10/mainproc.c:1318 msgid "Good signature from \"" @@ -3259,7 +3219,7 @@ msgstr "Poprawny podpis z�o�ony przez \"" #: g10/mainproc.c:1320 msgid "[uncertain]" -msgstr "" +msgstr "[niepewne]" #: g10/mainproc.c:1340 msgid " aka \"" @@ -3272,16 +3232,16 @@ msgstr "Nie mo�na sprawdzi� podpisu: %s\n" #: g10/mainproc.c:1469 g10/mainproc.c:1485 g10/mainproc.c:1547 msgid "not a detached signature\n" -msgstr "nie jest oddzielonym podpisem\n" +msgstr "nie jest oddzielonym podpisem.\n" #: g10/mainproc.c:1496 #, c-format msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" -msgstr "oddzielony podpis klasy 0x%02x\n" +msgstr "oddzielony podpis klasy 0x%02x.\n" #: g10/mainproc.c:1553 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" -msgstr "podpis starego typu (PGP 2.x)\n" +msgstr "podpis starego typu (PGP 2.x).\n" #: g10/mainproc.c:1560 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" @@ -3299,27 +3259,26 @@ msgstr "Nie nale�y u�ywa� algorytm�w do�wiadczalnych!\n" #: g10/misc.c:241 msgid "this cipher algorithm is deprecated; please use a more standard one!\n" msgstr "" -"odradza si� stosowanie tego algorytmu; prosz� u�ywa� bardziej " -"standardowych!\n" +"u�ywanie tego szyfru jest odradzane; nale�y u�ywa� standardowych szyfr�w!\n" #: g10/misc.c:378 #, c-format msgid "Warning: unsafe ownership on %s \"%s\"\n" -msgstr "" +msgstr "Ostrze�enie: niebezpieczne prawa w�asno�ci do %s \"%s\".\n" #: g10/misc.c:410 #, c-format msgid "Warning: unsafe permissions on %s \"%s\"\n" -msgstr "" +msgstr "Ostrze�enie: niebezpieczne prawa dost�pu do %s \"%s\".\n" #: g10/misc.c:435 msgid "the IDEA cipher plugin is not present\n" -msgstr "" +msgstr "modu� szyfru IDEA nie jest dost�pny\n" #: g10/misc.c:436 msgid "" "please see http://www.gnupg.org/why-not-idea.html for more information\n" -msgstr "" +msgstr "wi�cej informacji jest tutaj: http://www.gnupg.org/why-not-idea.html\n" #: g10/parse-packet.c:119 #, c-format @@ -3337,38 +3296,38 @@ msgstr "gpg-agent nie jest dost�pny w tej sesji\n" #: g10/passphrase.c:338 msgid "can't set client pid for the agent\n" -msgstr "" +msgstr "nie mo�na ustawi� numeru procesu klienckiego agenta\n" #: g10/passphrase.c:346 msgid "can't get server read FD for the agent\n" -msgstr "" +msgstr "serwer nie chce czyta� deskryptora dla agenta\n" #: g10/passphrase.c:353 msgid "can't get server write FD for the agent\n" -msgstr "" +msgstr "serwer nie chce pisa� deskryptora dla agenta\n" #: g10/passphrase.c:386 msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n" msgstr "z�y format zmiennej GPG_AGENT_INFO\n" #: g10/passphrase.c:399 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n" -msgstr "algorytm ochrony %d nie jest obs�ugiwany\n" +msgstr "wersja %d protoko�u agenta nie jest obs�ugiwana\n" #: g10/hkp.c:148 g10/passphrase.c:420 #, c-format msgid "can't connect to `%s': %s\n" -msgstr "nie mo�na po��czy� si� z %s: %s\n" +msgstr "nie mo�na si� po��czy� z ,,%s'': %s\n" #: g10/passphrase.c:442 msgid "communication problem with gpg-agent\n" -msgstr "" +msgstr "problem z porozumiewaniem si� z gpg-agentem\n" #: g10/passphrase.c:511 g10/passphrase.c:897 #, c-format msgid " (main key ID %08lX)" -msgstr " (g��wny ID klucza %08lX)" +msgstr " (podklucz %08lX)" #: g10/passphrase.c:521 #, c-format @@ -3377,21 +3336,21 @@ msgid "" "\"%.*s\"\n" "%u-bit %s key, ID %08lX, created %s%s\n" msgstr "" -"Musisz poda� wyra�enie przej�ciowe (has�o) aby uaktywni� klucz tajny\n" -"dla u�ytkownika: \"%.*s\"\n" -"Klucz o d�ugo�ci %u bit�w, typ %s, ID %08lX, stworzony %s%s\n" +"Musisz poda� has�o aby odbezpieczy� klucz tajny u�ytkownika:\n" +"\"%.*s\".\n" +"Klucz o d�ugo�ci %u bit�w, typ %s, numer %08lX, stworzony %s%s\n" #: g10/passphrase.c:542 msgid "Enter passphrase\n" -msgstr "Wyra�enie przej�ciowe\n" +msgstr "Has�o\n" #: g10/passphrase.c:544 msgid "Repeat passphrase\n" -msgstr "Powt�rzone wyra�enie przej�ciowe\n" +msgstr "Powt�rzone has�o\n" #: g10/passphrase.c:585 msgid "passphrase too long\n" -msgstr "wyra�enie zbyt d�ugie\n" +msgstr "has�o zbyt d�ugie\n" #: g10/passphrase.c:598 msgid "invalid response from agent\n" @@ -3399,7 +3358,7 @@ msgstr "b��dna odpowied� agenta\n" #: g10/passphrase.c:607 g10/passphrase.c:688 msgid "cancelled by user\n" -msgstr "anulowane przez u�ytkownika\n" +msgstr "anulowano przez u�ytkownika\n" #: g10/passphrase.c:609 g10/passphrase.c:770 #, c-format @@ -3407,9 +3366,8 @@ msgid "problem with the agent: agent returns 0x%lx\n" msgstr "problem agenta: zwr�ci� 0x%lx\n" #: g10/passphrase.c:691 g10/passphrase.c:799 -#, fuzzy msgid "problem with the agent - disabling agent use\n" -msgstr "problem agenta: zwr�ci� 0x%lx\n" +msgstr "problem z agentem - zostaje wy��czony\n" #: g10/passphrase.c:883 msgid "" @@ -3418,13 +3376,13 @@ msgid "" "user: \"" msgstr "" "\n" -"Musisz poda� wyra�enie przej�ciowe (has�o) aby uaktywni� klucz tajny\n" -"dla u�ytkownika: \"" +"Musisz poda� has�o aby odbezpieczy� klucz tajny u�ytkownika:\n" +"\"" #: g10/passphrase.c:892 #, c-format msgid "%u-bit %s key, ID %08lX, created %s" -msgstr "d�ugo�� %u bit�w, typ %s, klucz %08lX, stworzony %s" +msgstr "d�ugo�� %u bit�w, typ %s, numer %08lX, stworzony %s" #: g10/passphrase.c:943 msgid "can't query password in batchmode\n" @@ -3432,11 +3390,11 @@ msgstr "pytanie o has�o nie dzia�a w trybie wsadowym\n" #: g10/passphrase.c:947 msgid "Enter passphrase: " -msgstr "Wyra�enie przej�ciowe: " +msgstr "Podaj has�o: " #: g10/passphrase.c:951 msgid "Repeat passphrase: " -msgstr "Powt�rzone wyra�enie przej�ciowe: " +msgstr "Powt�rz has�o: " #: g10/plaintext.c:67 msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n" @@ -3444,9 +3402,9 @@ msgstr "" "dane nie zosta�y zapisane; aby to zrobi�, nale�y u�y� opcji \"--output\"\n" #: g10/plaintext.c:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error creating `%s': %s\n" -msgstr "b��d odczytu '%s': %s\n" +msgstr "b��d tworzenia `%s': %s\n" #: g10/plaintext.c:336 msgid "Detached signature.\n" @@ -3470,9 +3428,9 @@ msgid "can't open signed data `%s'\n" msgstr "nie mo�na otworzy� podpisanego pliku '%s'\n" #: g10/pubkey-enc.c:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "anonymous recipient; trying secret key %08lX ...\n" -msgstr "adresat anonimowy; pr�buj� klucz tajny %08lX ...\n" +msgstr "adresat anonimowy; sprawdzanie %08lX ...\n" #: g10/pubkey-enc.c:106 msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n" @@ -3483,9 +3441,9 @@ msgid "old encoding of the DEK is not supported\n" msgstr "stary, nie obs�ugiwany algorytm szyfrowania klucza sesyjnego\n" #: g10/pubkey-enc.c:177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cipher algorithm %d%s is unknown or disabled\n" -msgstr "algorytm szyfruj�cy %d jest nieznany, b�d� zosta� wy��czony\n" +msgstr "algorytm szyfruj�cy %d%s jest nieznany, b�d� te� zosta� wy��czony\n" #: g10/pubkey-enc.c:220 #, c-format @@ -3499,9 +3457,9 @@ msgstr "UWAGA: wa�no�� klucza tajnego %08lX wygas�a %s\n" #. HKP does not support v3 fingerprints #: g10/hkp.c:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "requesting key %08lX from HKP keyserver %s\n" -msgstr "zapytanie o klucz %08lX w %s ...\n" +msgstr "zapytanie o klucz %08lX w serwerze HKP %s\n" #: g10/hkp.c:94 #, c-format @@ -3526,38 +3484,35 @@ msgstr "wysy�anie do '%s' nie powiod�o si� (status=%u)\n" #: g10/hkp.c:472 #, c-format msgid "searching for \"%s\" from HKP server %s\n" -msgstr "" +msgstr "zapytanie o \"%s\" w serwerze HKP %s\n" #: g10/hkp.c:522 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "can't search keyserver: %s\n" -msgstr "nie mo�na pobra� klucza z serwera: %s\n" +msgstr "nie mo�na przeszuka� serwera: %s\n" #: g10/seckey-cert.c:53 msgid "secret key parts are not available\n" msgstr "tajne cz�ci klucza s� niedost�pne\n" #: g10/seckey-cert.c:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "protection algorithm %d%s is not supported\n" -msgstr "algorytm ochrony %d nie jest obs�ugiwany\n" +msgstr "algorytm ochrony %d%s nie jest obs�ugiwany\n" #: g10/seckey-cert.c:186 -#, fuzzy msgid "Invalid passphrase; please try again" -msgstr "" -"Niepoprawne wyra�enie przej�ciowe (has�o); prosz� spr�bowa� ponownie ...\n" +msgstr "Niepoprawne has�o; prosz� spr�bowa� ponownie" #: g10/seckey-cert.c:187 #, c-format msgid "%s ...\n" -msgstr "" +msgstr "%s ...\n" #: g10/seckey-cert.c:244 msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n" msgstr "" -"OSTRZE�ENIE: Wykryto klucz s�aby algorytmu - nale�y ponownie zmieni� \n" -" wyra�enie przej�ciowe (has�o).\n" +"OSTRZE�ENIE: Wykryto klucz s�aby algorytmu - nale�y ponownie zmieni� has�o.\n" #: g10/sig-check.c:209 msgid "" @@ -3584,13 +3539,14 @@ msgstr "UWAGA: klucz podpisuj�cy %08lX przekroczy� dat� wa�no�ci %s\n" #: g10/sig-check.c:312 msgid "assuming bad signature due to an unknown critical bit\n" msgstr "" -"przyj�to niewa�no�� podpisu z powonu ustawienia nieznanego bitu krytycznego\n" +"przyj�to niewa�no�� podpisu z powodu ustawienia nieznanego bitu krytycznego\n" #: g10/sign.c:115 #, c-format msgid "" "WARNING: unable to %%-expand policy url (too large). Using unexpanded.\n" msgstr "" +"OSTRZE�ENIE: nie mo�na rozkodowa� urla regulaminu, pozostanie zakodowany.\n" #: g10/sign.c:268 #, c-format @@ -3609,7 +3565,7 @@ msgstr "OSTRZE�ENIE: plik '%s' jest pusty\n" #: g10/sign.c:612 msgid "you can only sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n" -msgstr "" +msgstr "w trybie --pgp2 mo�na podpisywa� tylko za pomoc� kluczy z wersji 2.x\n" #: g10/sign.c:637 g10/sign.c:806 #, c-format @@ -3622,12 +3578,12 @@ msgstr "podpis:" #: g10/sign.c:790 msgid "you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n" -msgstr "" +msgstr "w trybie --pgp2 mo�na podpisywa� tylko za pomoc� kluczy z wersji 2.x\n" #: g10/sign.c:947 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s encryption will be used\n" -msgstr "b��d odszyfrowywania: %s\n" +msgstr "zostanie u�yty szyfr %s\n" #: g10/textfilter.c:134 #, c-format @@ -3669,7 +3625,7 @@ msgid "%s: can't create lock\n" msgstr "%s: nie mo�na utworzy� blokady\n" #: g10/tdbio.c:480 g10/tdbio.c:544 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: can't make lock\n" msgstr "%s: nie mo�na utworzy� blokady\n" @@ -3770,19 +3726,19 @@ msgstr "" "Baza zaufania jest uszkodzona; prosz� uruchomi� \"gpg --fix-trustdb\".\n" #: g10/trustdb.c:202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "`%s' is not a valid long keyID\n" -msgstr "'%s' nie jest w�a�ciwym identyfikatorem klucza\n" +msgstr "`%s' nie jest poprawnym d�ugim numerem klucza\n" #: g10/trustdb.c:237 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: accepted as trusted key\n" -msgstr "Klucz %08lX: zaakceptowany jako klucz zaufany.\n" +msgstr "klucz %08lX: zaakceptowany jako klucz zaufany\n" #: g10/trustdb.c:276 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX occurs more than once in the trustdb\n" -msgstr "klucz %08lX: wpisanie do bazy zaufania niemo�liwe\n" +msgstr "klucz %08lX jest wpisany wi�cej ni� raz w bazie zaufania\n" #: g10/trustdb.c:292 #, c-format @@ -3796,9 +3752,9 @@ msgid "trust record %lu, req type %d: read failed: %s\n" msgstr "wpis zaufania %lu, typ zapytania %d: odczyt nie powi�d� si�: %s\n" #: g10/trustdb.c:340 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "trust record %lu is not of requested type %d\n" -msgstr "wpis zaufania %lu: usuni�cie nie powiod�o si� %s\n" +msgstr "wpis zaufania %lu jest typu innego ni� poszukiwany %d\n" #: g10/trustdb.c:355 #, c-format @@ -3811,34 +3767,34 @@ msgid "trustdb: sync failed: %s\n" msgstr "baza zaufania: synchronizacja nie powiod�a si� %s\n" #: g10/trustdb.c:470 -#, fuzzy msgid "no need for a trustdb check\n" -msgstr "%s: to nie jest plik bazy zaufania\n" +msgstr "sprawdzanie bazy jest niepotrzebne\n" #: g10/trustdb.c:476 g10/trustdb.c:1488 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "next trustdb check due at %s\n" -msgstr "wstawienie wpisu zaufania nie powiod�o si�: %s\n" +msgstr "nast�pne sprawdzanie bazy odb�dzie si� %s\n" #: g10/trustdb.c:709 -#, fuzzy msgid "checking the trustdb\n" -msgstr "zmiana zaufania w�a�ciciela" +msgstr "sprawdzanie bazy zaufania\n" #: g10/trustdb.c:860 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "public key %08lX not found: %s\n" -msgstr "klucz publiczny nie odnaleziony" +msgstr "klucz publiczny %08lX nie odnaleziony: %s\n" #: g10/trustdb.c:1363 #, c-format msgid "public key of ultimately trusted key %08lX not found\n" -msgstr "" +msgstr "klucz publiczny absolutnie zaufanego klucza %08lX nie odnaleziony\n" #: g10/trustdb.c:1441 #, c-format msgid "checking at depth %d signed=%d ot(-/q/n/m/f/u)=%d/%d/%d/%d/%d/%d\n" msgstr "" +"sprawdzanie na g��boko�ci %d podpis�w =%d ot(-/q/n/m/f/u)=%d/%d/%d/%d/%d/%" +"d)\n" #: g10/verify.c:108 msgid "" @@ -3965,17 +3921,16 @@ msgid "This is a secret key! - really delete? " msgstr "To jest klucz tajny! - czy na pewno go usun��? " #: g10/delkey.c:156 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "deleting keyblock failed: %s\n" -msgstr "wyliczenie blok�w kluczy nie powiod�o si�: %s\n" +msgstr "usuni�cie bloku klucza nie powiod�o si�: %s\n" #: g10/delkey.c:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "there is a secret key for public key \"%s\"!\n" -msgstr "jest klucz tajny do tego klucza publicznego!\n" +msgstr "dla klucza publicznegi ,,%s'' jest klucz tajny!\n" #: g10/delkey.c:187 -#, fuzzy msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n" msgstr "aby go usun�� nalezy najpierw u�y� opcji \"--delete-secret-key\".\n" @@ -3986,7 +3941,7 @@ msgid "" "to do with the (implicitly created) web-of-certificates." msgstr "" "Te wartosci u�ytkownik przydziela wg swojego uznania; nie b�d� nigdy\n" -"eksportowane poza ten system. Potrzebne s� one do zbudowania paj�czyny\n" +"eksportowane poza ten system. Potrzebne s� one do zbudowania sieci\n" "zaufania, i nie ma to nic wsp�lnego z tworzon� automatycznie sieci�\n" "certyfikat�w." @@ -3997,6 +3952,10 @@ msgid "" "access to the secret key. Answer \"yes\" to set this key to\n" "ultimately trusted\n" msgstr "" +"Aby zbudowa� Sie� Zaufania, GnuPG potrzebuje zna� klucze do kt�rych\n" +"masz absolutne zaufanie. Zwykle s� to klucze do kt�rych masz klucze\n" +"tajne. Odpowiedz \"tak\", je�li chcesz okre�li� ten klucz jako klucz\n" +"do kt�rego masz absolutne zaufanie.\n" #: g10/helptext.c:60 msgid "If you want to use this revoked key anyway, answer \"yes\"." @@ -4007,12 +3966,13 @@ msgstr "" #: g10/helptext.c:64 msgid "If you want to use this untrusted key anyway, answer \"yes\"." msgstr "" -"Je�li mimo wszystko chcesz u�y� tego nie zaufanego klucza, odpowiedz \"tak\"." +"Je�li mimo wszystko chcesz u�y� tego klucza, klucza, co do kt�rego nie ma\n" +"�adnej pewno�ci do kogo nale�y, odpowiedz \"tak\"." #: g10/helptext.c:68 msgid "" "Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message." -msgstr "Podaj nazwy u�ytkownika adresat�w tej wiadomo�ci." +msgstr "Podaj adresat�w tej wiadomo�ci." #: g10/helptext.c:72 msgid "" @@ -4090,7 +4050,7 @@ msgstr "Nazwa w�a�ciciela klucza." #: g10/helptext.c:130 msgid "please enter an optional but highly suggested email address" -msgstr "prosz� wprowadzi� opcjonalny ale mocno doradzany adres e-mail" +msgstr "prosz� wprowadzi� opcjonalny ale wysoce doradzany adres e-mail" #: g10/helptext.c:134 msgid "Please enter an optional comment" @@ -4155,12 +4115,40 @@ msgid "" "\n" "If you don't know what the right answer is, answer \"0\"." msgstr "" +"Przy podpisywaniu identyfikatora u�ytkownika na kluczu nale�y sprawdzi�, \n" +"czy to�samo�� u�ytkownika odpowiada temu, co jest wpisane w " +"identyfikatorze.\n" +"Innym u�ytkownikom przyda si� informacja, jak dog��bnie zosta�o to przez\n" +"Ciebie sprawdzone.\n" +"\n" +"\"0\" oznacza, �e nie podajesz �adnych informacji na temat tego jak " +"dog��bnie\n" +" sprawdzi�a�/e� to�samo�� u�ytkownika.\n" +"\n" +"\"1\" oznacza, �e masz przekonanie, �e to�samo�� u�ytkownka odpowiada\n" +" identyfikatorowi klucza, ale nie by�o mo�liwo�ci sprawdzenia tego.\n" +" Taka sytuacja wyst�puje te� kiedy podpisujesz identyfikator b�d�cy\n" +" pseudonimem.\n" +"\n" +"\"2\" oznacza, �e to�samo�� u�ytkownika zosta�� przez Ciebie potwierdzona\n" +" pobie�nie - sprawdzili�cie odcisk klucza, sprawdzi�a�/e� to�samo��\n" +" na okazanym dokumencie ze zdj�ciem.\n" +"\n" +"\"3\" to dog��bna weryfikacja to�samo�ci. Na przyk�ad sprawdzenie odcisku \n" +" klucza, sprawdzenie to�samo�ci z okazanego oficjalnego dokumentu ze\n" +" zdj�ciem (np paszportu) i weryfikacja poprawno�ci adresu poczty\n" +" elektronicznej przez wymian� poczty z tym adresem.\n" +"\n" +"Zauwa�, �e podane powy�ej przyk�ady dla poziom�w \"2\" i \"3\" to *tylko*\n" +"przyk�ady. Do Ciebie nale�y decyzja co oznacza \"pobie�ny\" i \"dog��bny\" " +"w\n" +"kontek�cie po�wiadczania i podpisywania kluczy.\n" +"\n" +"Je�li nie wiesz co odpowiedzie�, podaj \"0\"." #: g10/helptext.c:194 msgid "Answer \"yes\" is you want to sign ALL the user IDs" -msgstr "" -"Aby podpisa� WSZYSTKIE identyfikatory u�ytkownika nale�y odpowiedzie� \"tak" -"\"." +msgstr "Odpowiedz \"tak\", aby podpisa� WSZYSTKIE identyfikatory u�ytkownika." #: g10/helptext.c:198 msgid "" @@ -4218,23 +4206,25 @@ msgstr "" "drugi raz podpisany w ten sam spos�b." #: g10/helptext.c:231 +#, fuzzy msgid "" "Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)\n" "to the current list of preferences. The timestamp of all affected\n" "self-signatures will be advanced by one second.\n" msgstr "" +"Przestawienie wszystkich (lub tylko wybranych) identyfikator�w na aktualne\n" +"ustawienia. Data na odpowiednich podpisach zostane przesuni�ta do przodu o\n" +"jedn� sekund�.\n" #: g10/helptext.c:238 -#, fuzzy msgid "Please enter the passhrase; this is a secret sentence \n" msgstr "" -"Podaj wyra�enie przej�ciowe (d�ugie, skomplikowane has�o)\n" -" Bla, bla, bla...." +"Podaj d�ugie, skomplikowane has�o, np ca�e zdanie.\n" +"\n" #: g10/helptext.c:244 msgid "Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in." -msgstr "" -"Prosz� powr�trzy� wyra�enie przej�ciowe, aby upewni� si� �e nie by�o pomy�ki." +msgstr "Prosz� powr�trzy� has�o, aby upewni� si� �e nie by�o pomy�ki." #: g10/helptext.c:248 msgid "Give the name of the file to which the signature applies" @@ -4242,7 +4232,7 @@ msgstr "Podaj nazw� pliku kt�rego dotyczy ten podpis" #: g10/helptext.c:253 msgid "Answer \"yes\" if it is okay to overwrite the file" -msgstr "Je�li mo�na nadpisa� ten plik, nale�y napisa� \"tak\"" +msgstr "Je�li mo�na nadpisa� ten plik, nale�y odpowiedzie� ,,tak''" #: g10/helptext.c:258 msgid "" @@ -4298,24 +4288,24 @@ msgid "No help available for `%s'" msgstr "Brak pomocy o '%s'" #: g10/keydb.c:177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error creating keyring `%s': %s\n" -msgstr "b��d zapisu zbioru kluczy '%s': %s\n" +msgstr "b��d tworzenia zbioru kluczy `%s': %s\n" #: g10/keydb.c:188 #, c-format msgid "changing permission of `%s' failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "zmiana uprawnie� do `%s' nie powiod�a si�: %s\n" #: g10/keydb.c:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "keyring `%s' created\n" -msgstr "%s: zbi�r kluczy utworzony\n" +msgstr "zbi�r kluczy `%s' utworzony\n" #: g10/keydb.c:587 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n" -msgstr "%s: tworzenie tablicy skr�t�w nie powiod�o si�: %s\n" +msgstr "nie powiod�a si� odbudowa bufora bazy: %s\n" #: g10/keyring.c:1235 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n" @@ -4336,31 +4326,31 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n" msgstr "Prosz� usun�� to naruszenie zasad bezpiecze�stwa\n" #: g10/keyring.c:1337 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "checking keyring `%s'\n" -msgstr "b��d zapisu zbioru kluczy '%s': %s\n" +msgstr "sprawdzanie zbioru kluczy `%s'\n" #: g10/keyring.c:1368 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%lu keys so far checked (%lu signatures)\n" -msgstr "%lu kluczy przetworzonych do tej chwili\n" +msgstr "%lu kluczy do tej chwili (%lu podpis�w)\n" #: g10/keyring.c:1379 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%lu keys checked (%lu signatures)\n" -msgstr "lista kluczy i podpis�w" +msgstr "%lu kluczy (%lu podpis�w)\n" #: g10/keyring.c:1441 #, c-format msgid "%s: keyring created\n" msgstr "%s: zbi�r kluczy utworzony\n" -#~ msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n" -#~ msgstr "klucz %08lX: dost�pna kopia nie jest podpisana ni� sam�\n" - #~ msgid "Do you really need such a large keysize? " #~ msgstr "Czy naprawd� potrzebujesz takiego d�ugiego klucza? " +#~ msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n" +#~ msgstr "klucz %08lX: dost�pna kopia nie jest podpisana ni� sam�\n" + #~ msgid " signed by %08lX at %s\n" #~ msgstr "podpisany przez %08lX w %s\n" @@ -4374,16 +4364,17 @@ msgstr "%s: zbi�r kluczy utworzony\n" #~ msgstr "--delete-secret-and-public-key key nazwa u�ytkownika" #~ msgid "Enter the user ID: " -#~ msgstr "Wprowad� identyfikator u�ytkownika (user ID): " +#~ msgstr "Podaj identyfikator u�ytkownika (user ID): " #~ msgid "skipped: public key already set with --encrypt-to\n" #~ msgstr "pomini�ty: klucz publiczny ju� wybrany w --encrypt-to\n" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "WARNING: This is a PGP2-style key\n" -#~ msgstr "OSTRZE�ENIE: plik '%s' jest pusty\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "OSTRZE�ENIE: Klucz z PGP wersji 2.\n" #~ msgid "sSmMqQ" #~ msgstr "iIpPwW" @@ -4396,15 +4387,21 @@ msgstr "%s: zbi�r kluczy utworzony\n" #, fuzzy #~ msgid "duplicate (short) key ID %08lX\n" -#~ msgstr "klucz publiczny %08lX\n" +#~ msgstr "numer klucza si� powtarza %08lX\n" #, fuzzy #~ msgid "%lu key(s) to refresh\n" -#~ msgstr "\t%lu kluczy z b��dami\n" +#~ msgstr "%lu kluczy do od�wie�enia\n" + +#~ msgid "too many random bits requested; the limit is %d\n" +#~ msgstr "��danie zbyt wielu losowych bit�w; ograniczenie wynosi %d\n" #~ msgid "|[NAMES]|check the trust database" #~ msgstr "|[NAZWY]|sprawdzenie bazy zaufania" +#~ msgid "For info see http://www.gnupg.org" +#~ msgstr "Dalsze informacje znajduj� si� na http://www.gnupg.org/" + #~ msgid "" #~ "Could not find a valid trust path to the key. Let's see whether we\n" #~ "can assign some missing owner trust values.\n" @@ -4441,12 +4438,30 @@ msgstr "%s: zbi�r kluczy utworzony\n" #~ msgid "%s: error checking key: %s\n" #~ msgstr "%s: b��d podczas sprawdzania klucza: %s\n" +#~ msgid " (%d) RSA (sign and encrypt)\n" +#~ msgstr " (%d) Klucz dla algorytmu RSA (do szyfrowania i podpisywania)\n" + +#~ msgid "Do you really want to create a sign and encrypt key? " +#~ msgstr "Czy na pewno chcesz stworzy� klucz do szyfrowania i podpisywania? " + +#~ msgid "%s: user not found: %s\n" +#~ msgstr "%s: nie znaleziono u�ytkownika %s\n" + +#~ msgid "certificate read problem: %s\n" +#~ msgstr "b��d przy odczycie certyfikatu: %s\n" + #~ msgid "too many entries in unk cache - disabled\n" #~ msgstr "zbyt wiele wpis�w w buforze nieznanych kluczy - wy��czony\n" +#~ msgid "no default public keyring\n" +#~ msgstr "brak domy�lnego zbioru kluczy publicznych\n" + #~ msgid "secret key %08lX not imported (use %s to allow for it)\n" #~ msgstr "klucz tajny %08lX nie zosta� wczytany (aby to zrobi� u�yj %s)\n" +#~ msgid "%s: user not found\n" +#~ msgstr "%s: nie znaleziono u�ytkownika\n" + #~ msgid "update of trustdb failed: %s\n" #~ msgstr "naniesienie poprawek bazy zaufania nie powiod�o si�: %s\n" @@ -4553,9 +4568,6 @@ msgstr "%s: zbi�r kluczy utworzony\n" #~ msgid "\t%lu keys inserted\n" #~ msgstr "\t%lu kluczy wpisanych\n" -#~ msgid "enumerate keyblocks failed: %s\n" -#~ msgstr "wyliczenie blok�w kluczy nie powiod�o si�: %s\n" - #~ msgid "lid %lu: dir record w/o key - skipped\n" #~ msgstr "lid %lu: wpis katalogowy bez bloku klucza - pomini�ty\n" @@ -4594,9 +4606,6 @@ msgstr "%s: zbi�r kluczy utworzony\n" #~ msgid "key %08lX.%lu: trust check failed: %s\n" #~ msgstr "klucz %08lX.%lu: b��d przy sprawdzaniu zaufania: %s\n" -#~ msgid "user '%s' not found: %s\n" -#~ msgstr "u�ytkownik '%s' nie odnaleziony: %s\n" - #~ msgid "problem finding '%s' in trustdb: %s\n" #~ msgstr "problem podczas szukania '%s' w bazie zaufania: %s\n" @@ -4606,33 +4615,6 @@ msgstr "%s: zbi�r kluczy utworzony\n" #~ msgid "failed to put '%s' into trustdb: %s\n" #~ msgstr "umieszczenie '%s' w Bazie Zaufania nie powiod�o si�: %s\n" -#~ msgid "too many random bits requested; the limit is %d\n" -#~ msgstr "��danie zbyt wielu losowych bit�w; ograniczenie wynosi %d\n" - -#~ msgid "For info see http://www.gnupg.org" -#~ msgstr "Dalsze informacje znajduj� si� na http://www.gnupg.org/" - -#~ msgid " (%d) RSA (sign and encrypt)\n" -#~ msgstr " (%d) Klucz dla algorytmu RSA (do szyfrowania i podpisywania)\n" - -#~ msgid "Do you really want to create a sign and encrypt key? " -#~ msgstr "Czy na pewno chcesz stworzy� klucz do szyfrowania i podpisywania? " - -#~ msgid "%s: user not found: %s\n" -#~ msgstr "%s: nie znaleziono u�ytkownika %s\n" - -#~ msgid "certificate read problem: %s\n" -#~ msgstr "b��d przy odczycie certyfikatu: %s\n" - -#~ msgid "no default public keyring\n" -#~ msgstr "brak domy�lnego zbioru kluczy publicznych\n" - -#~ msgid "can't lock keyring `%s': %s\n" -#~ msgstr "nie mo�na zablokowa� zbioru kluczy publicznych '%s': %s\n" - -#~ msgid "%s: user not found\n" -#~ msgstr "%s: nie znaleziono u�ytkownika\n" - #~ msgid "WARNING: can't yet handle long pref records\n" #~ msgstr "OSTRZE�ENIE: d�ugie wpisy ustawie� jeszcze nie s� obs�ugiwane.\n" |