diff options
Diffstat (limited to 'po/nl.po')
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 175 |
1 files changed, 91 insertions, 84 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.0.0h\n" -"POT-Creation-Date: 2001-04-19 12:04+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2001-04-28 19:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-02-20 21:30+01:00\n" "Last-Translator: Ivo Timmermans <[email protected]>\n" "Language-Team: Dutch <[email protected]>\n" @@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "" #. Translators: this shoud fit into 24 bytes to that the fingerprint #. * data is properly aligned with the user ID -#: g10/keyedit.c:1190 g10/pkclist.c:53 +#: g10/keyedit.c:1243 g10/pkclist.c:53 msgid " Fingerprint:" msgstr " Vingerafdruk:" @@ -1701,26 +1701,28 @@ msgstr "LET OP: er is niets ge�xporteerd\n" msgid "too many entries in pk cache - disabled\n" msgstr "te veel ingangen in de pk cache - uitgezet\n" -#: g10/getkey.c:449 +#. fixme: returning translatable constants instead of a user ID is +#. * not good because they are probably not utf-8 encoded. +#: g10/getkey.c:249 g10/getkey.c:2536 +#, fuzzy +msgid "[User id not found]" +msgstr "%s: gebruiker niet gevonden\n" + +#: g10/getkey.c:453 msgid "too many entries in unk cache - disabled\n" msgstr "te veel ingangen in de unk cache - uitgezet\n" -#: g10/getkey.c:2203 +#: g10/getkey.c:2207 #, c-format msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n" msgstr "gebruik secundaire sleutel %08lx in plaats van de primaire %08lx\n" -#: g10/getkey.c:2245 g10/trustdb.c:577 +#: g10/getkey.c:2249 g10/trustdb.c:577 #, c-format msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n" msgstr "" "sleutel %08lX: geheime sleutel zonder openbare sleutel - overgeslagen\n" -#: g10/getkey.c:2532 -#, fuzzy -msgid "[User id not found]" -msgstr "%s: gebruiker niet gevonden\n" - #: g10/import.c:184 #, c-format msgid "skipping block of type %d\n" @@ -2095,7 +2097,7 @@ msgstr "" msgid "Really sign? " msgstr "Echt tekenen? " -#: g10/keyedit.c:374 g10/keyedit.c:1872 g10/keyedit.c:1934 g10/sign.c:157 +#: g10/keyedit.c:374 g10/keyedit.c:1925 g10/keyedit.c:1987 g10/sign.c:157 #, c-format msgid "signing failed: %s\n" msgstr "ondertekening mislukt: %s\n" @@ -2302,253 +2304,258 @@ msgstr "t" msgid "pref" msgstr "pref" -#: g10/keyedit.c:606 +#: g10/keyedit.c:606 g10/keyedit.c:607 msgid "list preferences" msgstr "toon voorkeuren" #: g10/keyedit.c:607 +#, fuzzy +msgid "showpref" +msgstr "pref" + +#: g10/keyedit.c:608 msgid "passwd" msgstr "passwd" -#: g10/keyedit.c:607 +#: g10/keyedit.c:608 msgid "change the passphrase" msgstr "verander de sleuteltekst" -#: g10/keyedit.c:608 +#: g10/keyedit.c:609 msgid "trust" msgstr "trust" -#: g10/keyedit.c:608 +#: g10/keyedit.c:609 msgid "change the ownertrust" msgstr "verander het vertrouwen in de eigenaar" -#: g10/keyedit.c:609 +#: g10/keyedit.c:610 msgid "revsig" msgstr "revsig" -#: g10/keyedit.c:609 +#: g10/keyedit.c:610 msgid "revoke signatures" msgstr "roep ondertekeningen terug" -#: g10/keyedit.c:610 +#: g10/keyedit.c:611 msgid "revkey" msgstr "revkey" -#: g10/keyedit.c:610 +#: g10/keyedit.c:611 msgid "revoke a secondary key" msgstr "trek secundaire sleutel in" -#: g10/keyedit.c:611 +#: g10/keyedit.c:612 msgid "disable" msgstr "disable" -#: g10/keyedit.c:611 +#: g10/keyedit.c:612 msgid "disable a key" msgstr "sta het gebruik van een sleutel niet toe" -#: g10/keyedit.c:612 +#: g10/keyedit.c:613 msgid "enable" msgstr "enable" -#: g10/keyedit.c:612 +#: g10/keyedit.c:613 msgid "enable a key" msgstr "sta gebruik van een sleutel toe" -#: g10/delkey.c:110 g10/keyedit.c:632 +#: g10/delkey.c:110 g10/keyedit.c:633 msgid "can't do that in batchmode\n" msgstr "kan dat niet doen in lopende band-modus\n" #. check that they match #. fixme: check that they both match -#: g10/keyedit.c:670 +#: g10/keyedit.c:671 msgid "Secret key is available.\n" msgstr "Geheime sleutel is beschikbaar.\n" -#: g10/keyedit.c:699 +#: g10/keyedit.c:700 msgid "Command> " msgstr "Commando> " -#: g10/keyedit.c:729 +#: g10/keyedit.c:730 msgid "Need the secret key to do this.\n" msgstr "Ik heb de geheime sleutel nodig om dat te doen.\n" -#: g10/keyedit.c:733 +#: g10/keyedit.c:734 msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n" msgstr "" -#: g10/keyedit.c:780 +#: g10/keyedit.c:781 msgid "Really sign all user IDs? " msgstr "Echt alle gebruikers tekenen? " -#: g10/keyedit.c:781 +#: g10/keyedit.c:782 msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n" msgstr "Hint: Selecteer de gebruikersidentificaties om te tekenen\n" -#: g10/keyedit.c:813 g10/keyedit.c:995 +#: g10/keyedit.c:814 g10/keyedit.c:1000 #, c-format msgid "update of trustdb failed: %s\n" msgstr "bijwerken van de vertrouwensdatabase ging niet goed: %s\n" -#: g10/keyedit.c:824 g10/keyedit.c:845 +#: g10/keyedit.c:825 g10/keyedit.c:846 msgid "You must select at least one user ID.\n" msgstr "U moet op zijn minst een gebruikersidentificatie opgeven.\n" -#: g10/keyedit.c:826 +#: g10/keyedit.c:827 msgid "You can't delete the last user ID!\n" msgstr "U kunt de laatste gebruiker niet verwijderen!\n" -#: g10/keyedit.c:829 +#: g10/keyedit.c:830 msgid "Really remove all selected user IDs? " msgstr "Al deze gebruikers echt verwijderen? " -#: g10/keyedit.c:830 +#: g10/keyedit.c:831 msgid "Really remove this user ID? " msgstr "Deze gebruiker echt verwijderen? " -#: g10/keyedit.c:866 g10/keyedit.c:888 +#: g10/keyedit.c:867 g10/keyedit.c:889 msgid "You must select at least one key.\n" msgstr "U moet op zijn minst een sleutel selecteren.\n" -#: g10/keyedit.c:870 +#: g10/keyedit.c:871 msgid "Do you really want to delete the selected keys? " msgstr "Wilt u echt alle geselecteerde sleutels verwijderen? " -#: g10/keyedit.c:871 +#: g10/keyedit.c:872 msgid "Do you really want to delete this key? " msgstr "Wilt u deze sleutel echt verwijderen? " -#: g10/keyedit.c:892 +#: g10/keyedit.c:893 msgid "Do you really want to revoke the selected keys? " msgstr "Wilt u echt alle geselecteerde sleutels intrekken? " -#: g10/keyedit.c:893 +#: g10/keyedit.c:894 msgid "Do you really want to revoke this key? " msgstr "Wilt u deze sleutel echt intrekken? " -#: g10/keyedit.c:959 +#: g10/keyedit.c:964 msgid "Save changes? " msgstr "Veranderingen bewaren? " -#: g10/keyedit.c:962 +#: g10/keyedit.c:967 msgid "Quit without saving? " msgstr "Be�indigen zonder te bewaren? " -#: g10/keyedit.c:973 +#: g10/keyedit.c:978 #, c-format msgid "update failed: %s\n" msgstr "bijwerken ging niet: %s\n" -#: g10/keyedit.c:980 +#: g10/keyedit.c:985 #, c-format msgid "update secret failed: %s\n" msgstr "bijwerken van de geheime sleutel mislukte: %s\n" -#: g10/keyedit.c:987 +#: g10/keyedit.c:992 msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "sleutel is niet veranderd en hoeft dus niet bijgewerkt te worden.\n" -#: g10/keyedit.c:1002 +#: g10/keyedit.c:1007 msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Foutief commando (probeer \"help\")\n" -#: g10/keyedit.c:1082 g10/keyedit.c:1108 +#: g10/keyedit.c:1131 g10/keyedit.c:1157 #, c-format msgid "%s%c %4u%c/%08lX created: %s expires: %s" msgstr "" -#: g10/keyedit.c:1091 +#: g10/keyedit.c:1140 #, c-format msgid " trust: %c/%c" msgstr "" -#: g10/keyedit.c:1095 +#: g10/keyedit.c:1144 msgid "This key has been disabled" msgstr "Deze sleutel is niet beschikbaar" -#: g10/keyedit.c:1124 +#: g10/keyedit.c:1173 #, fuzzy, c-format msgid "rev! subkey has been revoked: %s\n" msgstr "sleutel %08lx: subsleutel is teruggeroepen!\n" -#: g10/keyedit.c:1127 +#: g10/keyedit.c:1176 #, fuzzy msgid "rev- faked revocation found\n" msgstr "nieuwe sleutelterugtrekkingen: %lu\n" -#: g10/keyedit.c:1129 +#: g10/keyedit.c:1178 #, c-format msgid "rev? problem checking revocation: %s\n" msgstr "" -#: g10/keyedit.c:1367 +#: g10/keyedit.c:1420 msgid "Delete this good signature? (y/N/q)" msgstr "Verwijder deze goede ondertekening? (j/N/q)" -#: g10/keyedit.c:1371 +#: g10/keyedit.c:1424 msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)" msgstr "Verwijder deze ongeldige ondertekening? (j/N/q)" -#: g10/keyedit.c:1375 +#: g10/keyedit.c:1428 msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)" msgstr "Verwijder deze onbekende ondertekening? (j/N/q)" -#: g10/keyedit.c:1381 +#: g10/keyedit.c:1434 msgid "Really delete this self-signature? (y/N)" msgstr "Deze zelfondertekening echt verwijderen? (j/N)" -#: g10/keyedit.c:1395 +#: g10/keyedit.c:1448 #, c-format msgid "Deleted %d signature.\n" msgstr "%d ondertekening verwijderd.\n" -#: g10/keyedit.c:1396 +#: g10/keyedit.c:1449 #, c-format msgid "Deleted %d signatures.\n" msgstr "%d ondertekeningen verwijderd.\n" -#: g10/keyedit.c:1399 +#: g10/keyedit.c:1452 msgid "Nothing deleted.\n" msgstr "Niets verwijderd.\n" -#: g10/keyedit.c:1468 +#: g10/keyedit.c:1521 msgid "Please remove selections from the secret keys.\n" msgstr "Haal a.u.b. de selecties weg voor de geheime sleutels.\n" -#: g10/keyedit.c:1474 +#: g10/keyedit.c:1527 msgid "Please select at most one secondary key.\n" msgstr "Selecteer a.u.b. maximaal ��n secundaire sleutel.\n" -#: g10/keyedit.c:1478 +#: g10/keyedit.c:1531 msgid "Changing expiration time for a secondary key.\n" msgstr "Vervaldatum voor secundaire sleutel instellen.\n" -#: g10/keyedit.c:1480 +#: g10/keyedit.c:1533 msgid "Changing expiration time for the primary key.\n" msgstr "Vervaldatum voor primaire sleutel instellen.\n" -#: g10/keyedit.c:1522 +#: g10/keyedit.c:1575 msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" msgstr "U kunt de vervaldatum van een v3 sleutel niet wijzigen\n" -#: g10/keyedit.c:1538 +#: g10/keyedit.c:1591 msgid "No corresponding signature in secret ring\n" msgstr "Geen overeenkomende ondertekening in de geheime sleutelbos\n" -#: g10/keyedit.c:1599 +#: g10/keyedit.c:1652 #, c-format msgid "No user ID with index %d\n" msgstr "Geen gebruikersidentificatie met index %d\n" -#: g10/keyedit.c:1645 +#: g10/keyedit.c:1698 #, c-format msgid "No secondary key with index %d\n" msgstr "Geen secundaire sleutel met index %d\n" -#: g10/keyedit.c:1743 +#: g10/keyedit.c:1796 msgid "user ID: \"" msgstr "gebruikersidentificatie: \"" -#: g10/keyedit.c:1746 +#: g10/keyedit.c:1799 #, c-format msgid "" "\"\n" @@ -2557,34 +2564,34 @@ msgstr "" "\"\n" "tekende met uw sleutel %08lX op %s\n" -#: g10/keyedit.c:1750 +#: g10/keyedit.c:1803 msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N)" msgstr "Terugtrekkingscertificaat maken voor deze ondertekening? (j/N)" #. FIXME: detect duplicates here -#: g10/keyedit.c:1774 +#: g10/keyedit.c:1827 msgid "You have signed these user IDs:\n" msgstr "U heeft deze gebruikers ondertekend:\n" -#: g10/keyedit.c:1788 g10/keyedit.c:1823 +#: g10/keyedit.c:1841 g10/keyedit.c:1876 #, c-format msgid " signed by %08lX at %s\n" msgstr " getekend door %08lX op %s\n" -#: g10/keyedit.c:1793 +#: g10/keyedit.c:1846 #, c-format msgid " revoked by %08lX at %s\n" msgstr " ingetrokken door %08lX op %s\n" -#: g10/keyedit.c:1813 +#: g10/keyedit.c:1866 msgid "You are about to revoke these signatures:\n" msgstr "U staat op het punt om deze ondertekeningen in te trekken:\n" -#: g10/keyedit.c:1831 +#: g10/keyedit.c:1884 msgid "Really create the revocation certificates? (y/N)" msgstr "Echt deze terugtrekkingscertificaten aanmaken? (j/N)" -#: g10/keyedit.c:1860 +#: g10/keyedit.c:1913 msgid "no secret key\n" msgstr "geen geheime sleutel\n" @@ -2719,7 +2726,7 @@ msgstr "Experimentele algoritmes dienen niet gebruikt te worden!\n" #: g10/misc.c:238 #, fuzzy -msgid "this cipher algorithm is deprecated; please use a more standard one!x\n" +msgid "this cipher algorithm is deprecated; please use a more standard one!\n" msgstr "dit versleutelalgoritme is verouderd; gebruik een meer algemene!\n" #: g10/parse-packet.c:119 @@ -2740,7 +2747,7 @@ msgstr "" msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n" msgstr "" -#: g10/hkp.c:147 g10/passphrase.c:248 +#: g10/hkp.c:167 g10/passphrase.c:248 #, c-format msgid "can't connect to `%s': %s\n" msgstr "kan geen verbinding maken met `%s': %s\n" @@ -2875,31 +2882,31 @@ msgstr "LET OP: sleutel voor ondertekening is vervallen op %s\n" msgid "requesting key %08lX from %s ...\n" msgstr "opvragen van sleutel %08lX van %s ...\n" -#: g10/hkp.c:72 +#: g10/hkp.c:83 #, c-format msgid "can't get key from keyserver: %s\n" msgstr "kan de sleutel niet opvragen van de server: %s\n" -#: g10/hkp.c:91 g10/hkp.c:125 +#: g10/hkp.c:102 g10/hkp.c:136 msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" msgstr "geen sleutelserver bekend (gebruik de optie --keyserver)\n" -#: g10/hkp.c:99 +#: g10/hkp.c:110 #, c-format msgid "%s: not a valid key ID\n" msgstr "%s: ongeldig sleutelnummer\n" -#: g10/hkp.c:171 +#: g10/hkp.c:191 #, c-format msgid "error sending to `%s': %s\n" msgstr "fout bij versturen naar `%s': %s\n" -#: g10/hkp.c:183 +#: g10/hkp.c:203 #, c-format msgid "success sending to `%s' (status=%u)\n" msgstr "versturen naar `%s' gelukt (status=%u)\n" -#: g10/hkp.c:186 +#: g10/hkp.c:206 #, c-format msgid "failed sending to `%s': status=%u\n" msgstr "fout bij versturen naar `%s': status=%u\n" |